古今说海卷六十二

译张开来，疏朗的纹理如同碧绿的丝线贯穿其中。那珍珠即使在大雨倾盆时，也不会被浸湿渗漏，据说这是因为涂了蛟人瑞香膏的缘故。纹布巾就是手巾，洁白如雪，光亮柔软，擦拭水渍却不被沾湿，使用多年，也未曾生出污垢油腻。这两样物品都称得上是鬼谷国的火蚕绵，据说出自火洲，做一套絮衣只需一两，稍微过量，那炽热蒸腾的气息就让人无法靠近。

九玉钗上雕刻着九只鸾鸟，都是九种颜色，上面刻有“玉儿”二字，工艺巧妙华丽，几乎不像人工所能制作。有人在金陵得到它，因此献给公主，得到的酬谢非常丰厚。有一天白天睡觉，梦见穿红衣的奴仆传话说：“南齐潘淑妃要取九鸾钗。”醒来后，把梦中的话详细告诉了身边的人。公主去世后，那支钗也丢失了，韦氏觉得这件事奇异，于是把实情告诉了门人。有人说：“玉儿就是潘妃的小名。”至于其他的珍宝奇异之物，无法一一记载，从汉朝到唐朝公主出嫁的盛况，从未有过这样的。

公主乘坐七宝步辇，四面悬挂着五色玉香囊，囊中装着辟邪香、瑞麟香、金凤香，这些都是外国进献的，还混杂着龙脑、金屑，又镂刻水晶、玛瑙、辟尘犀为龙凤花纹，上面还络着真珠、玳瑁，再用金丝做成流苏，雕刻轻玉做成飘动的装饰。每次出游，所经过的地方芬芳四溢，街巷晶莹照耀，观看的人眼花缭乱。

这时某位中贵人在广化旗亭买酒，忽然互相说：“坐在这里香气怎么如此不同？”同席的人说：“难道不是龙脑香吗？”回答说：“不是。我小时候在嫔妃宫中服役，所以常闻到这种香气，不知道今天是从哪里来的。”于是询问卖酒的人，说是公主步辇的夫役用锦衣换酒在这里。中贵人们一起请求观看，更加感叹其奇异。

皇上赐下御膳汤药，路上的使者接连不断。那些食物有消灵炙、红虬脯，酒有凝露浆、桂花酝，茶有绿花、紫英的名称。消灵炙，取一只羊的肉四两，即使经过暑热毒气，最终也不会臭败。红虬脯，并不是虬龙，只是贮存在盘中，虬状健壮如红丝，高一尺，用筷子按压它，没有三四分厚，撤去筷子就恢复原状。至于各种品味，人们无法识别，而公主家人吃饱了就像吃糠秕一样平常。

有一天在广化里大会韦氏族人，玉馔都陈列出来，暑气将要很盛，公主命人取澄水帛蘸水，挂在南轩，满座的人都觉得想穿棉衣。澄水帛长八九尺，像布一样轻细，明亮薄透可以照见人影，据说其中有龙涎，所以能消暑。韦氏各宗族喜欢玩叶子戏，夜里公主用红琉璃盘盛放夜光珠，让僧人祁捧着站在堂中，光明如同白昼。

公主刚生病时，召术士来賨来施行禳解之法，于是把香蜡烛送给他。来氏的邻居觉得香气异常，有人到门口询问原因，来賨就把事情详细告诉了他。那蜡烛方圆二寸，上面覆盖着五彩花纹，卷起来燃烧，整夜烧不完，浓郁强烈的气味可以传到百步之外，余烟从上面冒出，就形成楼阁台殿的形状，有人说蜡烛中有蜃脂。

公主病重后，医生难以用药，上奏说得到红蜜、白猿膏食用可以痊愈。皇上命令检查内库，得到红蜜数石，本是兠离国进贡的；白猿膏数瓮，本是南海进献的。虽然每天增加服用，最终没有效果。公主去世后，皇上哀痛得很厉害，于是亲自制作挽歌词，让百官接着唱和。等到庭祭那天，百官和内官都用金玉装饰车舆服玩，在韦氏庭院焚烧。韦家争抢灰烬来挑选金宝。

等到葬在东郊，皇上和淑妃驾临延兴门，拿出内库的金玉驼马、凤凰、麒麟，各高数尺，作为仪仗随从，它们的衣服玩具与人没有区别，一件以上都多达一百二十人抬。刻木做成楼殿、龙凤、花木、人畜形象的，数不胜数。计算用绛罗裙、绣络金银瑟瑟做帐幕的有一千队，结成幢节伞盖，遮蔽街道，遮住太阳。旌旗珂佩、卤簿大多加倍，赐给紫尼和女道士作为侍从引翼。于是焚烧升霄灵芝香，敲击归天紫金碧磬，繁华辉煌，几乎超过二十里。皇上赐酒一百斛，饼啖三十，骆驼各宽二尺，用来喂养役夫。京城士庶停止工作来观看的，流汗相连，唯恐落在后面。

等到灵柩经过延兴门，皇上和淑妃恸哭，内外听到的人无不伤痛。同一天埋葬乳母，皇上又作祭乳母文，词质朴而情意深切，很多人传抄。此后皇上日夜担心挂念。李可及叹唱追百年曲，声词怨切，听的人没有不流泪的。又教上千人作叹百年队，取内库珍宝雕成首饰，画八百匹官绫做鱼龙波浪纹，作为地衣而舞，一舞珠翠满地。可及官至大将军，赏赐盈万，行为很不端。左军容使西门季玄素颇为刚直，于是对可及说：“你放纵巧媚迷惑天子，灭族的日子不远了。”可及倚仗宠幸未曾改过。

可及善于转动喉舌，在天子面前弄眼做头脑，连声着词唱杂声曲，一会儿上百次不停。这时京城不务正业的少年相效仿，称为拍弹。一天可及请假为儿子娶媳妇，皇上说：“就令送酒面及米来帮助你嘉礼。”可及回到家中，见一位中贵人监看两个银榼，各高二尺余，宣赐给可及。开始说是酒，等到打开封条都是空的。皇上赐给可及银麒麟高数尺，可及取

译官员将库中的物品用车运往私宅。西门季玄说：“今天受赏赐的官吏使用官车，将来家产败落时也必须用车运回内府。没想到受赏只是徒劳地耗费牛马之力，后来果然被流放到了岭南地区，以前赏赐的珍奇玩物全都进献给了官府。”君子认为西门季玄有先见之明。

译古今说海卷六十二

●钦定四库全书

古今说海卷六十三

（明）陆楫 编

说渊四十三【别传四十三】

○睦仁蒨传【作者佚名】

唐朝睦仁蒨，是赵郡邯郸人。他年少时研习儒家经典，不相信鬼神，常常想试探鬼神是否存在，于是去拜见那些能见鬼的人，向他们学习，十多年过去了，却始终没能看见鬼。后来他搬家迁往向县，在路上看见一个人，像个大官，衣冠非常显赫，骑着好马，有五十多个骑兵跟随，看着睦仁蒨却不说话。后来睦仁蒨多次见到他，历经十年，总共相见了数十次。后来那人忽然勒住马，呼唤睦仁蒨说：“近来频繁见到你，心中对你眷顾仰慕，愿意与你结交。”睦仁蒨当即向他行礼，问道：“您是什么人？”那人回答说：“我是鬼，姓成，名景，本是弘农人，西晋时担任别驾，现在担任临湖国长史。”睦仁蒨问他的国家在哪里，国王叫什么名字？那人回答说：“黄河以北，总称为临湖国，都城在楼烦西北的沙碛地带。那里的国王就是已故的赵武灵王，现在统领这个国家，总体受泰山府君管辖，每月各派上相去泰山朝见，因此我多次经过这里，得以与您相遇。我能够对您有所益处，让您预先知道祸难而提前躲避，可以免去意外的苦难。只有生死命运和大祸福的报应是不能改变的。”睦仁蒨听从了他，成景于是命令他的随从常掌事赠送给睦仁蒨，派他跟随睦仁蒨出行，有事让他先报告。如果有什么不知道的，应当来告诉我。于是两人分别，常掌事始终跟随，像侍从一样，每次有所询问，没有不预先知道的。

当时是大业初年，江陵人岑之象担任邯郸县令，他的儿子岑文本，年纪未满二十岁。岑之象在家中聘请睦仁蒨，教导岑文本。睦仁蒨把这件事告诉了岑文本，仍然对他说：“长史说，我有一件事，觉得对您说有些羞耻，但既然与您结交，也不能不告诉您。鬼神之道也有饮食，但不能吃饱，常常苦于饥饿。如果得到人的食物，就能饱一年。众鬼大多偷窃人的食物，我既然地位尊贵，不能偷窃。向您请求一顿饭。”睦仁蒨告诉岑文本后，岑文本就准备饭菜，备办珍美的佳肴。睦仁蒨说：“鬼不想进入人的屋子，可以在外面的水边搭起帐篷，摆上席子，陈列酒食在上面。”岑文本按照他的话去做。到了时候，睦仁蒨看见成景和两位客人来了，随从骑兵有一百多人。坐下后，岑文本对着席子拜了两拜，为食物不精美而道歉。成景也传达心意辞谢。起初岑文本将要摆设食物时，睦仁蒨请求准备金帛来赠送给他们。岑文本问是什么东西？睦仁蒨说：“鬼所用的物品，都与人类不同，只有黄金和绢帛可以通用。然而也不如假的好，用黄色涂在大锡上做成金，用纸做成绢帛，最为贵重上等。”岑文本按照他的话制作。等到成景吃完，让他的随从骑兵轮流坐下吃饭。岑文本把制作的金钱绢帛赠送给他们。成景非常高兴，谢恩说：“因为睦生麻烦郎君供给，郎君很想知道寿命吗？”岑文本推辞说：“不愿意知道。”成景笑着离去。

几年后，睦仁蒨生病，病情不是很严重却起不来床。一个多月后，询问常掌事，常掌事不知道，便去问长史。长史报告说：“这个月内不知道，下个月应该去泰山朝见。”为了打听消息，互相报告到下个月，长史来报告说：“是你的同乡赵某担任泰山主簿。主簿有一个空缺，推荐你担任这个官职，所以为了公文事务召唤你。”公文写成就意味着要死。睦仁蒨问该怎么办？成景说：“你的寿命应该活六十多岁，现在才四十岁，只是因为赵主簿强行征召罢了。应当为你请求。”于是说：“赵主簿问候，睦兄昔日与同学，恩情深厚，至今庆幸能担任泰山主簿。刚好遇到一个官职空缺，府君让人选择人选，我已经向府君启奏，府君允许任用你。兄既然不能长生，命定有死，死后际遇，未必能当官，何必吝惜一二十年的苟且偷生呢？现在文书已经发出，不能再阻止，希望你决意前来，心中不要怀疑。”睦仁蒨忧惧，病情更加严重。成景对睦仁蒨说：“赵主簿一定要让你当官，你可以亲自去泰山，向府君陈述申诉，就可以免除。”睦仁蒨问怎么见到府君？成景说：“去泰山庙，向东越过一个小山岭，平地就是它的都城，你去了自然能见到。”睦仁蒨把这话告诉岑文本，岑文本为他准备行装。几天后，成景又告诉睦仁蒨说：“文书快要写成，你申诉恐怕不能免除，赶紧制作一尊佛像，那里的文书自然就会消除。”睦仁蒨告诉岑文本用三千钱在寺庙西壁画一尊佛像。画完后成景来报告说：“免除了。”睦仁蒨向来不相信佛教，心里还怀疑，于是问成景说：“佛法说有三世因果，这是真实还是虚假？”回答说：“都是真实的。”睦仁蒨说：“如果是这样，人死后应当分别进入六道，怎么能都成为鬼，而赵武灵王和您还做鬼呢？”成景说：“你县内有多少户？”睦仁蒨说：“一万多户。”又问：“监狱囚犯有几人？”睦仁蒨说：“通常二十人以下。”又问：“万户之内有九品以上的官员几人？”睦仁蒨说：“几十人。”成景说：“六道的道理也是这样。得到天道的人，万人中没有一人，就像你县内没有五品官得到人道；得到人道者，万人中有几十人，就像你县内九品几十人；进入地狱者，万人中也有几十人，就像你监狱内的囚犯；只有鬼和畜生最为众多。就像你县内的纳税户，在这道中又有等级。”于是指着他的随从说：“那个人远不如我，他的不及