古今说海卷三十九

译酬谢。中元节必定要去游览瓦棺阁，那时应当为你引荐一位神仙般的人物，况且你的风度仪态和才华情致，也与他非常相配。希望你不要违背这个约定，到时候我在彼处等候。”说完，各自登上船离去。李浚记住了她的话，中元节那天决心去游览瓦棺阁，只见士人女子挤满了道路。等到登上阁楼，果然有一位美人，带着两名女仆，都梳着双鬟，神态妩媚。美人倚靠着栏杆独自说话，悲伤叹息了很久。李浚注视着她不改变目光，美人也对此感到惊讶，又说：“幼芳的话没有错。”让双鬟传话说：“西廊有惠监阇黎院，那是我的旧门徒，你可以去那里，幼芳也在那里。”李浚非常高兴，跟随她的踪迹而去，果然看见同船的青衣女子出来微笑。李浚于是追随美人叙说寒暖，交谈了一整天。僧人送上茶点，到了傍晚，美人对李浚说：“今天偶然来这里登高眺望，是因为爱惜这座高阁，痛惜它耗费了这么多功夫，不久就要被毁掉，所以来此告别，有幸与你欢笑相聚。我家住在清溪，那里有很多松树和月光，屋里没有别人，今晚一定要去拜访你，我先前往，你可以和幼芳随后来。”李浚答应了，于是乘车离去。到了夜里，幼芳领着李浚前行几里路，到达那里，有几个青衣女子拿着蜡烛迎接，于是被延请进入内室，与幼芳围坐。美人说：“孔家娘子住在隔壁，我派人去邀请她说：‘今天偶然有佳客来访，希望一同举杯以解除烦闷。’过了一会儿她就到了，于是延请她进来，她也多说了陈朝的旧事。”李浚于是起身问道：“不知夫人姓什么？”心里颇有些疑惑惊讶，美人回答说：“我就是陈朝的张贵妃，那位是孔贵嫔。在世时，错误地得到了后主的眷顾，宠幸的待遇超过了其他嫔妃。不幸国家灭亡，被杨广所杀。然而这个贼人怎么如此不仁？从前刘禅、孙皓，难道没有嫔妃吗？唯独这个人施行这种冤暴。况且同样是亡国，我们的后主实在是风流诗酒、追求欢乐，弹琴饮酒取乐罢了，不像杨广，向西修筑长城，向东征讨辽海，使得天下男子冤屈、女子旷夫，寡妇孤儿遍地，最终在广陵走投无路，死在匹夫之手，这也是上天降下鉴察，为我报仇啊。”孔贵嫔说：“不要说这些话，在座有人不高兴。”美人笑着说：“完全忘记了！”李浚说：“谁不愿意听这话呢？”幼芳说：“我本是江令公家中的宠妾，后来成为贵妃的侍儿，亡国之后成为隋宫的侍女。炀帝驾临江都，我负责侍奉汤膳。宇文化及叛乱时，我以身遮挡皇帝，于是被杀害。萧皇后怜悯我尽忠，于是让我殉葬。后来改葬在雷塘旁边，我没有跟随。当时至此拜谒贵妃罢了。”孔贵嫔说：“前面说的都是闲事，不如命人斟酒，稍微延续往日的欢乐罢了。”于是命令双鬟拿着乐器，畅饮了很久。贵妃题写了一首诗说：“秋草荒台响夜虫，白杨凋尽减悲风。彩笺曾擘欺江总，绮阁尘消玉树空。”孔贵嫔说：“宝阁排云称望仙，五云高艳拥朝天。清溪犹有当时月，应照琼花绽绮筵。”幼芳说：“皓魄初圆恨翠娥，繁华浓艳昔如何。两朝唯有长江水，依旧门前作逝波。”李浚也和诗一首说：“箫管清吟怨丽华，秋江寒月绮窗斜。惭非后主题笺客，得见临春阁上花。”不久听到敲门声说：“江修容、何婕妤、京昭仪来拜谒贵妃。”说：“私下听说今晚嘉宾幽会，不免擅自窥视盛筵。”都穿着艳丽的衣服，佩戴明亮的耳饰进来坐下。等到看到四首诗，捧着诗稿哭泣说：“今晚没想到再次遇到三阁的聚会，又与新宠爱的客人题诗了。”过了一会儿听到鸡鸣，孔贵嫔等人都起身，各自告辞离去。李浚与贵妃就寝，天快亮时起床。贵妃赠送一枚辟尘犀簪，说：“日后看到物品思念人，昨晚遇到客人大多未尽欢情，分别之日终究要再约一次会面。然而必须咨询祈求阴间官府。”呜咽着告别。李浚第二天迷迷糊糊好像失去了什么，过了两天再次寻找往日之地，却发现路靠近清溪，松桂已经变成废墟。询问当地人，原来是陈朝宫人的墓地。悲伤凄恻地返回。几个月后，阁楼因为寺庙废弃而被毁。后来到了广陵，寻访到吴公台，炀帝的旧陵，果然有宫人赵幼芳的墓，于是去祭奠她。

译古今说海卷三十九

钦定四库全书

古今说海卷四十

（明）陆楫 编

说渊二十【别传二十】

○张无颇传【作者佚名】

唐长庆年间，进士张无颇居住在南康，准备赴京参加科举考试，途中流落至番禺乞讨。恰逢当地府帅调任，他无处投靠，忧愁成疾，躺在旅店中，仆人随从都逃散了。忽然遇到一位精通《易经》的袁大娘来到店主家中，她瞪大眼睛看着张无颇说：“您难道长期穷困潦倒吗？”于是脱下衣服买酒给他喝，说道：“您如此困窘，若能采纳我的一个计策，不出十天半月自然就会富贵充裕，并且还能延年益寿。”张无颇说：“我困顿饥饿到如此地步，怎敢不接受教诲。”袁大娘说：“我有一盒玉龙膏，您不仅用它起死回生，借此也能遇到名门美女。只需立一块木牌写道：‘能治疗疑难杂症，如果是普通人求医，就说不可治；如果遇到非凡之人，请他前来，必须带着这药一起去，自然能富贵。’”张无颇拜谢并收下药，用暖金盒盛装，袁大娘说：“寒冷时只要拿出这个盒子，整个屋子就会温暖如春，不需要炉火炭火了。”张无颇依照她的话去做，立牌几天后，果然有一位身穿黄衣、像宦官的人急促敲门，说：“广利王知道您有玉龙膏，所以派我召见您。”张无颇想起袁大娘的话，于是跟随使者前往。江边有一艘装饰华丽的船，登船后行驶非常轻快迅速。一顿饭的功夫，忽然看见城墙极其高耸，守卫非常严密。宦官引导张无颇穿过十几重门，到达殿庭，许多美女排列站立，服饰非常鲜艳，恭敬地侍立着。宦官快步上前禀报说：“召张无颇到。”于是听到殿上卷起帘子，看见一位男子，穿着王者的衣服，戴着远游冠，两位穿紫衣的侍女扶持着他站在台阶上，招手让张无颇上前，说：“请不必下拜。”王说：“知道秀才不是南越人，不归我管辖，幸好不必行礼。”张无颇勉强下拜，王弯腰致谢说：“我德行浅薄，远请大贤，是因为爱女患病，一心牵挂，知道您有神药，倘若能痊愈，实在感激不尽。”于是命令两名太监引导张无颇进入公主院。张无颇又经过几重门户，到达一座小殿，廊檐上都装饰着明珠翠玉，柱梁光彩闪耀如同铺满金箔，奇异的香气浓郁弥漫在庭院门户间。不久有两名女子掀开帘子召张无颇进去，看见珍珠绣帐中有一位女子，刚及笄之年，穿着翠罗缕金的短袄。张无颇仔细为她把脉很久，说：“公主所患的是心病。”于是拿出玉龙膏让她用酒送服，立刻痊愈。公主于是抽出翠玉双鸾梳送给张无颇，两人深情对视许久。张无颇不敢接受，公主说：“这不足以酬谢君子，只是表达情意罢了。但是王应当有赏赐。”张无颇惭愧道谢，太监于是引导他去见王，王拿出骇鸡犀、翡翠碗、丽玉明瑰赠送给张无颇。张无颇拜谢，宦官又引导他送上画舸，回到番禺，店主没能察觉，刚卖掉犀角就已经获得巨万财富了。张无颇看到公主华艳动人，颇为思念。一个多月后，忽然有青衣小童敲门，送来红笺，上面有两首诗，没有题写姓名。张无颇捧着诗笺，青衣小童忽然也不见了。张无颇说：“这一定是仙女所作。”词曰：“羞解明珰寻汉渚，但凭春梦访天涯。红楼日暮莺飞去，愁杀深宫落砌花。”又曰：“燕语春泥堕锦筵，情愁无意整花钿。寒闺欹枕不成梦，香炷金炉自袅烟。”不久，之前的宦官又来到，对他说：“王命令再次召见公主，病情和当初一样。”张无颇欣然再次前往，见到公主再次把脉。接着左右侍从说：“王后驾到。”张无颇走下台阶，听到环佩声响，气势逼人。侍卫罗列，看见一位女子，大约三十岁左右，服饰如同后妃。张无颇向她下拜，后说：“再次劳烦贤哲，实在惭愧。但是女子所患的病，又是什么痛苦？”张无颇说：“是之前的病，心中受到触动而复发。如果再服药，应当能根除病根。”后说：“药在哪里？”张无颇呈上药，王后看了，默然不高兴，安慰公主后离去。后于是告诉王说：“爱女并非患病，而是私下爱上了张无颇，不然的话，宫中暖金盒怎么会在这人手里呢？”王脸色凝重很久，说：“又要成为贾充的女儿吗？我也应当继承此事而成全他们，不要让他们长久受苦。”张无颇出来后，王命令将他延请至别馆，丰厚地宴请犒劳。后来王召见他，说：“我私下仰慕君子的为人，想要将爱女托付给您，如何？”张无颇再次下拜辞谢，心中喜不自胜，于是命令有关部门选择吉日，备办礼仪等待他。王与后对张无颇的敬重超过其他女婿，于是婚事停止（指不再推辞）。一个多月欢宴至极，王说：“张郎不同于其他女婿，必须回归人间。昨夜查阅冥府记录，说是冥数注定，我的女儿就不会受苦了。番禺地方近，恐怕被世人惊怪；南康又远，况且属于别的封疆，不如回到韶阳很方便。”张无颇说：“我的意思也想这样。”于是准备船只，服饰异珍金珠宝玉。张无颇说：“只有侍卫之类必须自行安置，不要让阴间的人因此减少寿命。”于是与王告别说：“三年就回来一次，不要对别人说。”张无颇携带家眷居住在韶阳，很少有人知道。住一个多月，忽然袁大娘敲门，见到张无颇。张无颇大惊，袁大娘说：“张郎今天该兑现诺言以及小娘子酬谢媒人了。”两人各自拿出珍宝赏赐她，然后告辞离去。张无颇询问妻子，妻子说：“这是袁天纲的女儿。”