古今说海卷一百一

译第一百十一卷

（明代）陆楫 编纂

译说略第十七【杂记十七】

○清尊录【宋·廉布】

政和初年，在冀州客舍中，有人说起某官员家中发生了怪异之事，话还没说完，那位官员就来了，于是自己说：“我的前妻生下一儿一女后便去世了，我已经再娶。有一天，亡妻忽然在空中发出声音，像小孩子吹哨子的样子，每隔两三天就来一次。我问她：‘您有形体吗？’她说：‘有。’随即显现出和生前一样的样子，叙说旧情，感动得哭泣，但靠近人时就被引开，常常相距十几步远。因此我对她说：‘过去是夫妻，现在怎么忍心不相亲近？’于是两人坐在堂中，我起身握住她的手，却坚硬冰冷如冰铁。妻子猛然抽手离去。过了五天她又来了，生气地说：‘前几天突然惊吓我做什么？’我再三道歉，终究不能靠近。很久之后，妻子忽然梦见她的祖先说：‘你丈夫的前妻作怪，是阴间官府漏收了她，现在已召人抓捕并将抓获。’几天后果然不再来了。”

建炎初年，关陕地区交战，京西南路安抚使司发文给各郡，凡民间储存超过三年的粮食，全部送交官府，违者以耽误军需论处。金州石泉县百姓杨广，家资巨万，积存的粮食够吃三十年，因此郁郁寡欢而生病。杨广原本豪横，兼并乡邻，人们深受其苦。病重后，他厌恶见人，即使是妻子儿女也不让见，从门缝窥视，见他时常揪扯所垫的稻秆吃。几天下来，所吃的稻秆铺满几尺见方，于是死了。入殓完毕后，棺材中忽然发出像捶打踩踏的声音，家人急忙叫工匠想打开棺材，工匠说：“这不是复活，大概一定有怪异，不要打开。”他的儿子不忍心，还是打开了，只见一头驴跳了出来，嘶鸣声非常雄壮，衣帽像蝉蜕一样留在里面，家人把它拴在偏屋里。一天，他的儿媳拿着草喂驴，驴忽然跳起来咬了儿媳的手臂，血流不止，儿媳粗鲁暴躁，愤怒之下，拿起抹草刀刺死了驴。杨广的妻子于是向县衙控告，称儿媳杀死了公公。县衙派遣修武郎王直臣前往查验，查清了全部事实。

兴元有个百姓捡到一个被遗弃的小孩，抚养他当作儿子。几年后，容貌俊美。那对夫妇盘算说：“如果是女孩，教她歌舞，难道不能卖几十万元钱吗？”妻子说：“本来就可以假装成女孩。”于是把她关在深屋里，节制她的饮食，皮肤、头发、腰肢、步态都加以修饰打扮。等到十二三岁，已是嫣然美丽的少女。带到成都，教她唱新曲，她又极其聪慧，更加秘密地藏着，不让人看见。人们认为她是奇货，街坊百姓求娶为妻，都不答应，说：“这女子应当嫁给贵人。”于是女僧和贵族中好事的人登门拜访，一见面就避开离去，还是能得到几千钱，称为“看钱”。过了很久，有个通判来到成都，一见之下心醉神迷，要求他的父亲一定要得到她，直到出价七十万钱才卖。成交后，非常高兴，摆酒与客人饮酒，让女子唱歌助兴。半夜客人散去，抱着她送入房间，却发现是男子。大惊之下，派人叫他的父母，他们已经逃走，不知踪迹。告到官府抓捕，也终究没有抓到。当时张子公任成都尹。

郑州进士崔嗣复参加贡举入京，距离京城一舍之地，寄宿在僧寺的法堂上。刚睡着，忽然听到有人呵斥他。崔嗣复惊醒起来，看时，只见一个东西像鹤，颜色苍黑，眼睛炯炯有神如灯火，鼓动翅膀大声呼叫，非常严厉。崔嗣复惊恐地躲避到廊下，它才停止。第二天对僧人说：“向来没有这种怪异，只是十天前法堂上有堆积的棺材，恐怕是它吧。”崔嗣复到了京城，对开宝寺的一个僧人说起这事。僧人说：“藏经中有记载，这是新死尸气所变的，名叫阴摩罗鬼。”这件事是王硕侍郎说的。

狄氏，家世原本显贵，以美貌闻名京城。所嫁也是贵族之家，明艳绝世。每逢灯节以及西池春游，都城士女欢聚，从诸王府第到公侯戚里、中贵人家，帷帐车马相连。即使是歌姬舞女，也都佩戴珠翠犀角，照镜顾影，人人自认为倾国倾城。等到狄氏到来，盛装却扇，亭亭玉立独自出众，即使是平时嫉妒强悍自我炫耀的人，也都羞愧服气甚至互相怨恨诋毁，就说：“你美得像狄夫人吗，竟敢凌驾于我之上。”她的名声轰动一时就是这样。然而狄氏本性贞静淑德，遇到族人聚会群饮，淡然处之。有个滕生，因为出游观看她，惊骇仰慕得魂不守舍，回家后郁郁寡欢，无法生活。打听狄氏亲近的人，有人说尼姑慧澄与她熟识。滕生拜访尼姑，厚赠礼物，天天前往。尼姑惭愧推辞，问缘故。滕生说：“极知道不可，希望有万分之一的机会，不然就要死了。”尼姑说：“试着说说看。”滕生把狄氏的事告诉她。尼姑笑着说：“太难太难，这怎么能动摇呢？”详细说了绝对不可行的情形。滕生说：“那么她有什么喜好吗？”尼姑说：“也没有。只是十天前嘱咐我急切地寻找珠宝。”滕生大喜说：“可以。”立即牵马驰去。不久怀揣两大袋大珠，给尼姑看说：“价值二万缗，愿意拿出一万缗给她。”尼姑说：“她的丈夫正出使北方，怎么能立刻拿出这么多偿还呢？”滕生急切地说：“四五千缗，或者一千缗几百缗，都可以。”又说：“只要能打动她，不要一个钱也行。”尼姑于是拿着珠宝去见狄氏，狄氏果然大喜，玩赏不停，问需要多少钱。尼姑说一万缗。狄氏惊讶地说：“这才是一半的价值，然而我拿不出来，怎么办？”尼姑于是屏退左右说：“不必用钱，这是一个官员想求办事。”狄氏说：“什么事？”尼姑说：“洗雪丢失官职的事。夫人弟兄夫族都可以做到。”狄氏说：“拿回去，我慢慢想想。”尼姑说

译那人处境危急，况且投奔别人还能再得到吗？暂且留住他，明天早上来问结果。”于是告辞离去，并把此事告诉了书生。书生更加丰厚地酬谢了她。尼姑第二天又前往，狄氏说：“我为你去安排，很容易。”尼姑说：“这件事有难以启齿的地方，两万缗钱交给一个秃头老妇，而客主之间互不询问，让那人凭什么相信？”狄氏说：“怎么办？”尼姑说：“夫人以设斋为由来到院中，让那人好像偶然追逐而来，可以吗？”狄氏涨红了脸摇手说：“不可以。”尼姑生气地说：“没有别的意思，只是想说说雪官的事，让那人没有疑虑罢了。如果实在不行，也不敢勉强。”狄氏于是慢慢说：“后天，是我亡兄的忌日，可以去。”然而站着说话，急忙遣送她走。尼姑说：“本来就是这样。”尼姑回到门口，书生已经先在，询问她，她详细讲述了始末，拜谢他说：“苏秦、张仪的辩才，也不过如此了。”到了约定的日期，尼姑准备了斋具，而书生藏在小室中，备好了酒菜等待。傍晚时分，狄氏盛装而至，屏退随从，只带一个小侍儿，见到尼姑说：“那人来了吗？”尼姑说：“还没来。”诵经祈祷完毕，尼姑让童子看管侍儿，引狄氏到小室，掀开帘子见到书生和酒具，大惊，想要躲避离开。书生出来拜见，狄氏回拜。尼姑说：“郎君想以一杯酒为夫人祝寿，希望不要推辞。”书生本来身材修长俊秀，狄氏颇心动，斜视笑着对他说：“有事只管说。”尼姑坚持挽着她坐下，书生拿着酒劝她，狄氏无法推却，饮尽一杯，随即自己拿着酒回敬书生。书生于是移动座位，拥抱狄氏说：“为了你差点死了，没想到果然得到了你。”抱着她进入帷帐中，狄氏也很高兴，只恨相见太晚。等到夜里散去，还徘徊顾盼，书生拉着她的手说：“如果不是今天，几乎白白做了一世人，夜里应当与你相会。”从此夜里就打开墙门召书生，没有缺少的夜晚，用来侍奉书生的东西无所不至，只怕丝毫不能符合他的心意。几个月后，狄氏的丈夫回来，书生是个小人，暗中盘算已经得到了狄氏，不能抛弃，重重贿赂，趁她的丈夫与客人坐谈时，派仆人进去禀报说：“某官员曾经以两万缗钱的价格卖珠子给宅中，很久没有得到钱，将要到官府诉讼。”丈夫惊愕地进去质问，狄氏语塞说：“是的。”丈夫督促取回还给他。书生得到珠子，又派尼姑向狄氏道谢：“我哪里能得到这笔钱，是向亲戚借贷来打动你的。”狄氏虽然非常愤怒，终究不能忘记书生。丈夫外出就召书生与她私通。过了一年，丈夫察觉并疏远了她，严厉对待狄氏，使她因思念书生而病，病死在太学时，我亲眼所见。

译崇宁年间有个姓王的书生，是富贵人家的儿子。他随科举考生来到京城，曾经傍晚带着酒意，走到延秋坊，经过一所小宅院，看见一个女子非常美丽，独自站在门口，徘徊流连，好像在等待什么人。书生正注视着，忽然有骑马的随从呵斥护卫着来到，在这宅院下马，女子也躲避离开，匆匆离去，书生起初来不及询问她的姓氏。到了夜里回来，又经过那扇门，却寂静无声没有人。沿着墙向东走，几十步有一块一丈多宽的隙地，大概是那宅院的后面。忽然从里面扔出一块瓦片，书生捡起来看，上面写着：“夜里在这里等候。”书生用墙上剥落的粉，在瓦片背面戏写：“三更以后出来为宜。”又扔进去，于是稍微后退十几步守候。过了一会儿，一个男子来到，环顾地上没有看见什么，微微叹息后离开。不久三更鼓响，月亮升高雾气弥漫，书生也疲倦想睡准备回去了。忽然墙门嘎吱一声打开，一个女子先出来，一个老保姆背着箱子跟在后面。书生急忙靠近她，正是刚才看见站在门口的那个。女子仔细看着书生，惊讶地说：“不是他。”回头看保姆，保姆也说：“不是他。”将要再进去，书生拉住并胁迫她说：“你是女子却夜里与人约会到这里，我抓你到官府，丑名一出，辱没你家门。我偶然遇到你，也有前缘，不如跟我走。”女子哭着跟从他。书生带她回到旅店，藏在小楼里。女子自称姓曹，父亲早死，只有她一个女儿，母亲宠爱她，为她选择归宿。女子一向喜欢姑母的儿子某人，想嫁给他，让保姆向母亲表达心意，母亲认为某人没有官职不同意，于是私下约定私奔，墙下微微叹息离开的，应当就是那人。书生在科举考试中不利，拖延几个月没有回家的意思，他的父亲派人询问，大概知道有女子在一起，大怒催促书生回家，把他锁在别的房间。女子带来的财物很丰厚，大半被书生花费，剩下的和保姆坐着吃几乎耗尽。派人寻找她的母亲，却因为女儿死亡的原因，忧郁而死已经很久了。女子不得已和保姆商量，下到汴京寻找书生所在的地方。当时书生侍奉父亲在闽中做官，女子到广陵，资财用尽不能前进，于是列入乐籍，改姓名为苏媛。书生游历四方，也不知道女子安危。几年后，从浙中被召赴京城，经过广陵，女子以歌妓身份侍候宴饮，认出书生，书生也惊讶她像那个女子，屡次注视她。酒喝到一半，女子捧着酒杯劝酒，不知不觉两行眼泪掉进酒中。书生悲伤地说：“你怎么到了这个地步？”女子把始末告诉书生，眼泪随着话语落下，书生也惭愧叹息流泪，没有喝完酒借口生病起身，秘密召女子纳为侧室。后来生了儿子，做官到尚书郎，历任几个郡。书生的表弟临淮人李从对我说的。

大桶张氏，凭借财富在京师称雄。凡是富人把钱委托给人经营，他的儿子而取走一半，叫做行钱。富人看待行钱像部曲一样。有时经过行钱的家，设置特别的座位摆酒，妇女出来劝酒，主人都站着侍候。富人谦逊推辞，强行让他们坐下，再三才敢就位。张氏的儿子年轻，父母死了，主持家事，没有娶妻，因为祭祀州西灌口神，回来经过他的行钱孙助教家。孙设酒，几轮下来，他未出嫁的女儿出来劝酒，容貌绝世。张氏看着她说：“我想娶她为妻。”孙惶恐说不可以，并且说：“我是公家的奴仆，奴仆做郎主的岳父，邻里笑话奇怪。”张氏说：“不是这样，只是麻烦主人少些钱物罢了，怎么敢把你当奴仆呢。”张氏本来豪奢，喜欢奇异的服饰，就取下臂上的古玉绦脱，给女子，并且说：“选择日子送聘礼。”喝完酒离开。孙的邻里交相来祝贺说：“有女儿做百万家产的主母了。”后来张氏另议婚事，孙想到势力不敌，不敢去问日期，而张氏也仗着醉酒戏言罢了，并非真的有意。过了一年张氏娶了其他家族的女子，而孙女不肯嫁。她的母亲说：“张氏已经娶妻了。”女子不回答，却私下说：“哪有像这样有信约却另娶的呢？”她的父亲于是又趁着张氏和妻子祝神回来，一起邀请到他们家喝酒，而让女子偷看。张氏离开后，说：“你看见他有妻子可以嫁了。”女子语塞，离开房间蒙着被子躺下，不久就死了。父母哀痛，叫他们的邻居郑三告诉，让他办理丧事。郑三以送丧为业，世上所谓仵作行者，并且说：“小口死了，不要停丧，当天挖墙埋葬，告知致死的原因。”郑三办理丧事，看见她臂上有玉绦脱，心里贪图，就说：“我有一园子在州西。”孙谢他说：“很好，并且厚厚酬谢。”号哭不忍看，急忙挥手让他离开，就与亲戚前往送葬回来。半夜月亮明亮，郑三打开棺材想取绦脱，女子突然起来，看着郑三说：“我为什么在这里？也从小认识郑三。”郑三用言语恐吓说：“你的父母生气你不肯嫁，而念及张氏辱没他们家门，让我活埋你在这里，我实在不忍，于是私自打开棺材，而你果然活着。”女子说：“只管送我回家。”郑三说：“如果回去必定死，我也获罪了。”女子不得已，郑三把她藏在别处，作为妻子，完成她的葬礼后迁居州东。郑三有母亲，也高兴儿子有妻子。那些小人来不及追究她从哪里来。积累几年，每次说到张氏还愤怒，想去质问以前的约定。郑三每次劝阻防备她。崇宁元年，圣端太妃去世，郑三应当跟随御翣到永安，将要出发，嘱咐他母亲不要让妇人出游居。一天，郑三母亲白天睡觉孙出来，租马直接到张氏门，对他的仆人说：“孙氏第几女，想见某人。”他的仆人前往通报。张氏惊讶且愤怒，认为仆人戏弄，

译郑已骂道：“你这卑贱的奴才，是谁教你这样做的？”郑对回答说：“确实有这回事。”于是郑已和他的仆人一起前往查看。孙氏远远望见张，跳跃着冲上前去，拉扯他的衣服，一边哭一边骂。郑已的仆人因是妇女不敢靠近，便解说了情况。张以为她是鬼，惊恐地逃跑。女子抓握他更加紧急，他便掰开她的手，手被撕裂流血，将女子推倒在地上，当场死亡。租马的人担心被连累，便去报告郑母。郑母向官府控告，于是追捕郑对入狱，详细陈述了案情。不久，皇陵重新封土，郑对因发掘坟墓，按律应判流放，恰逢大赦得以宽免。而张确实推倒女子致其死亡，属于杂项死罪。虽然上奏请求获得宽贷，仍被处以杖责脊背，最终因忧愁恐惧死在狱中。当时吴拭担任顾道尹，京城里有这件事流传。

译建炎初年，大盗张遇在江淮一带起兵，所到之处如毒虫噬咬，生灵涂炭，没有活口，部众将近数十万人。他的副将马吉，身材极其魁伟，擅长用兵，然而颇为仁慈，常告诫士兵不要胡乱杀人，说：“做盗贼，不过是摆脱饥饿罢了，得到食物就满足了，为什么要大肆杀戮？”凡是俘获的士人以及僧道，总是分别对待，善待他们，若有疾病，对其起居饮食照顾得非常周到。士兵得到女子献给他，他安置在别的房间，访求其亲戚送还，无处可归的，就选择配偶嫁出去。因此张遇帐下有人进谗言说：“这是在收买军心。”张遇大怒，清扫场地准备斩他，召他前来，列举他的罪状，马吉嘻笑自若地说：“贼杀贼，难道需要有罪吗？为什么要说这些？我死本是分内之事。”既已伏在刑具上，坐着闭目合掌，看着他已经死了。张遇虽然残忍，也为之变色，左右的人甚至流下眼泪。古人称得道的至人，乃至佛菩萨，多隐身在盗贼、牢狱、屠夫、渔夫之中，因为像马吉这样救人，大概就是这样吧。

富弼辞官居住在洛阳，一天邵雍来拜访。富弼已经不再接待宾客，只告诫守门人说：“邵先生来，无论早晚都进去通报。”这天富弼恰好脚病，卧在小室里。延请邵雍到来，坐在床前。邵雍笑着说：“其他客人能到这里吗？”富弼也笑着指着邵雍坐的胡床说：“病中心跳不止，即使是儿子来站着说话也要打发走，这一张胡床只等待您而已。”邵雍环顾左右说：“再取一张胡床来。”富弼问缘故，回答说：“日正当中时，应当有一位穿绿衣的少年骑白马等候您。您虽然生病，也要勉强见见他。您去世后，此人应当执笔记录您的事迹。”富弼向来敬重邵雍，认为他的话神奇，于是告诫守门人说：“今天客人到来，无论贵贱，立刻通报。”到了中午，果然范祖禹来了，于是延请入内，慰问频繁，并且说：“老病即将死去，想到平生碌碌无为不足挂齿，然而大致怀着朴实的忠诚，将来修史删改必定连累您，希望您稍加留意。”范祖禹惶恐难测，离席谢罪。后来十多年，修撰裕陵实录，范祖禹竟然撰写了富弼的传记。这件事是尹侍郎说的。

雷申锡，江西人。绍兴年间，一举考中南省高等。廷试前三天，客死在京城。捷报与死讯相继到达，乡里他的妻子日夜悲哭。忽然一夜梦见雷申锡像生前一样，自己说：“我前世做大官，对百姓有功德，所以累世做士大夫。然而曾经误判死囚，所以地下惩罚我，共三世如此。”意思是当时暴死，前一世做官久不得志，后来忽然被征召担任要职，刚进入京城就死了。现在又如此，已经两世了。还要再经历一世才能偿还宿世的罪孽。这件事可以作为审理案件者的警戒。

以上出自《清尊录》，是廉布所撰，有人说这是陆务观所作，不对。大概两位先生同时代，后人因此误指罢了。至大改元三月，华石山人记。

古今说海卷一百一

钦定四库全书

古今说海卷一百二

（明）陆楫 编

说略十八【杂记十八】

暌车志【宋郭彖】

长安近城官道旁边，有大古墓。因为处在行人常往来的地方，所以独自长久保存没有被毁坏。建炎初年，寇乱，有人挖掘它，得到古铜钟鼎之类很多。查验款识，都是三代器物。墓穴是隧道窟室，土坚硬如石。周围都刻成人物侍卫的样子，其冠服，男子戴幞头，女子戴段紒，衣服都是宽袖，颇像现在的制度而稍有不同。由此知道数千年前，冠服曾经这样。

龙舒人刘观担任平江许浦监税，他的儿子刘尧举，字唐卿，因为前往嘉禾流寓，租船而行。船家有女儿，刘尧举调戏她。船家防范严密没有机会得逞。既已引试，船家认为他重锁考场，没有其他顾虑。每天出门做买卖，而试题恰好是刘尧举私下练习过的，既已得意，出考场很早。等到两场都是这样，于是与船家女儿得以私定终身。刘观夫妇一夜梦见两个穿黄衣的人奔驰而来，报告榜文说：“郎君首荐。”刘观上前想看榜文，旁边一人忽然抽走，说：“刘尧举最近做欺心事，天符殿一举罢了。”醒来，说出梦而应验，颇感惊异。不久拆卷，刘尧举因杂犯被黜落。主考官都叹惜他的文章。回来后，刘观用梦话告诉他，并且责问最近做了什么，隐瞒不敢说。下次考试果然在舒州首荐，然而至今没有及第。

岳飞死后，临安西溪寨军将子弟因为请紫姑神，而岳飞降神，大书其名，众人已经惊愕。请他花押，则宛然平日真迹。又写一首绝句说：“经略中原二十秋，功多过少未全酬。丹心似石今谁愬，空有游魂遍九州。”秦桧听说后厌恶，抓捕治罪其徒，流放数人，有死的。

常州一村老妇，年老失明，家只有一个儿子一个媳妇。媳妇一天正在做饭没熟，而她的儿子叫她去田里。媳妇嘱咐婆婆做完饭。婆婆失明看不见，饭成摸器盛之，误得溺器。媳妇回来不敢说，先取当中洁净的吃，婆婆其次给丈夫吃。那亲器臭恶的，才自己吃。很久，天忽然白天昏暗，面对面不相见。那媳妇暗中好像被人摄去。俄顷天开明，身竟在近舍林中，怀里腋下得到小布囊，贮米三四升，恰好足够供早晚食用。第二天看囊米又像原来一样，珍视至今。