古今说海卷三十五
身冥坐于床上。道士乃呼曰：“相公！相公！”李公遂觉涕泗交流，稽首陈谢。明日别去，李公厚以金帛赠之，俱无所受，但挥手而已，曰：“勉旃，六百年后方”复见相公，遂出门而逝，不知所在。先是，安禄山常养道术士，每语之曰：「我对天子亦不恐惧，唯见李相公若无地自容，何也？」术士曰：「公有阴兵五百，皆有铜头铁额，常在左右，何以如此？某安得见之？」禄山乃奏请宰相宴于己宅，密遣术士于帘间窥伺，退曰：「奇也！某初见李相公，有一青衣童子捧香炉而入，仆射侍卫铜头铁额之类，皆穿屋踰墙奔走而去，某亦不知其故也。当是仙官暂谪在人间耳。」
译李公昏沉地坐在床上。道士于是呼唤道：“相公！相公！”李公这才醒来，泪流满面，叩头陈述谢意。第二天分别离去时，李公赠送道士大量的金银布帛，道士一概不接受，只是挥挥手说：“努力吧，六百年后才会再见到相公。”说完便出门离去，不知去向。在此之前，安禄山常常供养有道术的人，每次对他们说：“我面对天子也不感到恐惧，唯独见到李相公时却觉得无地自容，这是为什么呢？”道术士说：“您有五百名阴兵，都长着铜头铁额，常在您身边，怎么会这样呢？我怎么能看见他们呢？”安禄山于是上奏请求宰相到自己家中赴宴，暗中派遣道术士在帘后窥探，道术士退下后说：“奇怪啊！我初见李相公时，有一个穿青衣的童子捧着香炉走进来，仆射身边的侍卫以及那些铜头铁额之类的人，都穿屋越墙奔逃而去，我也不明白其中的缘故。这应当是仙官暂时被贬谪到人间罢了。”
古今说海卷三十五
●钦定四库全书
古今说海卷三十六
（明）陆楫 编
说渊十六【别传十六】
○辽阳海神传【明蔡羽】
程宰士贒者，徽人也。正德初元，与兄某挟重赀商于辽阳，数年所向失利，展转耗尽。徽俗商者，率数岁一归，其妻孥宗党，全视所获多少为贒不肖，而爱憎焉。程兄弟既皆落莫，羞惭惨沮，乡井无望，遂受佣他商，为之掌计以餬口。二人联屋而居，抑欝愤懑，殆不聊生。至戊寅秋，又数年矣。辽阳天气早寒，一夕风雨暴作，程已拥衾就枕，苦寒思家，揽衣起坐，悲歌浩叹，恨不速死。时灯烛已灭，又无月光，忽尽室明朗，殆同白昼，室中什物，毫发可数。方疑惑间，又觉异香氤氲，莫知所自。风雨息声，寒威顿失，程益错愕，不知所为，亟启戸出视，则风雨晦寒如故。闭戸入室，即别一境界矣。疑鬼物所幻，高声呼怪，冀兄闻之。兄寝室纔隔一土壁，连呼数十，寂然不应，愈惶急无计，遂引衾羃首，向壁而卧。少顷，又闻空中车马喧闹，管弦金石之音，自东南来，初犹甚逺，须臾已入室矣。回眸窃视，则三美人皆朱颜緑鬓，明眸皓齿，约年二十许，冠帔盛饰，若世所图画后妃之状，遍体上下金翠珠玉，光艶互发，莫可测识，容色风度，夺目惊心，真天人也。前后左右侍女数百，亦皆韶丽，或提炉，或挥扇，或张盖，或带剑，或持节，或捧器币，或秉花烛，或挟图书，或列宝玩，或荷旌幢，或拥衾褥，或执巾帨，或奉盘匜，或擎如意，或举殽核，或陈屏障，或布几筵，或奏音乐，虽纷纭杂沓，而行列整齐，不少错乱。室纔方丈，数百人各执其事，周旋进退，绰然有余，不见其隘。门牕皆扃，不知何自而入。俄顷，冠帔者一人前逼床，抚程微笑曰：「果熟寝耶？吾非祸人者，子有夙縁，故来相就，何见疑若是？且吾已至此，必无去理。子便高呼终夕，兄必不闻，徒自苦耳。速起速起！」程私计此物灵变若斯，非仙则鬼，果欲祸我，虽卧不起，其可逭乎？且彼既有夙縁，语亦或无害，遂推枕下榻，匍匐前拜曰：「下界愚夫不知真仙降临，有失虔迓，诚合万死，伏乞哀怜。美人引手掖程起，慰令无惧，遂与南面同坐。其二人者，东西相向，皆言今夕之会，数非偶尔，慎勿自生疑阻。遂命侍女行酒进馔，品物皆生平目所未覩。纔一举筯，珍美异常，心胷顿爽。俄以红玉莲花巵进酒，巵亦絶大约容酒升许。程素少饮，固辞不胜。美人笑曰：「郎惧醉耶？此非人间曲糵所酝，奈何槩以狂药见疑？」遂自举巵奉程，程不得已为之一吸。酒凝厚如饧，而爽滑异甚，畧不粘齿，其甘香清洌，醴泉甘露弗及也。不觉一巵俱尽。美人又笑曰：「郎已信吾未遂，连酌数巵，精神愈开，畧无醉意。」酒每一行，必八音齐奏，声调清和，令人有超凡遗世之想。酒阑，东西二美人起曰：「夜已向深，郎夫妇可就寝矣。」遂为褰帷拂枕而去。其余侍女亦皆随散，凡百器物瞥然不见，门亦尚扃，又不知何自而出，独留同坐美人相与解衣登榻，则帷褥衾枕皆极珍奇，非向之故物矣。程虽骇异，殊亦心动。美人徐解髪绾髻，黒光可鉴，殆长大余肌肤滑莹，凝脂不若，侧身就程，丰若有余，柔若无骨。程于斯时，神魂飘越，莫知所为矣。已而交会，纔合，丹流浃藉，若喜若惊，若逺若近，娇怯宛转，殆弗能胜，真处子也。程既喜出望外，美人亦眷程殊厚，因谓：「世间花月之妖，飞走之怪，往往害人，所以见恶。吾非若比，郎慎勿疑。虽不能有大益于郎，亦可致郎身体康胜，资用稍足，傥有患难，亦可周旋，但不宜漏泄耳。自今而后，遂当恒奉枕席，不敢有废。兄虽至亲，亦慎勿言，言则大祸踵至，吾亦不能为子谋矣。」程闻言甚喜，合掌自誓云：「某本凡贱，猥蒙真仙厚德，恨碎骨粉身不能为报，伏承法旨，敢不铭心！傥违初言，九殒无悔。」誓毕，美人挟程项谓曰：「吾非仙也，实海神也，与子有夙縁甚久，故相就耳。」须臾
译古今说海卷三十五
钦定四库全书
古今说海卷三十六
（明）陆楫 编
说渊十六【别传十六】
○辽阳海神传【明蔡羽】
程宰，字士贒，是徽州人。正德初年，他与兄长携带大量资金到辽阳经商，几年间处处失利，辗转间耗尽家财。徽州商人习俗，通常几年才回家一次，他们的妻子儿女和宗族亲友，完全根据获利多少来判断其贤愚不肖，从而产生爱憎之情。程氏兄弟既然都落魄失意，感到羞耻惭愧、沮丧绝望，对家乡已无指望，于是受雇于其他商人，替他们掌管账目以糊口。两人同住一间屋子，抑郁愤懑，几乎无法生活。到了戊寅年秋天，又过了几年。辽阳天气早寒，一天夜里风雨突然大作，程宰已经盖着被子躺下，因寒冷而思念家乡，披衣坐起，悲歌长叹，恨不得立刻死去。当时灯烛已灭，又没有月光，忽然整个房间明亮起来，几乎如同白昼，室中的物品，毫发都能数清。正疑惑间，又闻到异香氤氲，不知从何而来。风雨声停歇，寒气顿时消失，程宰更加惊愕，不知如何是好，急忙开门出去查看，则风雨昏暗寒冷依旧。关上门回到屋内，却是另一个境界了。他怀疑是鬼怪幻化，高声呼喊怪异，希望兄长能听到。兄长的卧室仅隔着一堵土墙，连喊几十声，寂静无声不应答，更加惶恐焦急无计可施，于是拉起被子蒙住头，靠着墙壁躺下。过了一会儿，又听到空中车马喧闹，管弦金石的声音，从东南方向传来，起初还很远，不一会儿已进入室内。回头偷偷看去，只见三位美人都是红脸绿鬓，明眸皓齿，大约二十岁左右，头戴冠帔，盛装打扮，如同世间图画中后妃的样子，全身上下金翠珠玉，光彩互相映照，无法辨认，容貌风度，夺目惊心，真是天上仙人。前后左右有数百名侍女，也都年轻美丽，有的提着香炉，有的挥动扇子，有的张开伞盖，有的佩带宝剑，有的手持符节，有的捧着器物币帛，有的拿着花烛，有的携带图书，有的陈列宝物玩器，有的扛着旌旗幢幡，有的抱着被褥，有的拿着巾帕，有的端着盘盥，有的举着如意，有的端着菜肴果品，有的摆设屏风，有的布置几案席位，有的演奏音乐，虽然纷繁杂沓，但行列整齐，毫不错乱。房间才一丈见方，数百人各自做着事情，周旋进退，绰绰有余，不见其狭窄。门窗都关着，不知她们从何而入。过了一会儿，戴冠帔的一位美人逼近床边，抚摸着程宰微笑说：“真的熟睡了吗？我不是来害人的，你与我早有缘分，所以前来相就，为何如此怀疑？况且我已到此，必定不会离去。你即便整夜高声呼喊，兄长也听不到，只是徒自受苦罢了。快起来快起来！”程宰心想这怪物灵异变化如此，不是仙人就是鬼怪，如果真的想害我，即使躺着不起，难道能逃避吗？况且她说有旧缘，言语或许没有害处，于是推开枕头下床，匍匐上前拜道：“下界愚夫不知真仙降临，失于虔诚迎接，实在该死万次，恳请哀怜。”美人伸手扶程宰起来，安慰他不要害怕，于是与他面向南同坐。另外两位美人东西相对而坐，都说今晚的聚会，并非偶然，千万不要自己产生疑虑阻碍。于是命令侍女斟酒上菜，物品都是生平从未见过的。刚动筷子，珍美异常，心胸顿时舒畅。不久用红玉莲花杯进酒，杯子也极大，大约能装一升酒。程宰向来少饮酒，坚决推辞说承受不了。美人笑着说：“郎君怕醉吗？这不是人间酒曲酿造的，为何一概当作狂药来怀疑？”于是自己举杯献给程宰，程宰不得已喝了一口。酒浓稠如糖浆，却爽滑异常，完全不粘牙齿，其甘甜清香清冽，连甜泉甘露也比不上。不知不觉一杯都喝完了。美人又笑着说：“郎君已经相信我了，于是连喝几杯，精神更加开朗，毫无醉意。”酒每行一次，必定八音齐奏，声调清和，令人有超凡脱俗之想。酒宴将尽，东西两位美人起身说：“夜已深，郎君夫妇可以就寝了。”于是掀开帷帐拂去枕头离去。其余侍女也都随之散去，所有器物瞬间不见，门还关着，又不知她们从何而出，只留下同坐的美人与他一起解衣上床，则帷帐被褥枕头都极其珍奇，不是原来的旧物了。程宰虽然惊异，但也心动。美人慢慢解开头发盘成发髻，黑发光亮可鉴，肌肤滑润晶莹，凝脂也比不上，侧身靠近程宰，丰满有余，柔软无骨。程宰此时，神魂飘散，不知如何是好了。随后交合，刚结合，丹液流淌浸湿，又喜又惊，若远若近，娇怯宛转，几乎不能承受，真是处女。程宰既喜出望外，美人也对程宰特别厚爱，于是说：“世间花月之妖，飞走之怪，往往害人，所以被人厌恶。我不是那样的人，郎君千万不要怀疑。虽然不能对郎君有大益，也可以使郎君身体康健，资用稍足，如果有患难，也可以周旋帮助，只是不宜泄露罢了。从今以后，我应当常奉枕席，不敢有废弃。兄长虽是至亲，也千万不要说，说了大祸就会接踵而至，我也不能为你谋划了。”程宰听了很高兴，合掌发誓说：“我本凡贱，蒙受真仙厚德，恨碎骨粉身也不能报答，伏承法旨，敢不铭记于心！如果违背初言，九死无悔。”发誓完毕，美人搂住程宰的脖子说：“我不是仙人，实在是海神，与你有很久的旧缘，所以前来相就。”不一会儿