古今说海卷四十七
一曰：「平阳县中树，久作广陵尘，不意何郎至，黄泉重见春。」良久曰：「妾与县主居此。」二百余年，岂期今日？忽有嘉礼。县主曰：“本以独孤公忠烈之家，愿一相见，欲豁幽愤耳。岂可以尘土之质，厚诬君子？”穆因吟县主诗落句云：“求义若可托，谁能抱幽贞？”县主微笑曰：“亦大强记。”穆因以歌讽之曰：“金闺久无主，罗袂坐生尘。愿作吹箫伴，同为骑凤人。”县主亦以歌答曰：“朱轩下长路，青草启孤坟。犹胜阳台上，空看朝暮云。”来氏曰：“曩者萧皇后欲以县主配后兄子正见，江都之乱，其事遂寝。独孤冠冕盛族，忠烈之家，今日相对，正为嘉偶。”穆问县主所封何邑？县主曰：“儿以仁寿四年生于京师，时驾幸仁寿宫，因名寿儿。明年太子即位，封清河县主。上幸江都宫，徙封临淄县主，特为皇后所爱，常在宫内。”来曰：“夜已深矣，独孤郎宜早成礼，某当奉候于东合，俟晓拜贺。”于是羣婢戏谑，皆若人间之仪。既入卧内，但其气奄然，其身颇冷。顷之泣谓穆曰：“殂谢之人，久为尘灰，幸将奉事巾栉，死且不朽。”于是复召来氏饮燕如初，因问穆曰：“承君今适江都，何日当回？有以奉托可乎？”穆曰：“死且不顾，其它何有不可乎？”县主曰：“帝既改塟，妾独居此，今为恶王墓所扰，欲聘妾为姬妾，以帝王之家，义不为凶鬼所辱。本愿相见，正为此耳。君将适江南，路出其墓下，以妾之故，必为其所困。道士王善交书符于淮南市，能制鬼神，君若求之，即免矣。”又曰：“妾居此亦终不安，君江南回日，能挈我俱去，置我洛阳北坂上，得与君相近，永有依托生成之惠也。”穆皆许诺曰：“迁塟之礼，乃穆家事矣。”酒酣倚穆而歌曰：“露草芊芊，颓茔未迁。自我居此，于今几年？与君先祖，畴昔恩波，死生契阔。忽此相过，谁谓佳期？寻当别离，俟君之北，携手同归。”因下泪沾襟。来氏亦泣语穆曰：“独孤郎勿负县主厚意。”穆因以歌答曰：“伊彼维扬，在天一方。驱马悠悠，忽来异乡。情通幽显，获此相见。义感畴昔，言存。缱绻清江，桂舟可以遨游。惟子之故，不遑淹留。县主泣谢，穆曰：“一辱佳贶，永以为好。”须臾天将明，县主涕泣，穆亦相对而泣。凡在坐者，皆与辞诀。既出门，回顾无所见，地平坦，亦无坟墓之迹。穆亦恍忽良久乃定，因徙栁树一株以志之。家人索穆颇甚急。后数日，穆乃入淮南市，果遇王善交于市，遂求一符。既至，恶王墓下为旋风所扑三四，穆因出符示之，乃止。先是穆颇不信鬼神之事，及县主言无不明晓，穆乃深叹讶，亦私为所亲者言之。次年正月，自江南回，发其地数尺，得骸骨一具，以衣衾敛之。穆以其死时草草塟，必有阙。既至洛阳，大具威仪，亲为祝文以祭之，塟于安善门外。其夜独宿于村墅，县主复至，谓穆曰：“迁神之徳，万古不忘。幽滞之人，分不及此者久矣，幸君惠存旧好，使我永得安宅。道途之间所不奉见者，以君见我腐秽，恐致嫌恶耳。”穆覩其车轝导从，悉光赫于当时，县主亦指之曰：“此皆君之赐也。”岁至己夘，当遂相见。其夕因宿穆所，至明乃去。穆既为数千里迁塟，复昌言其事，凡穆之故旧亲戚，无不毕知。贞元十五年，岁在己夘，穆晨起将出，忽见数人至其家，谓穆曰：“县主有命。”穆曰：“岂相见之期至耶？”于其夕暴亡，遂合塟于杨氏。
译第一首说：“平阳县中的树木，长久以来化作广陵的尘土，没想到何郎到来，黄泉之下重见春光。”过了很久又说：“妾身与县主居住在这里。”二百多年了，哪里料到今日忽然有美好的婚礼。县主说：“原本因为独孤公是忠烈之家，愿意见上一面，想要抒发幽怨愤懑罢了。怎么可以用尘土般的躯体，严重诬蔑君子呢？”穆于是吟诵县主诗的末句说：“寻求道义如果可以托付，谁能怀抱幽深的贞洁？”县主微笑说：“记忆力也太强了。”穆于是用歌谣劝诱她说：“金闺长久没有主人，罗袖坐着生出灰尘。愿意做吹箫的伴侣，一同成为骑凤的人。”县主也用歌谣回答说：“朱红色的车轿下临长路，青草开启了孤坟。还胜过在阳台上，空自观看朝暮的云彩。”来氏说：“从前萧皇后想把县主许配给皇后的侄子萧正见，江都之乱，这件事就搁置了。独孤家是冠冕盛族，忠烈之家，今天相对，正是美好的配偶。”穆问县主封在哪个邑？县主说：“我在仁寿四年生于京城，当时皇帝驾临仁寿宫，因此取名寿儿。第二年太子即位，封为清河县主。皇上驾临江都宫，改封为临淄县主，特别被皇后所喜爱，常在宫内。”来氏说：“夜深了，独孤郎应该早点完成婚礼，我将在东厢等候，等到天亮拜贺。”于是众婢女戏谑，都像人间的礼仪。进入卧室后，只觉气息奄奄，身体颇为寒冷。过了一会儿哭着对穆说：“死去的人，长久以来已成尘灰，有幸将侍奉巾栉之事，死了也不朽。”于是又召来氏饮酒宴乐如前，便问穆说：“听说您现在去江都，何时回来？有什么可以托付的吗？”穆说：“死尚且不避，其他有什么不可以的呢？”县主说：“皇帝既然改葬，我独自居住在这里，现在被恶王墓所骚扰，想要聘我为姬妾，以帝王之家的身份，道义上不能受凶鬼侮辱。原本愿意相见，正是为了这件事。您将去江南，路经过他的墓下，因为我的缘故，一定会被他所困。道士王善交在淮南市书写符咒，能制服鬼神，您如果求得他，就免除了。”又说：“我住在这里终究不安，您从江南回来时，能带我一起离开，把我安置在洛阳北坡上，得以与您相近，永远有依托生成的恩惠。”穆都答应说：“迁葬的礼仪，是穆家的家事。”酒酣时倚着穆歌唱说：“露草茂盛，颓败的墓穴未迁。自我居住在这里，至今几年？与您先祖，往昔恩泽，生死契阔。忽然在此相过，谁说这是佳期？不久将要别离，等待您向北，携手同归。”于是流泪沾湿衣襟。来氏也哭着对穆说：“独孤郎不要辜负县主的厚意。”穆于是用歌谣回答说：“那维扬之地，在天一方。驱马悠悠，忽然来到异乡。情感通达幽明，获得此次相见。道义感念往昔，言语留存。缱绻清江，桂舟可以遨游。因为您的缘故，来不及停留。”县主哭泣谢恩，穆说：“一次承蒙美好的馈赠，永远以此为好。”不一会儿天将亮，县主涕泣，穆也相对而泣。凡是在座的人，都与之辞别。出门后，回头看不见什么，地面平坦，也没有坟墓的痕迹。穆也恍惚很久才安定，于是移植一株柳树以作标记。家人寻找穆非常急切。几天后，穆才进入淮南市，果然在集市遇到王善交，于是求得一张符。到达后，在恶王墓下被旋风扑打三四次，穆于是拿出符展示给他，风才停止。起初穆不太相信鬼神之事，等到县主所言没有不明晓的，穆于是深深感叹惊讶，也私下对亲近的人说起。次年正月，从江南回来，挖掘那地方几尺，得到一具骸骨，用衣衾收敛。穆认为他死时草草埋葬，一定有缺漏。到了洛阳，大具威仪，亲自撰写祝文祭祀他，葬在安善门外。那天晚上独自住在村墅，县主又来到，对穆说：“迁神的恩德，万古不忘。幽滞的人，本分不及此已经很久了，幸蒙您惠存旧好，使我永远得到安宅。路途之间没有奉见的原因，是因为您见我腐朽污秽，恐怕导致嫌恶罢了。”穆看到她的车驾随从，全都光赫于当时，县主也指着他们说：“这都是您的恩赐。”等到己卯年，应当相见。那天晚上因此住在穆处，到天亮才离开。穆既然为几千里迁葬，又宣扬此事，凡是穆的故旧亲戚，没有不知道的。贞元十五年，岁在己卯，穆早晨起床将要出门，忽然看见几个人来到他家，对穆说：“县主有命令。”穆说：“难道是相见的期限到了吗？”那天晚上突然死亡，于是合葬于杨氏。
古今说海卷四十七
●钦定四库全书
古今说海卷四十八
（明）陆楫 编
说渊二十八【别传二十八】
○王恭伯传【阙名】
裴谌，王恭伯，梁芳约为方外之友。隋大业中，相与入白鹿山学道，谓黄白可成，不死之药可致，云飞羽化，无非积学辛勤，采炼手足胼胝。十数年间，无何梁芳死。恭伯谓谌曰：「吾所以忘家耳，絶丝竹，口厌肥豢，目弃奇色，去华屋而乐茅斋，贱欢娯而贵寂寞者，岂非觊乘云驾鹤，游戏蓬壶？纵其不成，亦望长生寿毕天地耶？今仙海无涯，长生未致，辛勤于云山之外，而终不免就死。」恭伯将下山，乘肥衣轻，聴歌玩色，游于京洛，意足然后求达，垂功立事，以荣耀人寰。纵不能憇三山，饮瑶池，骖龙衣霞，歌鸾舞凤，与仙翁为侣，且腰金拖紫，图影凌烟，厕卿大夫之间，何如哉？子盍归乎，无空死深山。谌曰：「吾乃梦醒者，不复低迷。」恭伯遂归，谌留之不得。时唐贞观初，以旧籍调授左武卫骑曹参军，大将军赵朏妻之以女。数年间迁大理廷评，衣绯，奉使淮南，舟行过高邮，制使之行，呵叱风生，行船不敢动。时天微雨，忽有一渔舟突过，中有老人，衣蓑戴笠，鼔棹而去，其疾如风。恭伯以为吾乃制使，威振逺近，此渔父敢突过我，试视之，乃谌也。遽令追之，因请维舟，延之坐内，握手慰之曰：「兄久居深山，抛掷名宦而无成，到此极也。夫风不可系，影不可捕，古人倦夜长，尚秉烛游，况少年白昼而掷之乎？」恭伯粤自出山数年，今廷尉评事矣。昨者推狱平允，乃天锡命服，淮南疑狱今谳于有司，上择详明吏覆讯之，恭伯预其选，故有是行。虽未可言官达，比之山叟，自谓差胜。兄甘劳苦，竟如曩日，奇哉奇哉！今何所须，当以奉给？谌曰：「吾侪野人心近云鹤，未可以腐鼠吓也。吾沈子浮，鱼鸟各适，何必矜炫也？」夫人世之所须者，吾当给尔。子何以赠我？吾山中之友，或市药于广陵，亦有息肩之地。青园桥东有数里樱桃园，园北车门即吾宅也。子公事少隙，当寻我于此。遂翛然而去。恭伯到广陵十余日，事少闲，思谌言，因出寻之，果有车门，试问之，乃裴宅也。人引以入，初尚荒凉，移步愈佳，行数百步，方及大门，楼阁重复，花木鲜秀，似非人境，烟翠葱茏，景色妍媚，不可形状。香风飒来，神清气爽，飘飘然有凌云之意，不复以使车为重，视其身若腐鼠，视其徒若蝼蚁。既而稍闻剑佩之声，二青衣出曰：“阿郎来。”俄有一人，衣冠伟然，仪貌奇丽，恭伯前拜，视之乃谌也。裴慰之曰：“尘界仕官，久食腥膻，愁欲之火焰于心中，负之而行，固甚劳困。”遂揖以入，坐于中堂，窗户栋梁饰以异宝，屏帐皆画云鹤。有顷，四青衣捧碧玉台盘而至，器物珍异，皆非人世所有，香醪嘉馔，目所未窥。既而日将暮，命其促席，燃九光之灯，光华满座。女乐二十人，皆絶代之色，列坐其前。裴顾小黄头曰：“王评事，昔吾山中之友，道情不固，弃吾下山，别近十年，纔为廷尉属。今俗心已就，须俗妓以乐之。顾伶家女无足召者，当召士大夫之女，已适人者。如近无姝丽，五千里内皆可择之。”小黄头唯唯而去。诸妓调碧玉筝，调未谐而黄头已复命，引一妓自西阶登，拜裴席前，诣曰：“参评事。”恭伯荅拜，细视之，乃恭伯妻赵氏也。恭伯惊讶，不敢言，妻亦甚骇，目之不已，遂令坐玉阶下，一青衣捧玳瑁筝授之，赵素所善也。因令与妓合曲以送酒。恭伯坐间取一殷色朱李投之，赵顾恭伯，潜系于衣带。妓作之曲，赵皆不能逐。裴乃令随赵所奏，时时停赵以呈其曲。其歌虽非云韶九奏之乐，而清亮宛转，酬献极欢。天将晓，裴召前黄头曰：“送赵氏夫人。”且谓曰：“此堂乃九天画堂，常人不到。吾昔与王为方外之交，怜其为俗所迷，自投汤火，以智自烧，以明自贼，将沈浮于生死海中，求岸不得，故命于此，一以醒之。今日之会，诚难再得，亦夫人宿命，乃得暂游云
译古今说海卷四十七
●钦定四库全书
古今说海卷四十八
（明）陆楫 编
说渊二十八【别传二十八】
○王恭伯传【阙名】
裴谌、王恭伯、梁芳三人结为超脱世俗的朋友。隋朝大业年间，他们一起进入白鹿山修道，认为炼丹成金、求得长生不老之药是可以实现的，认为腾云驾鹤、羽化登仙，无非是靠积累学问和辛勤劳作，采药炼丹，手脚磨出老茧。十几年间，不久梁芳就死了。恭伯对裴谌说：“我之所以离家，断绝音乐，口厌油腻肉食，眼弃奇异美色，离开华丽的房屋而喜爱茅屋，轻视欢乐娱乐而崇尚寂寞，难道不是希望乘云驾鹤，在蓬莱仙岛游玩吗？即使不能成仙，也希望能长生不死，寿终天地之间啊。如今仙海无边，长生未得，在云山之外辛勤劳作，最终却难免一死。”恭伯打算下山，乘坐肥马，穿着轻暖的衣服，听歌赏色，游历京城和洛阳，心意满足后再谋求显达，建立功业，以荣耀人间。即使不能停歇在三仙山，饮用瑶池的美酒，驾着龙车，穿着霞衣，与鸾凤歌舞，和仙翁为伴，姑且也能腰佩金印，身穿紫袍，画像挂在凌烟阁，位列卿大夫之间，怎么样呢？你何不回去，不要白白死在深山里。裴谌说：“我已是梦醒之人，不再沉迷。”恭伯于是下山，裴谌挽留不住他。当时是唐贞观初年，恭伯凭借旧籍被调任为左武卫骑曹参军，大将军赵朏把女儿嫁给他。几年间升迁为大理寺廷评，身穿绯色官服，奉命出使淮南，乘船经过高邮，使者出行，呵斥声如风生，行船不敢移动。当时天微微下雨，忽然有一只渔船突过，船中有一位老人，穿着蓑衣戴着斗笠，划桨而去，速度快如风。恭伯认为自己是使者，威震远近，这渔父敢突过我，试着看看，竟是裴谌。立刻命令追赶，于是请求停船，请他坐在船内，握手安慰他说：“兄长久居深山，抛弃功名仕途而无成，到了这种地步。风无法系住，影子无法捕捉，古人厌倦长夜，尚且秉烛夜游，何况少年在白天而虚掷光阴呢？”恭伯自从出山几年，如今已是廷尉评事。昨天审理案件公平允当，于是上天赐予命服，淮南的疑难案件如今在官府审理，皇上选择详明官吏复审，恭伯入选其中，所以有此出行。虽然不能说官职显达，比起山中的老翁，自认为稍胜一筹。兄长甘愿劳苦，竟如往日，奇怪啊奇怪！如今需要什么，应当供给？裴谌说：“我们野人之心接近云鹤，不能用腐鼠来吓唬。我沉则沉，浮则浮，鱼鸟各自安适，何必夸耀呢？”世人所需要的，我应当供给你。你拿什么赠我？我山中的朋友，有时在广陵买药，也有歇息的地方。青园桥东有几里樱桃园，园北的车门就是我的住宅。你公事稍有空闲，应当在此寻我。于是潇洒地离去。恭伯到广陵十余日，事务稍闲，想起裴谌的话，于是出外寻找，果然有车门，试着询问，竟是裴宅。人引导他进入，起初尚显荒凉，迈步愈佳，行走数百步，才到达大门，楼阁重叠，花木鲜丽秀美，似乎不是人间境界，烟翠葱茏，景色妍媚，无法形容。香风飒飒吹来，神清气爽，飘飘然有凌云之意，不再以使者的车驾为重，视自己的身体如腐鼠，视随从如蝼蚁。不久稍闻剑佩之声，两个青衣侍女出来说：“阿郎来了。”不久有一人，衣冠伟岸，仪貌奇丽，恭伯上前拜见，看竟是裴谌。裴谌安慰他说：“尘世做官，久食腥膻，愁欲的火焰在心中，背负而行，固然非常劳困。”于是作揖请他进入，坐在中堂，窗户栋梁装饰以异宝，屏风帐幔都画着云鹤。过了一会儿，四个青衣捧着碧玉台盘而至，器物珍异，都不是人世所有，香醇美酒和精美菜肴，从未见过。不久天色将晚，命令靠近席位，点燃九光灯，光华满座。女乐二十人，都是绝代佳人，列坐在前面。裴谌看着小黄头说：“王评事，昔日我山中的朋友，道心不固，弃我下山，分别近十年，才成为廷尉属官。如今俗心已定，须用俗妓来取乐。看伶人之家女子无足召唤，应当召唤士大夫之女，已出嫁的。如近处没有美女，五千里内皆可挑选。”小黄头答应着离去。众妓调碧玉筝，调未和谐而黄头已复命，引一妓自西阶登，拜在裴谌席前，说：“参拜评事。”恭伯回拜，细看竟是恭伯妻子赵氏。恭伯惊讶，不敢言语，妻子也很惊骇，目不转睛地看着，于是令她坐在玉阶下，一个青衣捧着玳瑁筝授给她，赵氏素来擅长。于是令她与妓女合曲以送酒。恭伯在座间取一颗殷红色朱李投给她，赵氏看着恭伯，悄悄系在衣带上。妓女演奏的曲子，赵氏都不能跟随。裴谌于是令随赵氏所奏，时时停下赵氏以展示其曲。那歌声虽不是云韶九奏之乐，但清亮宛转，酬献极欢。天将亮，裴谌召前黄头说：“送赵氏夫人。”并且说：“此堂乃九天画堂，常人不到。我昔日与王为方外之交，怜惜他被世俗迷惑，自投汤火，以智自烧，以明自贼，将沉浮于生死海中，求岸不得，所以命于此，一以醒之。今日之会，诚难再得，亦夫人宿命，乃得暂游云