古今说海卷九十二

译戏作题诗于驿亭，作为美谈流传。元好问（字遗山）喜好问学，元裕之是北方的文坛领袖。他的妹妹出家为女道士，才华横溢且容貌艳丽。张平章执掌朝政，想娶她为妻，派人嘱咐元裕之，元裕之推辞说决定权在妹妹。妹妹认为可以，便答应了。张平章大喜，亲自前往探访，观察她的意向。到了之后，她正亲手修补天花板，停下手中的活来迎接他。张平章询问她最近的作品，她随即应答道：“补天之手暂且施展。”张平章不答应，说纤尘落入画堂。她寄语新来的双燕，请它们另寻雕梁筑巢。张平章惊恐地退了出去。

译遨溪张复题《雨竹图》说：“清丽洁净，森然挺立。孟宗哭竹的泪痕似乎还湿润着。风竹图说：‘可以弯曲的是气度，不可弯曲的是节操。’故人来访，扫尽秋月，有情趣值得采撷。”

天台陈刚中孚在燕京，端午节恰逢母亲生日，作《太常引》两首说：“彩丝堂上簇拥着兰草翘饰，记得生母正是今天。没有地方捧上金焦茶，无奈烟水茫茫、龙沙路远，碧空迢递，白云何处？急雨潇潇，万里梦魂消散。等待飞逐钱塘夜潮。”第二首：“短衣孤剑客居乾坤，无奈无计报答亲恩。三年隔绝晨昏，更兼疏雨寒灯断魂。赤城霞外，西风鹤发，还想着倚在柴门。蒲酒漫溢酒杯，请谁写下青衫泪痕？”当时他是编修。

三山卓用字，稼翁擅长赋诗，声名远播。曾作词说：“丈夫只手握着吴钩，想要斩断万人头。为何铁石般的心性，却为花而柔软？你看项羽和刘邦，一怒让人发愁。只因撞上虞姬、戚氏，豪杰都休矣。”他的为人沉溺于情志，可想而知。

翰林学士王文炳《铁椎铭》：朱亥进献金子，张良接受，合以忠义，锻造成这把铁锤。铜山可以破碎，铁锤不可缺损；金埒可以粉碎，铁锤不可折断。唉！乱臣滔滔，四海哀嚎，长蛇有毒，封豕贪婪。上帝愤恨，将铁锤赐予你。铁锤不自奋，假手于你。数未终先，时来敢后？曾是一挥，元凶碎首。不是铁锤重，而是人勇；不是铁锤功，而是人忠。长仅数尺，重才数斤，物小用大，策划此奇勋。铁锤在人亡，再用者谁？藏之武库，永镇奸邪。

陈野水说，昔日绍兴学正任满后，入城领取解由，途经婺州境内，到山中村舍。当时暑热行走疲倦饥渴，进入一间野室，见数人捣桐油。一老人下碓，询问来意。野水说：“从绍兴来。”又问：“去绍兴做什么？”野水说：“学正任满，去倒解由。”老人笑着说：“你自倒解由，我自捣桐油。”上碓不顾，野水觉得奇怪。出问邻居说：“这是什么人？”邻居说：“这是我们郡傅省元，兵革以来，隐居山中，父子捣油，种艺自给。”野水取纸写了一首绝句说：“忽遇山中避世翁，居然沮溺古人风。白头方作求名计，不满先生一笑中。”傅看完诗后，召坐说：“你真是悟者吗？”即命置饮食慰劳他。总之，山泽之臞，长往不返者，颠涯果何限也？役役蜗蝇，苟窃升斗，彼视之一噱耳。

赵静斋淮被执于溧阳丰登庄，至府辞家庙，说：“祖父有功王室，德泽沾及子孙。今淮计穷被执，誓以一死报君，刀锯置之不问。万折忠义犹存，急告先灵，速引庶几不辱家门。”即登棹去，至瓜州被刑，无敢埋其尸者。有一宠姬在焦佥省处，此姬启佥省说：“赵四知府今日已死，妾元是他婢子，望相公以妾之故，夫许妾将尸焚化。”也是相公一段阴德，焦许焉，乃作一棺焚之。又启收骨散之于水，亦许之，遂以裙盛骨殖到江下，大恸投江而死。又闻其孙享祭，静斋降笔说：“生居四代将门，家不幸遭逢被虏拿，死在瓜州无葬地，幽魂夜夜到长沙。”其兄冰壶溍自京口迁金陵，北兵至，弃家而遁，南徙不返，死葬海傍山上。

探花王昂榜下择婿时作催妆词说：“喜气满门阑，光动绮罗香。陌行紫薇花下，悟身非凡客。不须脂粉污天真，嫌他太红白，留取黛眉浅处，共画章台春色。”

湘人陈诜登第授岳阳教官，夜逾墙与妓江柳狎，颇为人所知。时孟之经守岳，闻其故，一日公燕，江柳不侍，呼至杖之，文其眉鬓间以“陈诜”二字，仍押隶辰州。妓之父母诣学宫咎诜，说：“自岳去辰八百里，且求资粮，且泣且悔。”诜罄其所有及资衣物，得千缗，以六百赠柳，余付监押吏卒，令善视，且以词饯别说：“鬓边一点似飞鸦，休把翠钿遮。二年三载千拦百就，今日天涯杨花又逐东风去，随分入人家。要不思量，除非酒醒。休照菱花。”柳将行，会陆云西以荆湖制司干官沾檄至岳，与陈有故，将至，陈先出迎，以情告陆。陆即取空名制干札，填陈姓名，檄入制幕。既而并迎陆入，即开宴。陆说：“闻籍中有江柳者善讴，谁是也？”孟即呼至，柳花钿隐眉间所文。饮间，陆越语孟说：“能以柳见予否？”孟说：“唯命。”陆笑说：“君尚不能容一陈教，岂能与我？”孟因叙诜之过，陆叹慨。既而终席，陆呼柳问其事，柳出诜送别词，陆大嗟赏，而再登席

译陆举将词作给孟看，并且讥讽他说：“您试着看看这篇作品，可以说是不了解人了。如今制置使的檄文已召诜入幕府，您打算怎么办？”孟向陆举请求化解此事，并邀请诜一同赴宴。第二天，孟列名推荐诜，并且删去了栁的名字。陆举于是带着诜前往江陵拜见制置使吴潜，让他担任幕僚。诜不仅洗刷了当时的耻辱，还有幸获得晋升的喜悦，至今在巴陵传为佳话。

译扬州的琼花，天下只有一株，士大夫们喜爱珍重，在花旁建了一座亭子，匾额题写“无双”。德祐二年（乙亥年），北方军队到来，琼花于是不再开花。赵棠国炎有绝句凭吊说：“名声独占无双，气色雄伟，怎忍心以一死来报答东风。他年我如果修撰花史，应当将琼花列入烈女传中。”

北方王郎中宥有《归妇吟》，其序言说：“天马浮渡长江，兵强将锐，所征伐没有敌手，所掠夺没有遗漏，被俘杀的人民，何止亿万？然而生死存亡，悲欢聚散，难道没有无数事例存在于其间吗？那刘氏女子，是吉州永丰人，询问她的父母兄弟公婆丈夫和孩子，都在世。我如果不知道也就罢了，既然知道了，为何不让她回家探望父母呢？我的力量虽然不能使死去的人复生，使亡故的人存活，但也算是让悲欢离合的人得以团聚。唉！不幸中的幸运，没有比这更大的了，所以不能没有一言相送。”东平士人王宥的诗说：“烈火将玉石一同焚烧，生死契阔回忆中分离。音信断绝思念青鸟，泪眼望穿盼望白云。残阳下鹡鸰仍有危难，北风中鸿雁正离群。新诗送你回家去，重新续写当年织锦的文章。”

交交桑扈，交交桑扈。桑树长满墙阴，已是三月暮。去年养蚕时，身处深闺；今年养蚕时，跋涉远路。路边忽然听见人采桑，恨不能一起携带倾筐。一身不养蚕，甘愿冻死，只记得儿女没有衣裳。不如归去，不如归去。家住在浙江东畔，离家一程远一程。饮食不同，言语各异。如今的眷属都成了寇仇，开口强笑，心怀忧愁。家乡想归归不得，不如狐死犹首丘。泥滑滑，泥滑滑，脱了绣鞋，脱罗袜。前营上马匆忙起行，后队搭驼急速催发。行来数里，太阳已低。北望燕京在天边。早晨传来命令更奇怪，落后行迟都砍杀。鹁鸪鸪，鹁鸪鸪。帐房遍布野外，常常前呼后应。阿姊含羞对着阿妹，大嫂挥泪看着小姑。一家不幸都被掳掠，还幸同处为妻妾。愿言相怜莫相妒，这个不是亲丈夫。辞意婉切，诵读令人悲伤。这是金沙潘武子文虎的四首寓言词，他少有隽才，善于赋诗。

梁栋隆吉也作四禽言说：“不如归去。”锦官宫殿迷蒙在烟树中，天津桥边叫一声，叫破中原无住处。“不如归去。”脱却布袴，贫家能有几尺布，寒机织尽无得裁。可人不来，廉叔度脱却布袴。提葫芦，近来酒贱频频沽，众人皆醉我亦醉，湘江唤起醒三闾。“提葫芦。”行不得也哥哥，湖南湖北春意多，九疑山前叫虞舜，奈此乾坤无路何。“行不得也哥哥。”寓意甚远，其他作品不及。

贾秋壑败师亡国后，有人用诗讽刺他说：“深院无人草已荒，漆屏金字尚辉煌。底知事去身宜去，岂料人亡国亦亡。”理考发身端有自，郑人应梦果何祥？卧龙不肯留渠住，空使晴光满画墙。又说：“事到穷时计亦穷，此行难倚鄂州功。木棉庵上千年恨，秋壑堂中一梦空。石砌苔稠猿步月，松庭叶落鸟呼风。客来未用多惆怅，试向吴山望故宫。”又汤西楼诗云：“檀板敲残月上花，过墙荆棘刺檐牙。指麾已失铁如意，赐予宁存玉辟邪。破屋春归无主燕，坏池雨产在官蛙。木棉庵外尤愁绝，月黑夜深闻鬼车。”有和诗者云：“荣华富贵等浮花，膂力难胜国爪牙。汉世但知光拥立，唐朝谁识杞奸邪。绮罗化作春风蝶，弦管翻成夜雨蛙。纵有清漳人去也，碧天难挽紫云车。”

贾秋壑在朝时，有术士说平章不利，姓郑的人，因此每当朝士中姓郑的多被压制。武学生郑虎臣登科，辄以罪流放，之后遇赦得还。贾秋壑丧师，陈静观等公想要置他于死地，于是寻找他平日最仇恨的人为押送官。郑虎臣于是请求担任，于是假借武功大夫的身份押送前往。被郑虎臣一路凌辱，求死不能，到漳州木棉庵病重，腹泻，蹲在虎子（马桶）上想要断气。郑虎臣知道他服用了脑子（一种药物）求死，于是说：“好教只恁地死。”于是锤击数下而死。先前履斋吴相被安置在循州，因为贾相私怨的缘故，不久任命承节郎刘宗申为循州知州。刘是江湖游士，专以口舌哄逼当权要人，贿赂官爵，士大夫畏其口，姑且厚赂弥缝，他得官也由此。守循之际，朝廷意欲以黄祖之事责问他。刘宗申到郡，所以搜集履斋罪状者无不至，其随行吏仆依次病死。人们说在循州贡院井中投毒，所以饮此水者皆患足软而死。履斋终不免。贾秋壑后也遭郑虎臣之辱。那时赵介如守漳州，是贾的门下客，宴请郑虎臣于公舍，贾秋壑也参与。赵介如想客似道，似道不可以让。郑虎臣称天使惟谨，郑虎臣不答。似道侧坐于下，赵介如察郑虎臣有杀贾意，命馆人访郑，且以辞挑之。当时似道衣服

译饮食方面都替郑氏减少压抑，介如制作了绵衣等物品馈赠给她，看到她的行李辎重，便命令截留寄存在那里，等到奉命放回时再去取走。馆舍的人对郑氏说：“天使今天押送使臣到这里，估计必定没有活路，何不让她快点死去，免得遭受这么多苦恼。”郑氏就说：“正是这具身躯，受得了这么多苦，想让她死却死不了。”不久便宣告去世。赵氏前往哭悼郑氏，不被允许。赵氏坚持争辩，郑氏无可奈何。赵氏经办了棺殓并致祭，祭辞说：“唉，履斋死于循州，是死于宗申先生；死于闽地，是死于虎臣。唉，只有这四句。”然而哀痛激切的诚意，以及无法返回的微妙心意，全都蕴含在其中。韩侂胄败亡后，有人题诗于其养乐园道：“老壑曾经居住在葛岭西边，游人谁敢去问苏堤？权势将要倾覆却不回头，事到出师才后悔莫及。废弃的园圃再无人做主，残破的墙垣只有客人留题。算来只有孤山最耐看，依旧梅花伴着低垂的月亮。”养乐是因为他奉养母亲而感到快乐。韩侂胄赐给的宅第正好在苏堤、葛岭、孤山附近，游人常去此地，如果有骑马经过家门，侦察事情的人秘密报告，必定会被罗织罪名。有官职的被罢黜，有财富的遭祸患，世道变迁而衰败了。

译古今说海卷九十二

钦定四库全书

古今说海卷九十三

（明）陆楫 编

说略九【杂记九】

○谐史【宋沈俶】

鬼怪对于人，只是欺侮那些命该死以及气运衰败的人罢了。如果人还没有到死的时候，或者命数还没有衰败，那么即使它们作妖作孽，只要能用正道抵御它们，它们也无可奈何。吴兴郡有项羽庙，自古以来相传，说项羽经常出没在郡衙厅堂的前后，太守不敢上去办公。南朝孔靖，字季恭，担任太守时，住在那里也没有灾祸。在此之前，这个郡接连丧命太守，人们说卞山的霸王项羽占据郡衙厅堂，因此对太守多有不利。为什么只有孔季恭与众不同呢？萧惠明在泰始初年也担任这个郡的太守，他对下属说：“孔季恭曾经担任过这个郡的太守，从来没有灾祸。”于是大摆宴席床榻，接待宾客几天，看见一个身高一丈多的人，张弓搭箭对着萧惠明，随后就不见了，因此背上生了疮，十天后就死了。萧琛，字彦瑜，是萧惠明的侄子，后来也担任太守。他的本传记载：“郡里有项羽庙，当地人称为愤王，非常灵验。在郡衙厅堂安放床帐，作为神灵公事私事祈祷的地方，前后历任太守都在厅堂下再次拜祭，用太牢祭祀，祭完后就避开住在别的房间。”萧琛到了之后，穿着木屐登上厅堂，听到屋里有喝斥声，萧琛脸色严厉地说：“活着不能与汉高祖争夺中原，死后占据这厅堂，是为什么呢？”于是把神像迁移到庙里，又禁止杀牛，用肉干代替鲜肉，最终也不能加害他。由此看来，魑魅魍魉借项羽的名号来兴风作浪，为什么唯独对萧惠明造成伤害，而对孔季恭、萧彦瑜却没有什么传闻呢？然而这并非其他原因，而是萧惠明死期将至，而这两个人福气未尽罢了。现在霅川城的北门有座祠庙，号称霸王庙，那个城门也叫霸王门。庙里有碑，是本朝雍熙四年九月一日建立的，由宣奉郎、太子中允、通判张怿撰文。萧惠明的传记称郡界有卞山，山下有庙，这应当是后人把它迁入城中的缘故。

宣和年间用兵，对燕云地区征收重赋，向天下催逼缗钱非常严厉，百姓无论贫富都受到其害。当时海州有个秀才杨允的妻子刘氏，守寡，两个儿子都年幼，积攒的钱财堆满了十间屋子。一天，刘氏对两个儿子说：“国家用兵，连下等户都征收赋税，期限紧迫，刑法残酷。我们家钱财堆积成屋，坐视乡亲的困苦，以及官吏因完不成任务而获罪，却安然不顾，心里能安吗？”于是向官府请求，献上一百万缗钱，用来充当下等户的赋税。于是，一郡数县的官吏得以逃避责罚，而下等户得以免于流离失所和死亡，这都是刘氏的恩赐啊。唉！现在那些积蓄金银粮食，计算加倍利息获利，遇到灾荒庆幸米价高涨，遭遇艰难困苦而高兴窖藏严密的人，到处都是。他们与刘氏相比，贤愚差别何止天壤之别呢？

四明有个叫戴献可的人，轻视钱财崇尚义气，喜欢与贤士大夫交往，而家世富有，凡是客人到来必定热情款待。士人闻风而来归附的，都像老朋友一样欢洽。戴献可死后，只有一个儿子伯简，年纪十八九岁，没有经历过世事，突然继承家业，花费没有节制。乡里的恶少因此得以与他交往亲近，不到几年家产败光，只剩下昌国县鱼盐竹木的利润还在。原来的仆人杨忠主管这些，自从戴献可去世后没有祸患，当时收支没有一丝一毫的欺骗。伯简家业已经败光，唯独杨忠掌管的部分还可以依靠作为衣食来源，于是前往那里。杨忠拜哭尽哀，每天和妻子一起侍奉他，把资财的账簿献出来。伯简非常高兴，认为“这是我本来所有的东西”，仍然胡乱结交那些游荡的朋友。听说后又想引诱他挥霍。杨忠哭着劝谏他不听。一天，伯简和他的同伴聚会饮酒掷骰子，杨忠拿着刀上前，抓住其中最坏的一个揪着头发摔在地上，数落他说：“我侍奉主人三十多年，郎君年轻，你们引诱他做坏事，家产扫地，幸好我保住了这些产业，你们心里想挥霍它，难道要一点不剩吗？我砍下你的头，向官府请死，向地下的主人报告。”又大声喝令让他趴在地上受刀，那人哀号伏罪，请求从今以后不敢再来。杨忠哽咽了很久，收起刀退后说：“你怕死欺骗我吗？”那人号哭着说：“请求从今以后不敢再来。”杨忠说：“这样宽恕你的性命，再来一定把你杀得粉碎。”于是拿出几匹布说：“可以背着这些，赶快离开。”那人快步逃走。杨忠于是挥泪向伯简谢罪说：“老奴惊犯了郎君，从今以后改正以前的行为，只要听任老奴尽心竭力服役，不出一两年旧产业可以恢复；不然，老奴就当天自沉于海，不忍心看到郎君饿死，给主人的门户带来羞辱。”伯简惭愧哭泣，从此谢绝了一群不逞之徒，修身谨慎自守，一切听从杨忠的安排，果然几年后完全恢复了田宅。杨忠侍奉他更加谨慎。唉！杨忠真是贤良啊！真是不辜负他的名字了。那些趁主人祸败从而夺取财产的人，谁不是杨忠的罪人呢？

庆历年间，贝州贼人王则倡乱，率领众人闭门做不法之事。知道城中没有比赵氏女儿更美的，于是送上万匹布帛，千斤黄金，聘娶为妻，并且说：“女子如果不顺从，就灭你全族。”父母不敢违背，唯独女儿不答应，说：“我虽然是女子，头戴天子之天，脚踏天子之土，已经十九年了。纵然不能拿武器讨伐叛贼，怎么能嫁给他呢？”哭泣着不吃饭，父母族人看守着她。用所得的后妃服饰给她穿上，女子说：“嫁给贼人哪里需要后妃的服饰？”家人捂住她的嘴，最终逼迫她前往，女子登上车轿，