古今说海卷五十三
阙名】
唐卫国公李靖微时尝射猎灵山中，寓食山村。村翁奇其为人，每丰馈焉。岁久益厚，忽遇羣鹿，乃逐之。会暮，欲舍之而不能。俄阴晦迷路，茫然不知所归，怅怅而行，困闷益甚。极目有灯火光，因驰赴焉。既至，乃朱门大第，墙宇甚峻。扣门久之，一人出问。靖告其迷途，且请寓宿。人曰：“郎君已出，独太夫人在宿，应不可。”靖曰：“试为咨白。”乃入告，复出曰：“夫人初欲不许，且以阴黒客又言迷，不可不作主人，邀入厅中。”有顷，一青衣出曰：“夫人来年可五十余，青裙素襦，神气清雅，宛若士大夫家。”靖前拜之，夫人答拜曰：“儿子皆不在，不合奉留。今天色阴晦，归路又迷，此若不容遣，将何适？然此乃山野之居，儿子还时或夜到而喧，勿以为惧。”既而食颇鲜美，然多鱼。鲜食毕，夫人入宅。二青衣送床席裀褥衾被皆极香洁，铺陈闭户系之而去。靖独念山野之外，夜到而闹者何物也？惧不敢寝，端坐听之。夜将半，闻扣门声甚急曰：“天符大郎子报，当行雨周此山七百里，五更须足，无慢滞，无暴急。应门者受符入呈。”闻夫人曰：“儿子二人未归，行雨符到，固不可辞违时见责。纵使报之亦已晩矣。僮仆无専任之理，当如之何？”一小青衣曰：“适观厅中客非常人也，盍请乎？”夫人喜，因自扣厅门曰：“郎觉否，请相见。”靖曰：“诺。”遂下阶见之。夫人曰：“此非人宅，乃龙宫也。妾长男赴东海婚礼，小男送妹适，奉天符，次当行雨，计两处云程合踰万里，报之不及，求代又难，辄欲奉烦顷刻间如何？”靖曰：“靖俗客，非乘云者，何能行雨？有方可教，即唯命耳。”夫人曰：“茍从吾言，无有不可也。”遂勅苍头鞴青骢马来。夫人命取雨器，乃一小缾子系于鞍前，诫曰：“郎乘马无须衔勒，信其行。马踣地嘶呜，即取缾中水一滴滴马鬃上，慎勿多也。”于是上马腾腾而行，其足渐高，但讶其稳疾，不自知其云上也。风急如箭，雷霆起于步下，于是随所跃辄滴之。既而电掣云开，下见所憇村，思曰：“吾扰此村多矣，方徳其人，计无以报。今乆旱苗瘁，而雨在我手，宁复惜之？顾一滴不足濡，乃连下二十滴。”俄顷雨毕，骑马复归。夫人者泣于厅曰：“何相负之甚？本约一滴，何乃私滴二十邪？此一滴乃地上一尺雨也。此村夜半平地水深二丈，岂复有人？妾已受谴杖八十矣，袒视其背血痕满焉。儿子亦连坐，如何？”靖惭怖不知所对。夫人复曰：“郎君世间人，不识云雨之变，诚不敢恨。即恐龙师来寻有所惊恐，宜速去此。然而劳烦未有以报，山居无物，有二奴奉赠，总取亦可，取一亦可，唯意所择。”于是命二奴出来，一奴从东廊出，仪貌和悦，怡怡然；一奴从西廊出，愤气勃然，抝怒而立。靖私念：“我猎徒以斗猛为事，若取悦者，人以我为怯也。”因曰：“两人皆取则不敢。”夫人既赐，欲取怒者，夫人微笑曰：“郎之所欲乃尔。”遂楫与别，奴亦随去。出门数步，回望失宅，顾问其奴亦不见矣，独寻路而归。及明，望其村水已极目，大树或露梢而已，不复有人。其后为大将，功盖天下，而终不作相，岂非悦奴之不得乎？世言闗东出相，闗西出将，岂东西喻邪？所以言奴者，亦在下之象。向使二奴皆取，即极将相矣。
译佚名
唐代卫国公李靖在未发迹时，曾在灵山射猎，借宿在山村中。村中老人觉得他为人奇特，经常丰盛地馈赠他食物。时间久了，馈赠越发丰厚。忽然遇到一群鹿，李靖就去追逐它们。恰逢傍晚，想放弃追逐却做不到。不久天色阴暗迷路，茫然不知该回哪里，惆怅地走着，困顿烦闷更加严重。极目远眺看到有灯火亮光，于是骑马奔赴那里。到达后，只见是朱红大门的大宅院，围墙房屋非常高大。敲门很久，有一个人出来询问。李靖告知自己迷了路，并且请求借宿。那人说：“郎君已经出去了，只有太夫人在家住宿，恐怕不可以。”李靖说：“试着替我禀告。”那人进去禀告，又出来说道：“夫人起初不想答应，但因为天色阴暗，客人又说迷路了，不能不做主人，邀请进入厅堂。”过了一会儿，一个青衣婢女出来说道：“夫人今年大约五十多岁，穿着青裙素色短袄，神态气质清雅，宛如士大夫家的女子。”李靖上前拜见，夫人回礼说：“儿子们都不在家，不该留客。今天天色阴暗，归路又迷失，这里如果不留你，你将去哪里？然而这是山野的居所，儿子们回来时或许深夜到达而喧闹，不要害怕。”随后饭菜非常鲜美，但是鱼很多。吃完饭后，夫人进入内宅。两个青衣婢女送来床席、垫褥、被褥，都非常香洁，铺陈好后关门系上锁离去。李靖独自想着，山野之外，深夜到来而喧闹的是什么东西呢？害怕得不敢睡觉，端正坐着倾听。夜将过半，听到敲门声非常急促，说：“天符大郎子报告，应当在此山方圆七百里行雨，五更天必须下足，不要迟缓拖延，不要暴躁急促。守门人接受符节入内呈报。”听到夫人说：“两个儿子还没回来，行雨的符节到了，固然不能推辞，否则会被指责违时。即使去报告也已经晚了。仆从没有专任的道理，该怎么办？”一个小青衣婢女说：“刚才看厅中的客人不是凡人，何不请他帮忙？”夫人很高兴，于是亲自敲厅门说：“郎君醒了吗，请相见。”李靖说：“好。”于是走下台阶见到夫人。夫人说：“这里不是人住的宅子，而是龙宫。我的大儿子去东海参加婚礼，小儿子送妹妹出嫁，奉上天符节，轮到我应当行雨，计算两处云程加起来超过万里，报告来不及，求别人替代又很难，暂且想麻烦你片刻，怎么样？”李靖说：“我是世俗的客人，不是乘云的人，怎么能行雨？如果有方法可以教，我就听从命令。”夫人说：“如果听从我的话，没有做不到的。”于是命令老仆备青骢马。夫人命人取来雨器，是一个小瓶子系在马鞍前，告诫说：“你骑马不需要衔勒，任由它行走。马跌倒嘶鸣时，就取瓶中水一滴滴在马鬃上，千万不要多。”于是上马腾腾而行，马蹄渐渐升高，只惊讶于平稳快速，不知道自己已经在云上了。风急如箭，雷霆在脚下响起，于是随着马跳跃就滴下水。不久电闪云开，向下看到所借宿的村子，心想：“我打扰这个村子很久了，正感激那些人，考虑没有什么报答。现在久旱禾苗枯萎，而雨在我手中，难道还吝惜吗？看一滴不足以湿润，于是连着下了二十滴。”一会儿雨停了，骑马返回。夫人在厅堂哭泣说：“为什么辜负我这么厉害？原本约定一滴，为什么私自滴了二十滴？这一滴是地上的一尺雨。这个村子半夜平地水深两丈，哪里还有人？我已经受罚杖八十了，光着身子看背部血痕遍布。儿子们也连坐受罚，怎么办？”李靖惭愧恐惧不知如何回答。夫人又说：“郎君是世间人，不认识云雨的变化，实在不敢怨恨。只怕龙师来寻找有所惊恐，应该赶快离开这里。然而劳烦你却没有报答，山居没有东西，有两个奴仆奉赠，全取也可以，取一个也可以，只凭你的意愿选择。”于是命令两个奴仆出来，一个奴仆从东廊出来，仪容和悦，温和的样子；一个奴仆从西廊出来，怒气勃然，倔强愤怒地站着。李靖私下想：“我是猎徒以斗猛为事，如果取和悦的，人们会认为我怯懦。”于是说：“两人都取则不敢。”夫人既然赐予，想取愤怒的那个，夫人微笑说：“郎君想要的就是如此。”于是划船与他告别，奴仆也跟随离去。出门几步，回头望见宅子消失了，询问奴仆也不见了，独自寻找道路回去。等到天亮，望见村子水已经漫延到极目之处，大树只露出树梢而已，不再有人。后来他成为大将，功盖天下，但最终没有做宰相，难道不是因为没得到和悦的奴仆吗？世人说关东出宰相，关西出将领，难道东西是比喻吗？所以用奴仆来说，也是在下位的象征。当初如果两个奴仆都取，那就极尽将相之职了。
古今说海卷五十三
●钦定四库全书
古今说海卷五十四
（明）陆楫 编
说渊三十四【别传三十四】
○齐推女传【阙名】
饶州刺史齐推女适湖州参军韦会，长庆三年，韦将赴调，以妻方娠，送归鄱阳，遂登上国。十一月，妻方诞之夕，忽见一人，长丈余，金甲仗钺，怒曰：“我梁朝陈将军也，久居此室，汝是何人，敢此秽触！”举钺将杀之。齐氏叫乞曰：“俗眼有限，不知将军在此，比来承教，乞容移去。”将军曰：“不移当死。”左右悉闻齐氏哀诉之声，惊起来视，齐氏汗流洽背，精神恍然。遶而问之，徐言所见。及明，侍婢白使君，请移他室。使君素正直，执无鬼之论，不听。至其夜三更，将军又到，大怒曰：“前者不知，理当相恕，知而不去，岂可复容！”遂将用钺。齐氏哀乞曰：“使君性强，不从所请，我一女子，敢拒神明，容至天明，不待命而移去，此更不移，甘于万死。”将军者抝怒而去。未曙，令侍婢洒扫他室，移榻其中，方将辇运。使君公退，问其故，侍者以告。使君大怒，杖之数十，曰：“产蓐虚羸，正气不足，妖由之兴，岂足遽信！”女泣以请，终亦不许。入夜，自寝其前，以身为援，堂中添人加烛以安之。夜分，闻齐氏惊痛声，开门入视，则头破死矣。使君哀恨之极，倍百常情，以为引刀自残不足以谢其女，乃殡于异室，遣健步报韦会。韦以文籍小差，为天官所黜，异道来复，凶讣不逢。去饶州百余里，忽见一室，有女人映门，仪容行步酷似齐氏，乃援其仆而指之曰：“汝见彼人乎？何以似吾妻也？”仆曰：“夫人刺史爱女，何以行此？乃人有相类耳。”韦审观之，愈是，跃马而近焉。女人乃入门，斜掩其扇，又意其它人也，乃过而回视。齐氏自门出，呼曰：“韦君，忍不相顾！”韦遽下马视之，真其妻也。惊问其故，具云陈将军之事，因泣曰：“妾诚愚陋，幸奉巾栉，言词情礼，未尝获罪于君子，方欲竭节闺门，终于白首，而枉为狂鬼所杀。自检命籍，当有二十八年，今有一事可以自救，君能相哀乎？”韦曰：“夫妻之情，义均一体，鹣鹣翼坠，比目半无，单然。”此身更将何往？茍有岐路，汤火能入，但生死异路，幽晦难知。如可竭诚，愿闻其计。齐曰：“此村东数里有草堂，中田先生者，领村童教授，此人奇恠，不可遽言。君能去马步行及门叩谒，若拜上官然，垂泣诉寃，彼必大怒，乃至诟骂屈辱，捶击拖拽，秽唾必尽数受之。事穷然后见哀，即妾必还矣。先生之貌固不称焉，晦冥之事，幸无忽也。”于是同行，韦牵马授之。齐氏哭曰：“妾此身故非旧日，君虽乘马，亦难相及。事甚廹切，君无推辞。”韦鞭马随之，往往不及。行数里，遥见道北草堂，齐氏指曰：“先生居也。”救心诚坚，万苦莫退。渠有凌辱，妾必得还，无忽忿容，遂令永隔，勉之从此辞矣。挥涕而去，数步不见。韦收泪诣草堂，未到数百步，去马公服，使仆人执谒前引，到堂前学徒曰：“先生转食未归。”韦端笏以候，良久，一人戴破帽，曳木屐而来，形状丑秽之极。问其门人曰：“先生也。”命仆呈谒，韦趋走迎拜。先生答拜曰：“某村翁求食于牧竖，官人何忽如此，甚令人惊。”韦拱诉曰：“妻齐氏，享年未半，枉为梁朝陈将军所杀，伏乞放归，终其残禄。”因叩地哭拜。先生曰：“某乃村野鄙愚，门人相竞尚不能断，况冥晦间事乎？官人莫风狂否？”火急须去，勿恣妖言，不顾而入。韦随入拜于床前曰：“实诉深寃，幸垂哀宥。”先生顾其徒曰：“此人风疾，来此相喧，可拽出。”又复入，汝共唾之。村童数十竞来唾面，其秽可知。韦亦不敢拭唾，歇复拜，言诚恳切。先生曰：“吾闻风狂之人，打亦不痛，诸生为吾击之，无折支败面耳。”村童复来羣击，痛不可堪。韦执笏拱立，任其挥击。击罢又前哀乞，又勑其徒推倒，把脚拽出，放而复入者三。先生谓其徒曰：“此人乃实知吾有术，故此相访
译古今说海卷五十三
钦定四库全书
古今说海卷五十四
（明）陆楫 编
说渊三十四【别传三十四】
齐推女传【作者佚名】
饶州刺史齐推的女儿嫁给了湖州参军韦会。长庆三年，韦会准备赴京参加铨选，因为妻子正怀着身孕，便送她回鄱阳老家，随后自己进京。十一月，妻子分娩的那晚，忽然看见一个人，身高一丈多，身穿金甲，手持斧钺，愤怒地说：“我是梁朝的陈将军，长久居住在这间屋子里，你是什么人，敢这样污秽地触犯我！”举起斧钺就要杀她。齐氏哭喊求饶说：“凡夫俗子眼界有限，不知道将军在此，既然承蒙教诲，恳请允许我搬走。”将军说：“不搬走就死。”周围的人都听到了齐氏哀告的声音，惊起起来查看，齐氏汗流浃背，精神恍惚。大家围着她询问，她慢慢说出了所见到的情景。等到天亮，侍婢禀告刺史，请求搬到其他房间。刺史一向正直，坚持无鬼论，没有听从。到了那天半夜三更，将军又来了，大怒说：“先前不知道，按理应当宽恕，知道了还不搬走，怎么还能容忍！”于是又要用斧钺。齐氏哀求说：“刺史性格刚强，不听从我的请求，我一个女子，怎敢违抗神明，容我到天亮，不等命令就搬走，如果这次还不搬，我甘愿万死。”将军愤怒地离开了。天还没亮，齐氏让侍婢打扫另一间屋子，把床榻搬进去，正要搬运。刺史退朝回来，问明缘故，侍者如实告知。刺史大怒，杖责侍婢几十下，说：“产妇身体虚弱，正气不足，所以妖邪兴起，怎么值得立刻相信！”妻子哭着请求，最终也没有答应。入夜，刺史自己睡在她前面，以身体作为保护，厅堂中增加人手和蜡烛来安抚她。半夜，听到齐氏惊叫疼痛的声音，开门进去看，发现她头破身亡。刺史悲痛悔恨到了极点，超过常情百倍，认为即使拿刀自残也不足以向女儿谢罪，于是将她另葬在一间屋子，派遣快马去通知韦会。韦会因文书小错，被吏部贬黜，从另一条路返回，没有赶上凶信。离开饶州一百多里，忽然看见一间屋子，有个女人映在门边，仪容举止酷似齐氏，于是拉住仆人指着她说：“你看见那个人吗？为什么像我妻子？”仆人说：“夫人是刺史的爱女，怎么会行走在路上？大概是有人长得像罢了。”韦会仔细观看，越看越像，跃马靠近。女人于是进门，斜斜地掩上房门，又像是另一个人，于是走过又回头看他。齐氏从门里出来，喊道：“韦君，忍心不相顾！”韦会立刻下马观看，真是他的妻子。惊讶地询问缘故，齐氏详细说了陈将军的事，于是哭着说：“我确实愚笨浅陋，有幸侍奉夫君，言语情礼，未曾得罪过君子，本想竭尽节操在闺门之中，直到白头，却冤枉被狂鬼所杀。自己检查命籍，本该还有二十八年寿命，现在有一件事可以自救，你能同情我吗？”韦会说：“夫妻之情，道义如同一体，比翼鸟翅膀坠落，比目鱼只剩一半，孤单如此，这身子还能去哪里？如果有岔路，赴汤蹈火也能进入，只是生死道路不同，幽暗之事难以知晓。如果可以竭诚尽力，愿听你的计策。”齐氏说：“这个村子东边几里处有座草堂，里面有个中田先生，带领村童教书，这个人奇异古怪，不能马上说。你能下马步行到门口叩见，像拜见上级官员一样，垂泪诉冤，他必定大怒，甚至辱骂屈辱，捶打拖拽，污秽唾沫一定要全部承受。事情穷尽之后才会见哀怜，我必定能回来。先生的相貌本来就不像常人，幽冥之事，希望你不要忽视。”于是同行，韦会把马缰交给她。齐氏哭着说：“我这身子已经不是原来的样子，你虽然骑马，也难以追上。事情非常紧迫，你不要推辞。”韦会鞭打马匹跟随，往往跟不上。走了几里，远远看见道北的草堂，齐氏指着说：“先生住在这里。”救心诚坚，万苦莫退。渠有凌辱，妾必得还，无忽忿容，遂令永隔，勉之从此辞矣。挥涕而去，数步不见。韦收泪诣草堂，未到数百步，去马公服，使仆人执谒前引，到堂前学徒曰：“先生转食未归。”韦端笏以候，良久，一人戴破帽，曳木屐而来，形状丑秽之极。问其门人曰：“先生也。”命仆呈谒，韦趋走迎拜。先生答拜曰：“某村翁求食于牧竖，官人何忽如此，甚令人惊。”韦拱诉曰：“妻齐氏，享年未半，枉为梁朝陈将军所杀，伏乞放归，终其残禄。”因叩地哭拜。先生曰：“某乃村野鄙愚，门人相竞尚不能断，况冥晦间事乎？官人莫风狂否？”火急须去，勿恣妖言，不顾而入。韦随入拜于床前曰：“实诉深寃，幸垂哀宥。”先生顾其徒曰：“此人风疾，来此相喧，可拽出。”又复入，汝共唾之。村童数十竞来唾面，其秽可知。韦亦不敢拭唾，歇复拜，言诚恳切。先生曰：“吾闻风狂之人，打亦不痛，诸生为吾击之，无折支败面耳。”村童复来羣击，痛不可堪。韦执笏拱立，任其挥击。击罢又前哀乞，又勑其徒推倒，把脚拽出，放而复入者三。先生谓其徒曰：“此人乃实知吾有术，故此相访