古今说海卷五十七
伴夜啼。上林多少树，不借一枝栖。」太宗深赏之，曰：「我将全树借汝，岂唯一枝。」自门下典仪超拜监察御史。其后位寿皆如天纲。之言赞皇公李峤，幼有清才，昆弟五人皆年不过三十而卒，唯峤已长成矣。母忧之益切，请天纲。天纲曰：“郎君神气清秀，而寿若不永，恐不出三十。”其母大以为戚。峤时名振咸，望贵达，闻此言不信。其母又请袁生致馔诊视，云定矣。又请同于书斋，连榻而坐寝。袁登床稳睡，李独不寝。至五更忽睡，袁适觉，视峤无喘息，以手候之，鼻下气絶。初大惊恠，良久侦候出入息，乃在耳中。抚而告之曰：“得矣。”遂起贺其母曰：“数候之皆不得，今方见之矣。郎君必大贵寿，是龟息也，贵寿而不富耳。”后果如其言，则天朝拜相，而家常贫。是时帝数幸宰相宅，见峤卧青絁帐，帝叹曰：“国相如是乖大国之体。”赐御用绣罗帐焉。峤寝其中，达晓不安，觉体生疾，遂自奏曰：“臣少被相人云，不当华腴，故寝不安焉。”帝叹息久之，任意用旧者。峤身材短小，鼻口都无厚相，时议不以重禄待之。其在润州也，充使宣州山采银，时妄传其暴亡，举朝伤叹。冬官侍郎张询古，峤之从舅也，闻之甚忧，使诸亲访候其实。适会南使云亡，实矣。询古潸然涕泗，朝士多相慰者。时有一人称善骨法，颇得袁天纲之术，朝贵多窃问之。其人曰：“久知李舍人禄位稍薄。”诸人竦戚。其人又曰：“李舍人虽有才华，而仪观耳目鼻口畧无成就者，顷见其加朝散，已忧之矣。”众皆然之。峤竟三秉衡轴，极人臣之贵，然则峤之相难知，而天纲得之。又陜州刺史王当有女，集州县文武官令天纲拣壻。天纲曰：“此无贵壻，惟识果毅姚某者有贵子，可嫁之，终必得力，当从其言。”嫁之时人咸笑焉，乃元崇也。时年二十三，好猎都未知书，尝诣一亲表饮，遇相者曰：“公后必富贵。”言讫而去。姚追而问之，相者曰：“公甚贵，为宰相。”归以告其母，母劝令读书。崇遂割放鹰鹞，折节勤学，以挽郎入仕，竟位至宰相。天纲有子客师，传其父业，所言亦验。客师官为廪牺令，显庆中与贾文通同供奉。高宗以银合合一鼠，令诸术数人射之，皆言有一鼠。客师亦曰：“鼠也。”然入一，出四。启合中，已生三子，果有四矣。客师常与一书生同过江，登舟讫，遍视舟中人颜色，谓同侣曰：“不可过也。”遂相引登岸，私语曰：“吾视舟中数十人，皆鼻下黒气，大厄不久，岂可从之？且少留。”舟未发间，忽见一丈夫，神色高朗，跛一足，负担驱驴登舟。客师见此人，乃谓侣曰：“可以行矣，贵人在内，吾侪无忧矣。”登舟而发，至中流，风涛忽起，危惧虽甚，终济焉。询驱驴丈夫，乃是娄师徳也，后位至纳言焉。
译伴着夜啼声。上林苑中有多少树木，却不借一枝让我栖息。”太宗非常赞赏他，说：“我将整棵树借给你，岂止是一枝。”于是他从门下典仪破格提拔为监察御史。后来他的官位和寿命都正如袁天纲所言。
袁天纲曾对赞皇公李峤说，李峤幼年就有清高的才华，兄弟五人都不过三十岁就去世了，只有李峤已经长大成人。他的母亲为此更加忧虑，便请袁天纲相面。袁天纲说：“郎君神气清秀，但寿命恐怕不长久，恐怕活不过三十岁。”他的母亲非常悲伤。李峤当时名声震动京城，有望显贵通达，听到这话并不相信。他的母亲又请袁天纲摆下酒菜诊视，说确定无疑了。又请袁天纲一同在书斋里，并排躺着睡觉。袁天纲上床安稳入睡，李峤独自睡不着。到了五更天忽然睡去，袁天纲恰好醒来，看见李峤没有呼吸，用手试探，发现鼻下气息断绝。起初非常惊怪，过了很久仔细探查他的呼吸，才发现气息在耳中。袁天纲抚摸他并告诉他说：“找到了。”于是起身向他的母亲祝贺说：“多次探查都找不到，现在才找到了。郎君必定大贵且长寿，这是龟息之相，只是贵寿而不富裕罢了。”后来果然如他所说，李峤在武则天朝拜相，但家中常常贫困。
当时皇帝多次驾临宰相府第，看见李峤睡在青色的粗布帐子里，皇帝感叹说：“国家宰相这样简陋，不符合大国的气度。”于是赐给他御用的绣罗帐子。李峤睡在里面，整夜不安，觉得身体生了病，于是自己上奏说：“臣年轻时被相士说，不应当享受华美的富贵，所以睡不安稳。”皇帝叹息了很久，允许他随意使用旧帐子。
李峤身材短小，鼻子嘴巴都没有厚实的福相，当时的议论不认为应该用重禄对待他。他在润州任职时，充任使者去宣州山中采银，当时误传他突然死亡，满朝官员都伤心叹息。冬官侍郎张询古是李峤的舅父，听到消息非常担忧，派亲戚们去探访实情。恰逢南方的使者传来死讯，证实了此事。张询古泪流满面，朝中士人多来安慰他。当时有一人称擅长骨相法，颇得袁天纲的技艺，朝中权贵多私下询问他。那人说：“早就知道李舍人禄位稍薄。”众人惊恐悲伤。那人又说：“李舍人虽然有才华，但仪容、耳朵、眼睛、鼻子、嘴巴略微没有成就之相，前阵子见他加封朝散大夫，已经为他担忧了。”众人都以为然。李峤最终三次执掌宰相大权，达到人臣极致的尊贵，然而李峤的相貌难以揣测，而袁天纲却看准了。
又，陕州刺史王当有个女儿，召集州县文武官员，让袁天纲挑选女婿。袁天纲说：“这里没有贵婿，只有认识果毅姚某，他有贵子，可以嫁给他，最终必定得力，应当听从我的话。”嫁的时候，当时的人都嘲笑，那女婿就是元崇。当时他二十三岁，喜欢打猎，完全不懂读书，曾经去一个亲戚家喝酒，遇到相士说：“您以后必定富贵。”说完就离开了。姚某追上去问他，相士说：“您非常尊贵，将做宰相。”回家后告诉母亲，母亲劝他读书。元崇于是放弃放鹰猎鸟，改节勤学，以挽郎身份入仕，最终官至宰相。
袁天纲有个儿子叫客师，继承父亲的技艺，所说的话也灵验。客师官职为廪牺令，显庆年间与贾文通一同供奉皇帝。高宗用银盒装了一只老鼠，让各位术数之人猜盒中之物，都说有一只老鼠。客师也说：“是老鼠。”然而放入一只，出来四只。打开盒子，老鼠已生了三只，果然有四只了。
客师常与一个书生一同过江，登上船后，遍看船上人的脸色，对同伴说：“不能过江了。”于是互相拉着上岸，私下说：“我看船中几十人，都鼻下有黑气，大祸不久将至，怎么能跟随他们？暂且稍作停留。”船还没出发时，忽然看见一个男子，神色高朗，跛着一只脚，背着担子赶着驴子上船。客师看见这个人，就对同伴说：“可以行了，贵人在船中，我们无忧了。”登船出发，到了江心，风浪忽然兴起，虽然危险恐惧得很，最终也渡过了江。询问那个赶驴的男子，原来是娄师德，后来官至纳言。
古今说海卷五十七
●钦定四库全书
古今说海卷五十八
（明）陆楫 编
说渊三十八【别传三十八】
○曽季衡传【阙名】
太和四年春，盐州防御使曽孝安有孙曰季衡，居使宅西偏院，室屋壮丽，而季衡处之。有仆夫告曰：“昔王使君女暴终于此，乃国色也。昼日其魂或见于此，郎君慎之。”季衡少年好色，愿覩其灵异，终不以人鬼为间，频炷名香，颇疎凡俗，闲游阆处，怳然凝思。一日晡时，有双鬟前揖曰：“王家小娘子遣某传达厚意，欲面拜郎君。”言讫，瞥然而没。俄顷，有异香袭衣。季衡乃束带伺之，见向者双鬟引一女而至，乃神仙之人也。季衡揖之，问其姓氏，曰：“某姓王氏，字丽真，父今为重镇，昔时从大人牧此城，处此室，无何物故。感君思深，窈冥情激幽壤，所以不间存没，颇思神会。其来久矣，但非吉日良时，今方契愿，幸垂留意。”季衡留之欵会，移时乃去，握季衡手曰：“翊日此时再会，慎勿泄于人。”遂与侍婢俱不见。自此每及晡一至，近六十余日，季衡不疑。因与大父麾下将校说及艳丽，误言之。将校怛然惊其事，曰：“郎君将及此时，愿一扣壁，某当与一二辈潜窥焉。”季衡亦终不能扣壁。是日，女郎一见季衡，容色惨沮，语声嘶咽，握季衡手曰：“何为负约而泄于人，自此不可更接欢笑矣。”季衡惭悔无词以应，女曰：“殆非君之过，亦冥数尽耳。”乃留诗曰：“五原分袂真吴越，燕拆莺离芳草歇。年少烟花处处春，北邙空恨清秋月。”季衡不能诗，耻无酬，乃强为一篇曰：“莎草青青鴈欲归，玉腮珠泪洒临岐。云鬟飘去香风尽，愁见莺啼红树枝。”女遂于襦带解蹙金结花合子，又抽翠玉双凤翘一只赠季衡曰：“望异日覩物思人，无以幽冥为隔。”季衡搜书箧中得小金镂花如意酬之。季衡曰：“此物虽非珍异，但贵其名，如意愿长在玉手操持耳。”又曰：“此别何时更会？”女曰：“非一甲子，无相见期。”言讫，呜咽而没。季衡自此寝寐求思，形体羸瘵，故旧丈人王回推其方术，疗以药石，数月方愈，乃询五原。纫针妇人曰：「王使君之爱女，不疾而终于此院，今已归塟北邙山。或阴晦而魂游于此，人多见之。」则女诗云：「北邙空恨清秋月」，者言其塟处耳。
古今说海卷五十八
●钦定四库全书
古今说海卷五十九
（明）陆楫 编
说渊三十九【别传三十九】
○蒋子文传【阙名】
蒋子文，广陵人也。嗜酒好色，挑达无度。常自谓：“骨青死，当为神。”汉末为秣陵尉，逐贼至钟山下，贼击伤额，因解绶缚之。有顷遂死。及呉先主之初，其故吏见文于道，乘白马，执白羽，侍从如平生。见者惊走。文追之，谓曰：“我当为此土地神，以福尔下民。尔可宣告百姓，为我立祠，不尔将有大咎。”是岁夏大疫，百姓辄相恐动，颇有窃祀之者矣。文又下巫祝：“吾将大启佑孙氏，官宜为吾立祠，不尔将使虫入人耳为灾。”俄而有小虫如鹿■〈亡上虫下〉入人耳，皆死，医不能治，百姓愈恐。孙主未之信也。又下巫祝：“若不祀我，将有大火为灾。”是岁火灾大发，一日数十处，火及公宫。孙主患之，议者以为：“鬼有所归，乃不为厉，宜有以抚之。”于是使使者封子文为中都侯，次子绪为长水校尉，皆加印绶。为庙堂，转号钟山为蒋山。今建康东北蒋山是也。自是灾厉止息，百姓遂大事之。陈郡谢玉为琅邪内史，在金城。其年虎暴杀人甚众。有一人以小船载年少妇，以大刀插着船，挟暮来至逻将出，语云：“此间顷来甚多草秽，君载细小，作此轻行，大为不易，可止逻宿也。”相问讯既毕，逻将适还去。其妇上岸便为虎取去。其夫拔刀大唤，欲逐之，先奉事蒋侯，乃唤求助。如此当行十里，忽觉如有一黒衣人为之导，其人随之，当复二十里，见大树。既至一穴，虎子闻行声，谓其母至，皆走出。其人即其所杀之，便挟刀隐树住良久，虎方至，
译古今说海卷五十七
●钦定四库全书
古今说海卷五十八
（明）陆楫 编
说渊三十八【别传三十八】
○曾季衡传【作者佚名】
太和四年春天，盐州防御使曾孝安有个孙子叫曾季衡，住在官邸西侧的偏院里，房屋华丽壮观，曾季衡就住在那里。有个仆役告诉他说：“从前王使君的女儿暴死在这里，她容貌绝美。白天她的魂魄有时会在这里出现，郎君要谨慎啊。”曾季衡年轻好色，想目睹她的灵异，始终不把人和鬼的界限放在心上，频繁点燃名贵香料，颇为疏远凡俗之人，在幽静之处闲游，恍惚间凝神沉思。一天傍晚时分，有个梳着双鬟的女子上前作揖说：“王家小娘子派我传达厚意，想当面拜见郎君。”说完，忽然消失不见。不一会儿，有奇异的香气袭人衣襟。曾季衡于是整理衣带等候，看见刚才那个双鬟女子引着一个女子走来，竟是神仙般的人物。曾季衡向她作揖，询问她的姓氏，回答说：“我姓王，字丽真，父亲如今镇守重镇，从前跟随父亲治理这座城池，住在这间屋子里，不久便去世了。感激您思念情深，幽深的情感激荡着冥冥中的我，所以不分生死，颇想神交。这种念头由来已久，只是不是吉日良辰，现在才得偿所愿，希望您留意。”曾季衡留她款待相聚，过了许久她才离去，握着曾季衡的手说：“明天这个时候再会，千万不要泄露给别人。”于是和侍婢一起消失不见。从此每到傍晚就来一次，将近六十多天，曾季衡没有怀疑。后来曾季衡和祖父麾下的将校谈论起艳丽的女子，不慎说漏了嘴。将校惊恐地惊异于这件事，说：“郎君快到这个时候了，希望您敲一下墙壁，我带一两个人偷偷窥探。”曾季衡最终也没有敲墙壁。这天，女郎一见曾季衡，脸色沮丧，声音嘶哑哽咽，握着曾季衡的手说：“为什么违背约定而泄露给别人，从此不能再一起欢笑了。”曾季衡惭愧后悔，无言以对，女郎说：“大概不是您的过错，也是冥冥中的定数尽了。”于是留下诗说：“五原分别真像吴越相隔，燕雀拆散莺鸟分离，芳草凋歇。年少时光烟花处处是春，北邙山上空对着清秋月恨。”曾季衡不会作诗，因无法酬答而感到羞耻，于是勉强写了一首：“莎草青青大雁欲归，玉腮珠泪洒在临别岔道。云鬟飘去香风尽，愁见莺啼红树枝。”女郎于是从短袄带子上解下蹙金结花合子，又抽出一只翠玉双凤翘赠给曾季衡说：“希望日后看到物品想起人，不要以幽冥为隔阂。”曾季衡在书箱里找到一个小金镂花如意作为回礼。曾季衡说：“这东西虽然不算珍奇，但贵在名字，如意愿永远在玉手中操持。”又问：“这次分别何时再会？”女郎说：“不到一个甲子，没有相见的日期。”说完，呜咽着消失。曾季衡从此日夜思念，形体瘦弱生病，老朋友王回施展方术，用药石治疗，几个月才痊愈，于是去查询五原。缝衣妇人说：“王使君的爱女，没有生病却死在这院子里，现在已经安葬在北邙山。有时阴晦天气魂魄游荡到这里，人多看见她。”那么女郎诗中“北邙空恨清秋月”，说的就是她的安葬处。
古今说海卷五十八
●钦定四库全书
古今说海卷五十九
（明）陆楫 编
说渊三十九【别传三十九】
○蒋子文传【作者佚名】
蒋子文，是广陵人。嗜酒好色，轻佻放纵没有节制。常自认为：“骨头青色，死后应当成为神。”汉末担任秣陵尉，追赶盗贼到钟山下，被盗贼击伤额头，于是解下印绶绑住自己。不久就死了。等到吴国先主孙权初年，他原来的官吏在路上看见蒋子文，骑着白马，拿着白羽扇，侍从像生前一样。看见的人惊恐逃跑。蒋子文追赶他们，对他们说：“我应当成为这块土地的神，来福佑你们下面的百姓。你们可以宣告百姓，为我建立祠庙，不然将有大的灾祸。”这一年夏天发生大瘟疫，百姓互相惊恐动荡，颇有暗中祭祀他的人。蒋子文又通过巫祝传达：“我将大力保佑孙氏，官府应当为我立祠，不然将使虫子进入人耳造成灾祸。”不久就有像鹿角一样的小虫进入人耳，都死了，医生不能治疗，百姓更加恐惧。孙权不相信。蒋子文又通过巫祝传达：“如果不祭祀我，将有大火造成灾祸。”这一年火灾大发，一天几十处，火烧到公宫。孙权担忧这件事，议论的人认为：“鬼魂有所归宿，才不成为厉鬼，应当有所安抚。”于是派使者封蒋子文为中都侯，次子蒋绪为长水校尉，都加上印绶。建立庙堂，改称钟山为蒋山。就是现在建康东北的蒋山。从此灾祸厉鬼止息，百姓于是大事祭祀。陈郡人谢玉担任琅邪内史，驻在金城。这一年老虎暴虐杀人很多。有一个人用小船载着年轻妇人，把大刀插在船上，傍晚来到巡逻将官处，说：“这里近来草秽很多，您载着细小的人，做这种轻装出行，大为不易，可以停止巡逻住宿。”互相询问完毕，巡逻将官恰好回去。那妇人上岸就被老虎抓走。她丈夫拔刀大喊，想追赶老虎，先前供奉蒋侯，于是呼喊求助。这样走了十里，忽然觉得有一个黑衣人给他引路，那人跟着他，又走了二十里，看见大树。到达一个洞穴，虎子听到走路的声音，以为是母亲回来，都走出来。那人就在那里杀了它们，便拿着刀藏在树后很久，老虎才到，