古今说海卷八十一

译“请您和儿女暂时搬到别的房间居住。”她的丈夫因为田间劳作劳累，又保证没有别的情况，于是答应了她，不追问其中的缘故。杨氏于是沐浴更衣，洒扫房间，焚香后关上门坐着。等到天亮，丈夫惊讶她起床太晚，开门查看，只见衣服委弃在床上，像蝉蜕一样，人已经离开了。只闻到满屋异香。她的丈夫惊恐地告诉父母，大家共同叹息。邻居来人说：“昨夜半夜有仙乐从西边而来，好像从云中降落到你家，奏乐很久，渐渐上去。全村都听到了，你家听到了吗？”而异香浓烈，弥漫数十里。村吏报告县令李邯，派遣官吏百姓远近寻找追踪，都没有踪迹。于是命令不要动她的衣服，关闭房门，用荆棘环绕，希望她或许会回来。到十八日夜五更，村人又听到云中仙乐和异香从东边而来，又降落到王氏宅邸奏乐很久才离开。王氏也没有听到。等到天亮来看，门上的荆棘封条如故，房中仿佛有人声，急忙跑去报告县令李邯。李邯亲自率领僧道官吏一起打开门，只见新妇完好地躺在床上。只觉她面容目光有非凡的神色。李邯问：“之前去了哪里，现在从哪里来？”回答说：“昨天十五日夜，起初有仙骑来说：‘夫人应当升仙，云鹤即将到达，应该准备静室等待。’于是请求静室。到三更，有仙乐、彩仗、霓旌、绛节、鸾鹤纷纭，五云降临，进入房中。持节的人上前说：‘夫人符合仙籍，仙师使者来迎接，将在西岳相会。’于是两个仙童捧着玉箱来献，箱中有奇异的衣服，不是绮也不是罗，形制像道人的衣服，珍贵华丽香洁，无法形容。于是穿好衣服，音乐奏了三曲，青衣引着白鹤来说：‘应该乘坐这个。’起初还害怕危险，试乘之后安稳得无法形容，飞起时五云捧送而出，彩仗霓旌依次在前面引导，到达华山云台峰上，有盘石，已经有四个女子先在那里了。一个说姓马，是宋州人；一个姓徐，是幽州人；一个姓郭，是荆州人；一个姓夏，是青州人，都是那晚成仙，一同会聚在这里。旁边有一个小仙说：‘一起舍弃虚幻，得证真仙，现在应当定名，应该有真字。’于是马说：‘信真。’徐说：‘湛真。’郭说：‘修真。’夏说：‘守真。’那时五云参差覆盖山崖山谷，妙乐罗列，间或在前奏响。五人互相庆贺说：‘同生在浊世，都是凡身，一旦超脱，遂与尘世隔绝。今夕是何夕，欢聚于此，应该各自赋诗以表达心意。’信真诗曰：‘几劫澄烦思，今身仅小成。誓将云外隐，不向世间行。’湛真诗曰：‘绰约离尘界，从容上太清。云衣无绽日，鹤驾没遥程。’修真诗曰：‘华岳无三尺，东瀛仅一杯。入云骑彩凤，歌舞上蓬莱。’守真诗曰：‘共作云山侣，俱辞世界尘。静思前日事，抛却几年身。’敬真也继诗曰：‘人世徒纷扰，其生似舜华。谁言今夕里，俯首视云霞。’随后是雕盘珍果，名字不可知。妙乐铿锵，响声震动崖谷。不久持节的人请求说：‘应该前往蓬莱拜谒大仙伯。’五真说：‘大仙伯是谁？’回答说：‘是茅君。’妓乐鸾鹤又依次在前面引导向东而去。倏忽间已到蓬莱，那里的宫阙都是金银花木，楼殿都不是人间的制作。大仙伯住在金阙玉堂中，侍卫非常严密。见到五真高兴地说：‘来得怎么这么晚！’用玉杯给他们饮酒，赐给金简、凤纹的衣服、玉华的冠帽，配居蓬莱院。那四人出来，敬真独自上前说：‘王清父亲年高，无人侍奉赡养，请求回去侍奉他的晚年。王父去世，然后遵从命令。实在不忍心独自享乐而忘记王父。希望仙伯怜悯。’仙伯说：‘敬真，你村一千年才出一个仙人，你正赶上这个机缘，不要自毁其道。于是敕令四真送她回家，所以得以返回。’李邯问：‘以前修习什么？’回答说：‘村妇知道什么，只是本性喜欢清静闲适，就凝神而坐，不再让世俗的念头进入心中罢了。这是本性，不是学习来的。’又问：‘要去能不能去？’回答说：‘本来没有道术，怎么能去？云鹤来迎接就去，不来也没有办法召唤。’于是便谢绝了她的丈夫，戴上黄冠。李邯将情况上报州府，州府上报廉使，当时崔尚书从按察陕辅延请她，让她住在陕州紫极宫，请王父住在别室，别人不得登上台阶，只有廉使的从事及夫人瞻拜的人才到台阶而已，也不得登上。廉使上报，召见让她住在内殿，虔诚访道但她无法回答，罢了。现在在陕州，终年不吃常食。吃果实，或者喝三两杯酒，绝不吃别的，只是容颜更加芳嫩罢了。

译古今说海卷八十一

钦定四库全书

古今说海卷八十二

（明）陆楫 编

说渊六十二【别传六十二】

○小金传【作者佚名】

贞元六年十月，范阳人卢顼寓居在钱塘，妻子是弘农杨氏，他的婆婆王氏早年出家，隶属于县里的赡养寺。卢顼的住宅在赡养寺北边的里巷，有一个名叫小金的漂亮婢女，年龄大约十五六岁。卢顼家境贫寒，在郡城郭西的堰上租食，堰距离他家只有几十步，常常派小金在堰上料理事务。

常有一个妇人，不知从哪里来，年龄大约四十多岁，穿着瑟瑟裙，头发蓬乱，拖着漆皮鞋，径直走到小金坐的地方，自称姓朱，排行第十二，过了很久才离开。像这样过了几天，当时天气寒冷，小金生火取暖。不一会儿，妇人来了，看见床下的炭火，生气地对小金说：“有炭火却烧着，烟熏我做什么！”抬起脚踩灭火，用手掌打小金，小金昏倒在地。小金有个弟弟，年龄大约四五岁，在旁边非常害怕，跑回家报告。家人赶到时，已经不见了妇人，而小金昏沉得像睡着一样，身体僵硬仆倒像被捆绑着。请巫师祈祷，才恢复过来。于是小金详细陈述了这件事。

过了几天，妇人来了，抱着一个像狸猫一样尖嘴卷尾的东西，尾巴像狗，身上有斑纹像老虎，对小金说：“为什么不喂我的猫儿？”小金说：“向来没有这样做，为什么又打我！”小金又倒下了，火也被扑灭。童子跑回家报告，家人赶到，小金又昏沉过去，又祈祷，随即痊愈。从此不再让她去堰上。

又过了几天，让小金驾船到寺里迎接外祖母。船到寺门外，寺殿后有一座塔，小金忽然看见塔下有车马，穿朱紫官服的人很多，停下来观看，就觉得自己身体不能控制。不一会儿，车马出来，左右的人避让，小金于是倒下。看见一个穿紫衣的人骑马问小金是什么人，旁边有人回答，两人搀扶着上台阶，不让她受伤。穿紫衣的人勒住马催促后面的骑兵说：“可以快些走，别冷落了别人的宴席。”小金问旁边的人说：“去什么地方？”那人说：“去大云寺，是寺主的家。”不一会儿，车马都过去了，院里的人来，才看见小金倒在台阶上，又惊异地将她抬回家，祈祷祭奠后醒来。

这天晚上是冬至除夕，卢家正准备祭祀的供品，看见妇人鬼影在门窗之间闪烁，因为喧闹进不来。卢生用两颗虎目系在小金左右手臂上。夜深了，家人疲倦入睡，妇人忽然拖拽小金惊叫。妇人怒斥说：“做饼子，为什么不给我吃！”家人惊醒，小金才醒来，而左臂失去了一颗虎目。忽然窗外大声说：“还给你！”于是扔进窗户有声音，点亮蜡烛查看果然得到。

又过了几天查看，布包裹着干茄子，不再是虎目了。冬至刚天亮，有个女巫来坐着谈论这件事，没说完妇人就来了，小金立即昏沉过去。女巫非常害怕，正在吃饭，就拿一个馄饨放在门槛上，祈祷。这时小金忽然笑着说：“笑朱十二吃馄饨，用两手撑地，脸贴在馄饨上，吸吮它。”卢生用古镜照她，小金于是哭着说：“朱十二的母亲在盐官县，如果给她一顿馄饨和雇船的钱，就不再来了。”卢生照她说的做，于是诀别离去。刚要烧钱财的时候，已经看见妇人背上背着钱，烧完就走了。小金于是恢复过来。

这期间，小金的母亲先前患风疾，不能说话。忽然厨房里答应，便进入房间，低声说话走出大门，过了很久，提着衣服大步走进来，像人骑马的样子，一直到大堂拜见说：“花容请安。”他家非常惊讶。花容就是杨氏家以前的婢女，死了十多年，声音行动酷似她。于是问花容怎么来的，回答说：“杨郎派来传话给娘子，分别很久，一切都好。杨郎卢生的舅舅也要小金母子，所以派来取。”卢生详细传话恳切推辞以留下，接受话语后出门。过了很久回报说：“杨郎传话，现在确实不需要了。”急忙做纸人代替，照话剪人，写上名字，烧掉。又说杨郎在赡养寺塔上，和杨二郎玩双陆棋。又问杨二郎是什么人，回答说：“是神人。”又有木下三郎也在其中。又问小金先前看见的车马是什么人，说：“这是精怪罢了。本来是东邻吴家嫂子朱氏，平生狠毒，被罚作蛇身，现在在天竺寺楮树中有洞穴，久了能变化通灵，所以化作妇人。”又问既然是蛇身，怎么得到衣服穿，回答说：“从某家坟墓中偷来的。”又问先前抱来的是什么东西，说是野狸。于是告辞离去。

就斟一杯酒让她喝，喝完又请一杯给门前的镬八。问镬八是什么人，说是杨二郎下面的行官。又问杨二郎出入像这样，人遇到他都遭祸吗，回答说：“像他杨二郎等神物出入，像风像雨，在虚空中俯视人如蝼蚁一样，命运衰败的就自己遭祸罢了，他也没有这个意思。”说完离去。到门口才醒来，醒后问起，都不知道。后来小金夜里梦见一个老人骑大狮子，狮子像文殊菩萨所乘的，毛色奋迅不可直视。旁边有两个昆仑奴拿着缰绳，老人对小金说：“我听说你被鬼物缠绕，所以万里来救你。这是衰厄之年，所以鬼点你作客，用来取钱应点罢了，他也自得钱。你如果不值我来，到四月当被作