古今说海卷五十

译。」于是（四女）命令斟上甜酒，传递酒杯。崔炜于是叩头请求回去，言辞恳切。女子说：“崔生既然来了，”这都是宿世的缘分，何必如此匆忙？幸好且留住羊城使者，不久就会来，你可以跟随前往。（四女）对崔生说：“皇帝已经配给田夫人，并让她执掌家务，现在就可以相见。”崔生不知道其中的缘由，不敢答应。已经命令侍女去召田夫人，田夫人不肯来，说：“没有接到皇帝的诏令，不敢见崔家郎君。”再次命令也不来，女子对崔炜说：“田夫人品德美好、容貌美丽，世上没有能比得上的，希望君子好好侍奉她，这也是宿世的业缘。夫人就是齐王的女儿。”崔生说：“齐王是谁？”女子说：“齐王名横，是汉朝初年国家灭亡后居住在海岛上的人。”这时，忽然有日光射入座位之中。崔炜于是抬头，向上看见一个洞穴，隐隐约约地看到人间的银河。四女说：“羊城使者到了。”于是有一只白羊缓缓地从空中落下，不一会儿来到座位之间，背上有一个男子，衣冠整齐，手持大笔，并封着一卷青竹简，上面有篆书，放在香案上。四女命令侍女读道：“广州刺史徐绅死了，安南都护赵昌接替。”女子斟上甜酒给使者喝。使者唱喏应答，对崔炜说：“日后必须与使者交换衣服、修缮房屋来酬谢我。”崔炜只是连连答应。四女说：“皇帝有敕令，让把国宝阳燧珠交给郎君，带到那里去，会有胡人用十万缗钱来交换。”于是命令侍女打开玉盒取出珠子交给崔炜。崔炜再次拜谢并捧着珠子，对四女说：“崔炜不曾朝见皇帝，又不是亲族，为什么突然这样赠送给我？”女子说：“郎君的先人在越台写过诗，感动了徐绅，于是有了修缮。皇帝感到惭愧，也写了诗唱和，赠送珠子的意思已经在诗中显露，不必我多说。郎君难道不明白吗？”崔炜说：“冒昧请求皇帝的诗。”女子命令侍女写在羊城使者的笔管上，写道：“千岁荒台隳路隅，一烦太守重椒涂。感君拂拭意何极，报尔佳人与明珠。”崔炜说：“皇帝原本姓什么？”女子说：“以后自然会知道。”女子又对崔炜说：“中元节必须在广州蒲涧寺的静室准备美酒和丰盛的菜肴，我们当时会送田夫人去。”崔炜于是再次拜谢告辞，想要登上使者的羊背。女子说：“知道有鲍姑艾，可以留一些。”崔炜只留下了艾草，不知道鲍姑是谁，于是留下了。瞬息之间出了洞穴，又回到平地，于是失去了使者和羊的踪迹。仰望星河时，已经是五更天了。不久听到蒲涧寺的钟声，于是到达寺庙，僧人用早粥招待，于是回到广平崔生先前租住的房子。到了白天去主人家询问，已经三年了。主人对崔炜说：“你去哪里了，三年不回来？”崔炜没有如实相告，打开房门，尘封的床榻依然如故，心中颇为凄怆。询问刺史徐绅，果然已经死了，而赵昌接替了。于是到了波斯人的店铺，暗中卖掉这颗珠子。有一个老胡人，一见就匍匐礼拜说：“郎君进入南越王赵佗的墓中来，不然不可能得到这个宝物。大概赵佗用珠子殉葬的缘故。”崔生于是如实相告，才知道皇帝是赵佗。赵佗也曾称南越武帝。于是用十万缗钱交换了它。崔生质问胡人说：“怎么辨别？”回答说：“这是大食的国宝，阳燧珠。从前汉朝初年赵佗派异人翻山越海盗回番禺，现在将近一千年了。我国有能观察天象的人，说明年国宝将回归，所以我国国王召我准备大船的资财，到达番禺搜索，今天果然有所收获。”于是拿出玉液洗涤它，光芒照亮了一室。胡人急忙乘船回大食去了。崔炜得到金子，于是置办了家产。然而羊城使者竟然没有消息。忽然在城隍庙有事，看见神像类似使者，又看见神笔上有细字，是侍女所题写的。于是准备酒肉祭奠，并重加粉饰描绘，以及扩建庙宇。这才知道羊城就是广州城，庙里有五只羊。又征询任翁的居室，村中老人说是南越尉任嚣的墓。又登上越王殿台，看见先人的诗写道：“越井冈头松柏老，越王台上生秋草。古墓千年无子孙，野人踏践成官道。”又看见越王唱和的诗，踪迹颇为奇异。于是询问管理者，管理者说：“徐大夫绅因为登上此台，被崔侍御的诗感动，所以粉饰台殿，因此辉煌显赫。”后来快到中元节，于是丰盛洁净的香馔甘醴在蒲涧寺的僧室备好。半夜果然四女陪伴田夫人到来，容貌艳丽飘逸，言语旨趣淡雅。四女与崔生会饮谈笑，将晓时告辞离去。崔生于是再次拜谢完毕，写信送达越王，言辞卑微，礼物厚重，恭敬承受而已。于是与夫人回到房间，于是质问夫人说：“既然是齐王的女儿，为什么远嫁到南越？”夫人说：“我国破家亡，被越王俘虏，作为嫔妃，国王死后因此殉葬，到现在不知道是多少年了。看烹杀郦生就像昨天一样。每次回忆往事，不觉泪下。”崔炜问说：“那四个女子是谁？”回答说：“其中两个是东瓯越王摇所献，两个是闽越王无诸所献，都是殉葬的。”又问说：“从前四女说鲍姑是谁？”回答说：“鲍靓的女儿，葛洪的妻子，在南海多行灸法。”崔炜才感叹惊骇，昔日乞讨的老妪在哪里。又说：“四女称蛇为玉京子是什么意思？”回答说：“安期生常常骑着这条龙朝见玉京，所以称它为玉京子。”崔炜因为在洞穴中饮用了龙剩下的水，肌肤稍微变得嫩滑

译筋骨轻捷强健。后来在南海居住了十多年，于是散尽家财、耗尽产业，将心志寄托于道教，带着全家一同前往罗浮山，拜访鲍姑，后来竟然不知他去了哪里。

译古今说海卷五十

钦定四库全书

古今说海卷五十一

（明）陆楫 编

说渊三十一【别传三十一】

○陆颙传【作者佚名】

吴郡人陆颙居住在长洲，世代凭借精通经学做官。陆颙从小嗜好把面食当作主食，吃得越多，身体反而越瘦。等到成年，他跟随本军推荐到礼部参加科举，落第后，便成为太学里的生员。

几个月后，有几个胡人带着酒食来到他的门前。坐定后，胡人看着陆颙说：“我们是南越人，生长在蛮荒之地，听说唐天子招揽天下的英才，并且想用文化来感化四方蛮夷，所以我们航海爬山来到中华，想要观赏太学文物的光辉。只见你帽子高耸，衣襟整齐，容貌端庄，仪态严肃，真是唐朝的儒生啊。所以我愿意与你结交欢愉。”陆颙推辞说：“我侥幸得以在太学挂名，但没有其他才能，何承蒙您如此厚爱呢？”于是两人一起畅饮，尽情欢乐后离去。陆颙是个诚信的人，认为这些胡人不会欺骗自己。

十多天后，胡人们又来了，拿着金银丝绸为陆颙祝寿。陆颙开始怀疑他们另有企图，就坚决拒绝。胡人说：“您居住在长安城中，惶惶不安，有饥寒之色，所以我们拿着金银丝绸作为您仆役和马匹一天的费用，只是为了与您结交欢愉，没有其他冒犯，希望您不要怀疑。”陆颙不得已接受了金银丝绸。

等到胡人离开后，太学里的其他学生听说这件事，一起来对陆颙说：“那些胡人一向贪爱利益，不顾惜自身，为了争夺盐菜的微小利益，尚且互相残杀，难道肯舍弃金银丝绸为您祝寿吗？况且太学里的学生很多，为什么唯独厚待您呢？这必定有缘故，您应该隐藏身形在郊野之间，以躲避他们再来。”陆颙于是寄居在渭水边上，闭门不出。仅仅一个多月，胡人们又来到他的门前。陆颙大惊，胡人高兴地说：“之前您在太学时，我没有机会把话说完，现在您退居郊野，果然符合我的心意。”

坐定后，胡人拉着陆颙的手说：“我这次来不是偶然的，而是有求于您，希望您答应。而且我向您祈求的事，本来对我无害，那就是大恩惠了。”陆颙说：“我恭敬地接受教导。”胡人说：“您喜欢吃面食吗？”陆颙说：“是的。”胡人说：“吃面食的并不是您，而是您肚子里的一条虫罢了。现在我想给您一粒药，您服下它，就会吐出虫子，那么我用高价从您那里换取它，可以吗？”陆颙说：“如果确实如此，又有什么不可以的呢？”

过了一会儿，胡人拿出一粒药，颜色紫亮，命令陆颙服下。不久，陆颙吐出一条虫，长约二寸，颜色青绿，形状像青蛙。胡人说：“这叫消面虫，确实是天下的奇宝。”陆颙说：“怎么知道的呢？”胡人说：“我每天早晨看见宝气横贯天空在太学中，所以我们得以拜见您。然而自从一个多月前清晨望去，看见那宝气移到了渭水上，果然您迁居在那里。这条虫禀受了天地中和之气，所以喜好面食。大概因为麦子从秋天开始种植，到第二年夏季成熟，接受了天地四时的完整气息，所以嗜好它的味道。您应该用面食喂它，就可以看见了。”陆颙于是把一斗多的面食放在它面前，虫子就吃了起来，立刻吃光。

陆颙又问：“这条虫有什么用呢？”胡人说：“天下的奇宝，都禀受中和之气，这条虫是中和之气的精华。抓住根本而获取末节，难道会遥远吗！”

随后胡人用竹筒装好虫子，又用金盒锁上，让陆颙把它放在卧室里，对陆颙说：“明天就会来。”等到第二天早晨，胡人用十两重的车运载金玉绢帛，大约价值数万，献给陆颙，一起拿着金盒离去。陆颙从此变得非常富有，购置园屋作为谋生工具，每天吃粱肉，穿鲜艳的衣服，在长安城中游玩，号称豪士。

仅仅一年多，胡人们又来了，对陆颙说：“您能和我一起去海中游玩吗？我想探寻海中的奇宝，以炫耀天下，而您难道不是好奇之士吗？”陆颙既然已经非常富有，向来以闲逸自适，于是和胡人们一起到了海上。胡人搭建房屋居住，于是把油膏放在银鼎中，在下面生火，把虫子投入鼎中，连续炼制七天不停止。忽然有一个童子，头发分开，穿着青色短衣，从海水中出来，捧着白玉盘，盘中有很多直径一寸的珍珠，来献给胡人。胡人大声呵斥他，童子脸色恐惧，捧着盘子离去。

仅仅一顿饭的功夫，又有一个玉女，容貌极其妖艳，穿着露绡的衣服，佩戴玉珥珍珠，翩翩地从海中出来，捧着紫玉盘，盘中有几十颗大珍珠，来献给胡人。胡人骂她，玉女捧着盘子离去。不久有一个仙人，戴着碧玉冠，披着紫霞衣，捧着红色丝帕垫在盘中，有一颗直径二寸左右的珍珠，奇异的光芒泛在空中，照亮几十步远，仙人把它献给胡人。胡人笑着接受，高兴地对陆颙说：“至宝来了！”

立即命令停止燃烧，从鼎中取出虫子放入金盒中，这条虫虽然被炼制了很久，但跳跃如初。胡人吞下那颗珍珠，对陆颙说：“您跟着我进入海中，千万不要害怕。”陆颙就抓住胡人的佩带，跟随他进入海中。海水都向两边分开十步，鱼鳖之类的生物都惊恐回避。游览龙宫，进入蛟室，珍珠怪宝，任意选择，仅仅一个晚上就获得很多。胡人对陆颙说：“这些可以换取亿万的钱财了。”

随后胡人又把几件珍奇器具送给陆颙，陆颙在南越出售，又获得千镒黄金，从此更加富有。后来他终究没有做官，在闽越地区老死。

古今说海卷五十一