古今说海卷一百二十二

译“真是荆轲、聂政一类的人啊。”命令把狄去邪绑在腰下，吊着绳索几十丈，才到达地面。狄去邪解开绳索，走了大约一百步，进入一个石室。东北方向各有四根石柱，两条铁索系着一只野兽，大如牛。仔细观看，是一只巨大的老鼠。不一会儿，石室的西边有一扇石门洞开，一个童子走出来说：“你不是狄去邪吗？”狄去邪说：“是的。”童子说：“皇甫君盼望你很久了。”于是领他进去见一个人，穿着红色衣服，戴着云冠，坐在高堂之上。狄去邪再次拜见，那人不说话，也不回答。拜完后，穿绿衣服的官吏引狄去邪站在堂的西阶下。过了很久，堂上的人喊：“力士牵来阿■〈麻外女内〉【阿■〈麻外女内〉是炀帝的小名】。”几个武夫，形体丑陋怪异，魁梧有力，牵着刚才看到的大鼠来到。狄去邪原本是朝廷大臣，知道皇帝的小名，但不明白其中的事，只是屏住呼吸站着。堂上的人责骂老鼠说：“我派你暂时脱下皮毛，做中国的君主，为何虐待百姓、残害万物，不遵循天道？”老鼠只是点头摇尾巴而已。堂上的人更加愤怒，命令武士用大棒击打它的脑袋，一击而碎，声音像墙倒塌一样。那老鼠大声叫喊如同雷吼，正要举起杖再次击打，忽然一个童子捧着天符下来。堂上的人惊跳起来，走下台阶俯伏听命。童子于是宣告说：“阿■〈麻外女内〉的寿命原本是一纪（十二年），现在已经七年，再等五年，应当用练巾系颈而死。”童子离去后，堂上的人又命令把老鼠系在原来的石室中。堂上的人对狄去邪说：“替我告诉麻叔谋，感谢你砍伐我的墓地，明年送你两把金刀，不要说报酬轻了。”说完，穿绿衣服的官吏引狄去邪从别的门出去。大约走了十几里，进入一片树林，踩着石头攀着藤蔓行走，回头看已经失去了使者。又走了三里多，看见一间草屋，一位老人坐在土榻上。狄去邪询问这个地方，老人说：“这里是嵩阳少室山下。”老人问狄去邪所到的地方，狄去邪一一说了。老人于是详细解释给狄去邪听，狄去邪知道了炀帝不能长久的事情，并且说：“你能免除官职，就是脱身于虎口了。”狄去邪向东走，回头看园林房屋已经不在那里了。当时麻叔谋已经到了宁陵县，狄去邪见到麻叔谋，详细告诉他这件事。起初狄去邪进入墓中后，那墓自己崩塌了，大家以为狄去邪已经死了，今天他却回来了。麻叔谋不信，以为他是疯子。狄去邪于是假装疯病，隐居在终南山。当时炀帝因为患脑疼一个多月，不上朝，询问原因，都说皇帝梦中被人击打脑袋，于是疼痛几天，正是狄去邪看见老鼠的那天。麻叔谋到了宁陵县后，患风逆病，起坐不得。皇帝命令太医令巢元方去诊治，说：“风邪侵入肌肤纹理，病在胸臆，需要用嫩羊肥者蒸熟拌药吃才能痊愈。”麻叔谋取半年大的羊羔，杀了取腔，用来和药，药还没吃完病就痊愈了。此后每次命令杀羊羔几枚，同杏酪五味一起蒸，放在羊腔盘中，自己用手掰开吃，称之为“含酥脔”。乡村献羊羔的有数千人，都厚酬他们的价值。宁陵下马村的陶榔儿，家中非常富有，兄弟们都凶恶悖逆。因为祖父的墓地旁边河道两丈多，担心被发掘，于是偷别人的孩子，三四岁的，杀了去掉头脚，蒸熟献给麻叔谋，咀嚼起来香美，与羊羔完全不同，喜爱不已。召来质问陶榔儿，陶榔儿乘着醉酒泄露了这件事。等到醒来，麻叔谋于是给陶榔儿十两金子，又命令役夫在河曲处设置保护他的墓地。陶榔儿兄弟此后每次偷来献，所得非常丰厚。贫民有知道的，竞相偷别人家的孩子来献，求赐襄邑、宁陵、睢阳界所丢失的孩子数百人，冤痛哀声日夜不停。虎贲郎将段达任中门使，掌管四方表奏事务。麻叔谋命令家奴黄金窟将一埒金子送给他，凡是有上表及诉讼吃孩子的，不审讯其词理，都命令鞭背四十，押出洛阳道中，死的人十有七八。当时令狐达知道了，暗中派人收殓孩子骨头，没到几天，已经装满车。于是城市村坊有孩子的百姓，家里放置木柜铁裹其缝，每晚把孩子放在柜中，锁上，全家拿着蜡烛围守，到天明开柜看见孩子，就长幼都祝贺。到了睢阳界，有豪寨使陈伯恭说：“这河道如果取直路径穿透睢阳城，如果要回护，就取令旨。”麻叔谋怒他说的话回护，命令推出腰斩。令狐达救他，当时睢阳坊市豪民一百八十户都害怕掘穿他们的住宅和墓地，于是凑金三千两将献给麻叔谋，没有梯媒可达。忽然挖到一片大树林中有墓，古老相传说是宋司马华元墓，掘透一个石室，室中漆灯棺柩帐幕之类，遇风都化为灰烬，得到一个石铭说：“睢阳土地高，竹木可为壕。若也不回避，奉赠二金刀。”麻叔谋说：“这是欺诈，不足信。”这天麻叔谋梦见使者召到一座宫殿上，一个人穿绛绡，戴进贤冠，麻叔谋再次拜见，王也答拜完，说：“我是宋襄公，上帝命镇守这里两千年了。倘若将军借其方便，回护此地，就一城老幼都感恩德了。”麻叔谋不允，又说：“刚才护城的事，大概不是我的意思，遵从奉上帝之念。说此地后五百年间，当有王者建万世之业，岂可为

译“肆意游荡，致使挖掘穿透了王气？”叔谋也不答应。过了很久，有人进奏说：“大司马华元到了。”左右侍从引着一个人，身穿紫衣，头戴进贤冠，在王面前拜见。王于是说起护城河的事，那人勃然大怒，说：“上帝有命令，要匡护叔谋，愚昧的人不懂天意，竟大声呼喊左右，命令放置拷问刑讯的器具。”王说：“拷问的事，什么方法最痛苦？”穿紫衣的人说：“熔化铜液灌进去，烂掉口和肠胃，这是第一。”王同意了，于是有几个武夫拽着叔谋脱去衣服，只留下犊鼻裤，绑在铁柱上，想用铜汁灌他。叔谋吓得魂飞魄散，殿上的人连连制止说：“护城河的事怎么办？”叔谋连声说：“谨遵上命。”于是命令解开束缚，还给他衣冠，王命人将他带走。将要离开时，穿紫衣的人说：“上帝赐给叔谋黄金三千两，从民间收取。”叔谋生性贪婪，对使者说：“上帝赐金，这是什么意思？”使者说：“有睢阳百姓献给将军，这是暗中注资、明中受取。”忽然像梦醒一样，醒来后精神不能自主，睢阳百姓果然贿赂黄金三千两，因为叔谋家奴名叫黄金窟而献上。叔谋想起梦中的事，就收下了，立刻召见陈伯恭，命令从睢阳向西开凿渠道向南去，迂回曲折向东行，经过刘赵村，连绵延伸而去。令狐达知道这件事，屡次上表，被段达压制而没有献上去。到了彭城，路过大林中有偃王墓，挖掘几尺挖不动，原来是铜铁。四面挖去泥土，只见铁墓旁安有石门，锁闭得很严密。采用酇人杨民的计策，撞开墓门。叔谋自己进入墓中，走了百步，两个童子挡在前面说：“偃王盼望您很久了。”于是跟着进入，看见宫殿里一人头戴通天冠，身穿绛色绡衣，坐在殿上。叔谋拜见，王也拜，说：“我的墓地正对着河道，现在奉送给将军玉宝，派遣您应当拥有天下，如果能保护它，那是山丘般的幸运。”叔谋答应了，王于是命令使者持一玉印给叔谋。叔谋看那印文，是古代帝王受命的宝印。叔谋非常高兴，王又说：“再三保重珍惜这把刀，这是刀的征兆【刀刀者，隐语，也是二金刀的意思】叔谋出来，命令士兵说：‘护’其墓时，炀帝在洛阳，忽然丢失国宝，搜查宫闱，不知所在，隐瞒不宣布。炀帝督工很急，叔谋于是从徐州早晚无暇，所役使的民夫已减少一百五十万，下塞的地方，死尸遍野。帝在观文殿读书，因为阅览《史记》，见到秦始皇筑长城的事，对宰相宇文达说：“秦始皇时到现在已经千年，料想长城应该已经摧毁。”宇文达顺从帝意上奏说：“陛下偶然读到秦皇的事，建立万世之业，不如修其城，坚固其壁。”帝非常高兴，于是下诏以舒国公贺若弼为修城都护，以谏议大夫高颎为副使，以江淮吴楚襄邓陈蔡并开拓诸州丁夫一百二十万修长城。诏书下达，贺若弼劝谏说：“臣听说秦始皇在绝塞筑长城，连绵一万里，男死女旷，妇寡子孤，城墙没建成，父子都死了。陛下想听狂夫的话，学亡秦的事，只怕社稷崩离，如同秦世。”帝大怒，还没来得及发言，宇文达在旁边，就斥责说：“你这武夫狂卒，有什么知道的而扰乱大谋？”贺若弼愤怒，用象简击打宇文达，帝怒，命令囚禁贺若弼在家。这夜饮毒酒而死，高颎也不去。宇文达于是举荐司农卿宇文弼为修城都护，以民部侍郎宇文恺为副使。当时叔谋开汴梁盈灌口，点检丁夫约折损二百五十万人，其部役兵士旧有五人，折损二万三千人。工程既成，上言于帝，决开下口注水入汴梁。帝从洛阳迁驾大渠，下诏江淮诸州造大船五百只，使命至急如星火。民间有配着造船一只的，家产破用皆尽，还有不足，枷项笞背，然后鬻卖男女以供官用。龙舟既成，泛江沿淮而下至大梁，又另外加修饰，砌以七宝金玉之类。于是吴越取民间女年十五六岁的五百人，称为殿脚女。至于龙舟御楫，即每船用彩缆十条，每条用殿脚女十人，嫩羊十口，令殿脚女与羊相间而行牵之。当时恐怕盛暑，翰林学士虞世基献计，请用垂柳栽于汴渠两堤上，一则树根四散鞠护河堤，二乃牵舟之人护其阴，三则牵舟之羊食其叶。上大喜，下诏民间有柳一株赏一缣，百姓竞献之。又令亲种，帝自种一株，群臣次第种，方及百姓，时有谣言曰：‘天子先栽，然后百姓栽。’栽毕，帝御笔写赐垂杨，柳姓杨，曰：‘杨柳也。’时舳舻相继，连接千里，自大梁至淮口，连绵不绝。锦帆过处，香闻百里。既过雍丘，渐达宁陵界，水势紧急，龙舟阻碍，牵驾之人费功转甚。当时有虎贲郎将鲜于俱为护缆使，上言：‘水浅河窄，行舟甚难。’上以问虞世基曰：‘请为铁脚木鹅，长一丈二尺，上

译流放之后，如果像木鹅停留的地方，就是水浅之处。”皇帝听从了他的话，于是命令右翊将军刘岑去查验水浅的地方，从雍丘到灌口，共找到一百二十九处。皇帝大怒，命令追查当地官吏的姓名，凡是木鹅停留处两岸地区的人都被捆绑起来，倒埋在河岸下，说：“让他们活着做开河的劳役，死了做抱沙的鬼魂。”又埋死了五万人。

到达睢阳后，皇帝问宇文述：“坊市的人家挖掘了多少？”宇文述说：“睢阳地方灵秀，不可侵犯，如果挖掘必定会有不祥之事。臣已经保护了这座城池。”皇帝愤怒，命令刘岑乘小船探查河道弯曲的地方，与直路相比远了二十里。皇帝更加愤怒，于是命令抓出宇文述，囚禁在后狱，急忙宣召令狐达询问缘由。令狐达上奏说：“从宁陵开始就行为不法，起初吃羊肉，后来吃婴儿，豢养贼人陶榔儿，偷盗别人的孩子，在睢阳收受黄金三千两，擅自改变河道，竟然取小儿的骨头进献。”皇帝说：“为什么不奏报？”令狐达说：“奏章多次呈上，被段达扣住没有进呈。”皇帝派人搜查宇文述的口袋，得到睢阳百姓进献的黄金，又得到留侯归还的白璧以及受命宝玉印。皇上惊异，对宇文述说：“黄金和白璧都是小物件，寡人的宝物，是从哪里得到的呢？”宇文述说：“一定是派遣贼人偷窃来的。”皇帝瞪着眼睛说：“宇文述今天偷我的宝物，明天就要盗我的头颅了。”令狐达在旁上奏说：“宇文述经常派遣陶榔儿偷盗别人的孩子，恐怕国宝是陶榔儿偷盗的。”皇上更加愤怒，派遣荣国公来护儿、内使李百药、太仆卿杨义臣审问宇文述，在睢阳设立台署，并逮捕陶榔儿全家，命令陶榔儿详细招供入宫盗窃宝物的事情。陶榔儿受不了酷刑，于是详细招供。又追究段达扣留令狐达奏章不立即上奏的罪责。案件审结后呈报皇上。

皇帝问丞相宇文述说：“宇文述有四条大罪：吃别人的孩子，收受别人的黄金，派遣贼人盗窃宝物，擅自改变河道，请求用严刑诛杀他。”判处他子孙的罪责，等待圣旨。皇帝说：“宇文述有大罪，但为开河有功，免除他子孙的罪责，只让他腰斩。”宇文述在河边，当时来护儿接受诏令还未到达。宇文述梦见一个童子从天而降，对他说：“宋襄公和大司马华元派我来，感激将军保护城池的恩惠，去年所许诺的两把金刀，今天奉还。”宇文述醒来后说：“根据这个先兆不祥，我的腰颈难以保全了。”话还没说完，来护儿到了，把他驱赶到河北岸，斩成三段。陶榔儿兄弟五人，以及家奴黄金窟，都被鞭打致死。中门使段达免死，降职为洛阳监门令。

译古今说海卷一百二十二

钦定四库全书

古今说海卷一百二十三

（明）陆楫 编

说纂七【散录一】

○江行杂录【宋廖莹中】

肃宗还在东宫时，曾与各位亲王跟随玄宗前往太清宫，有一条龙出现在大殿东边的房梁上。玄宗看着它，回头问各位亲王是否看见了？大家都说没有看见。问太子，太子低着头没有回答。皇上问龙首在什么地方？太子说：“在东边。”皇上抚摸着他说：“真是我的儿子啊。”【因话录】

和政公主，是肃宗的第三个女儿。下嫁给了柳浑。肃宗在宫中设宴，女优中有扮演假官的戏。那穿绿衣手持笏板的，叫做参军桩。在天宝末年，番将阿布思伏法，他的妻子被配入掖庭，于是让她隶属乐工。这天便做了假官戏的首领。所谓桩，以及侍宴的人，都笑着取乐。只有公主低着头皱起眉头不看。皇上问其原因。公主说：“宫中侍女不少，何必一定要此人？假如阿布思真是逆贼，他的妻子也同是受刑之人，不应靠近至尊的座位。假如是冤屈横死，又怎忍心让妻子与群优混杂相处，作为笑谑的工具呢？妾身虽然极其愚笨，也深深认为不可。”皇上也感到怜悯悲伤，于是罢戏并赦免了阿布思的妻子。从此更加贤德敬重公主。

令狐文公出任兖州刺史，州境正遭旱灾，米价非常高。文公到任，首先问米价多少？州里有几座粮仓？屈指独自说道：“旧价若干，四座粮仓各出米若干，以若干价格出售，就可以赈救了。”左右的人听了，流言传遍郡中。富人竞相拿出所积蓄的粮食，物价于是平定，人心欢欣。

贾耽精通术数，有一位老翁丢失了牛，去桑国师那里占卜。国师说：“你的牛在贾相公的帽筒中。”老翁迎着贾公首先诉说此事。贾公笑着，取出帽筒中的式盘，靠着马鞍起卦，说：“你的牛在安国观门后大槐树鹊巢下。”便前往探视，看见旁边有人拴着牛，于是抓获了偷牛的人。

牛奇章统帅维扬，杜牧在幕府中，夜里常常微服出游。牛公听说后，派几个街子暗中跟随保护他，以防不测。后来杜牧被召为拾遗，临别时，牛公以放纵逸乐告诫他。杜牧起初还忌讳此事，牛公命人取出一只箱子，里面都是街子报帖，写着“杜书记平安”，杜牧于是大为感动信服。

杜牧之《阿房宫赋》说：六国灭亡，四海统一，蜀山削平，阿房宫出现。陆傪作《长城赋》说：千城隔绝，长城排列，秦民枯竭，秦君灭亡。陆傪辈行在杜牧之前，那么《阿房宫赋》又沿用了《长城赋》的句法了。杜牧说：“明星闪烁，是打开妆镜；绿云纷扰，是梳理晨鬟；渭水涨腻，是倾倒脂水；烟斜雾横，是焚烧椒兰；雷霆乍惊，是宫车经过；辘辘远听，深远不知其所往。”极力陈述秦朝的奢侈。杨敬之作《华山赋》有云：“看似咫尺，却是千亩田地；看似环堵，却是千雉城墙；看似杯水，却是百里池塘；看似蚁蛭，却是九层高台；蜂房连绵，兴起阿房宫；小星闪烁，焚烧咸阳。”《华山赋》杜司徒佑已经常常称道。杜牧是杜佑的孙子，也是效仿杨敬之的作品，确实如此。文章以不蹈袭为难。【瑞桂堂暇录】

元相国镇守江夏时，曾在秋夜登上黄鹤楼，遥望海江之滨，有光像残星一样。于是命令亲信前往观看，于是划着小船直到江边，原来是渔船。询问那个渔夫，说刚钓到一条鲤鱼，光却没有。亲信于是带着鲤鱼而来。登上楼后，命令厨师剖开鱼，腹中得到两面古镜，像古钱大小，以面相合，背面则凸起双龙，虽然小但鳞鬛髯爪都具备。打磨光亮后，则常有光耀，相国珍视它，放在巾箱中。等到相国去世，镜子也丢失了。

外祖父中书令晋国公，在宣宗朝两次开启黄阁，不迎合权道，只以公正诚信治理大政，四方有诉讼受阻于法律的，必定坚持争辩不止，因此征镇忌恨他。然而志尚典籍，虽然门施行马，庭列凫钟，但寻绎典籍未曾稍倦。在永宁里的宅第，另建书斋，每次退朝独处其中，愉悦自得。大中三年，因为请假将进入书斋，只有所扰的卑脚犬、花鸭跟随。打开门，花鸭接连衔住公的衣服，后退斥退，又来到。进入房间后，花鸭仰视吠叫更急，公也怀疑，于是从匣中拔出千金剑，按在膝上，向空中祈祷说：“如果有异类阴物，可以出来相见，我乃大丈夫，岂会慑服于鬼辈而相迫呢！”说完，忽然有物从梁上坠地，原来是个人。红发衣，短褐衣，颜色面貌黝黑瘦弱，顿首连拜，只说：“死罪！”公制止他，并且询问他的姓名，做什么的？回答说：“李龟寿，卢龙塞人。有人厚赂龟寿，令不利于公。龟寿上感钧化，复被花鸭所惊，形不能匿，请公若赦免龟寿万死之罪，愿以余生服事台鼎。”公说：“待你不死。”于是命令元从都押衙传存隶属他。第二天早晨，有妇人到宅门，服装单薄急促，拖着鞋抱着婴儿，请求守门人说：“幸为呼李龟寿。”龟寿于是出其妻，并且说：“惊讶你稍迟，昨夜半自前来相见耳。”遂与龟寿