古今说海卷六十六
○李清传【阙名】
李清，北海人也。代传染业。清少学道，多延齐鲁之术士。道流必诚敬接奉之，终无所遇，而勤求之意弥切。家富于财，素为青州之豪甿。子孙及内外婣族，近数百家，皆能游手射利于益都。毎清之生日，则争先馈遗，凡积百余万。清性仁俭，来则不拒纳，亦不散，如此相因，填累藏舍。年六十九，生日前一旬，忽召婣族，大陈酒食，已而谓曰：「吾莱尔辈勤力无过，各能生活，以是吾获优赡。然吾布衣蔬食，逾三十年矣，宁复有意于华侈哉？尔辈以吾老长行，每遗吾生日衣装服玩，其侈亦至矣。然吾自乆所得，缄之一室，曾未阅视，徒损尔之给用，资吾之粪土，竟何为哉？幸天未録吾魂气，行将又及生辰。吾固知尔辈又营续寿之礼，吾所以先期而会，葢止尔之常态耳。」子孙皆曰：「续寿自逺有之，非此将何以展卑下孝敬之心，愿无止絶。婚婣故旧不安也。」清曰：「茍尔辈之志不可夺，则从吾所欲而致之可乎？」皆曰：「愿闻尊旨。」清曰：「各能遗吾洪纎麻縻，百尺总而计之，是吾获数千百丈矣。以此为绍续吾寿，岂不延长哉？」皆曰：「谨奉教。」然尊旨的有所以，卑小敢问。清笑而谓曰：「终亦须令尔辈知之。吾下界俗人，妄意求道，精神心力，夙夜勤劳，于今六十载矣，而曾无影响。吾年老矣，耄朽殆尽，自期筋骸止可迁延三二年耳。欲乗视聴步履之尚能将行，早志尔辈，幸无阻吾。」先是，青州南十里有髙山，俯压郡城，峯顶中裂，豁为关崖，州人家家坐对岚岫，归云过鸟，厯厯尽见。按圗经云云门山，俗亦谓之劈山。而清蓄意多时，及是谓婣族曰：「云门山，神仙之窟宅也。吾将往焉。吾生日坐大竹篑，以辘轳自缒，而用纎縻为媒焉。脱不可前，吾当急引其媒，尔则出吾于媒未振，候及实而止，肆吾志所如，当复来归。」子孙婣族泣而谏曰：「冥寞深逺，不测纪极，况山精木魅，蛇虺怪物，何类不储忍以千金之身自投于斯，岂久视永年之阶乎？清曰：“吾之志也。汝辈必阻，则吾私行矣。”是不获竹篑洪縻之安也。众知不可回，则共成其事。及期而婣族乡里，凡千百人，竞赍酒馔，迟明大会于山椒。清乃挥手谢辞而入焉。良久及地，其中极暗，仰视天纔如手掌，扪四壁止容两席许。东南有穴，可俯偻而入，乃弃篑游焉。初甚狭细，渐往则可伸腰。如此约行三十里，晃朗微明。俄及洞口，山川景象，云烟草树，宛非人世。旷望久之，惟东南十数里，隠映若有居人焉。因徐步诣之，至则陡絶一台，阶级极峻，而南行可以登陟，遂虔诚而上，颇懐恐惧。及至先窥堂宇，甚严中，有道士四五人。清于是叩门，俄有青童应门，问曰：“青州染工李清。”青童如词以报。清闻中堂曰：“李清伊来也。”乃令前进。清惶怖趋拜，当轩一人遥语曰：“未宜来，何即遽至？因令遍拜诸贤。”其时日已午，忽有白发翁自门而入，礼谒启曰：“蓬莱霞明观丁尊师新到，众圣令邀诸真登上清赴会。”于是列真偕行，谓清曰：“汝且居此。”临出顾曰：“慎无开北扉。”清巡视院宇，兼启东西门，情意飘飘然，自惟永栖真境。因至堂北，见北户斜掩，偶出顾望，下为青州，宛然在掌，离思归心，良久方尔悔恨欲返，诸真则已还矣。其中相谓曰：“令其勿犯北门，竟尔自惑，信知仙界不可妄至也。”因与瓶中酒饮一瓯，其色浓白。既而谓曰：“汝可且归。”清则叩头求哀，又云无路却返。众谓清曰：“会当至此，但时限未耳。汝勿苦无途，但闭目足至地则到乡也。”清不得已流涕辞行。或相谓曰：“遣其归，须令有以为生。”清心恃豪富，讶此语为不知已。一人顾清曰：“汝于堂内阁上取一轴书去。”清既得，谓清曰：“脱无依赖，可以此书自给。”清遂闭目，遂觉身如飞鸟，但闻风水之声相激。须臾履地，开目即青州之南门，其时纔申末，城隍阡陌髣髴如旧至。于屋室、树木、人民、服用，俱已变改，独行尽日，更无一人相识
译○李清传【作者佚名】
李清，是北海人。世代从事染布行业。李清年轻时学习道术，广泛招揽齐鲁地区的方士。对于修道之人，他必定以诚敬之心接待供奉，却始终没有遇到真仙，但他勤勉求道的意愿反而更加迫切。他家资富有，向来是青州一带的豪强百姓。他的子孙以及内外亲戚族人，将近数百家，都能在益都游手好闲、谋取利益。每逢李清的生日，大家便争先恐后地赠送礼物，累计达百余万。李清生性仁厚节俭，别人送来的礼物他不拒绝收纳，也不散发出去，如此代代相因，堆积填满藏室。
李清六十九岁那年，在生日前十天，忽然召集亲戚族人，大摆酒席，随后对他们说：“我看待你们勤勉努力没有过错，各自都能谋生，因此我得以优厚供养。然而我穿布衣、吃蔬菜，已经超过三十年了，哪里还会对奢华生活有意呢？你们因为我是长辈，每次在我生日时赠送衣物玩物，其奢华程度已经到了极点。但我长久以来所得到的这些，都封闭在一个房间里，从未查看过，白白损耗了你们的用度，资助了我的粪土之物，这究竟是为了什么呢？幸好上天还没有收录我的魂魄，不久又将到我的生辰。我本来就知道你们又会筹备祝寿的礼仪，我之所以提前聚会，大概是为了制止你们这种惯常的做法罢了。”
子孙们都说：“祝寿自古以来就有，如果不这样做，将用什么来表达我们卑微下贱的孝敬之心呢？希望不要停止断绝。亲戚故旧也会不安。”李清说：“如果你们的意志不可改变，那么按照我的意愿来赠送可以吗？”大家都说：“愿意听从尊长的旨意。”李清说：“各自都能赠送给我粗麻细麻绳，总计百尺，这样我就获得数千百丈了。用这些来延续我的寿命，难道不是延长寿命吗？”大家都说：“恭敬地接受教诲。”然而尊长的旨意一定有原因，我们卑微下贱的人敢请问。李清笑着说：“终究也会让你们知道。我是下界的俗人，妄图追求道术，精神心力，早晚勤劳，至今六十年了，却毫无成效。我年老了，衰老腐朽殆尽，自料筋骨只能再拖延两三年罢了。想要趁着视听步履还能行动的时候，早点告诉你们，幸好没有阻碍我的意愿。”
在此之前，青州以南十里有一座高山，俯瞰压迫郡城，山峰顶部从中裂开，豁开成为关崖，州人家家户户坐着面对山峦，归去的云、飞过的鸟，清清楚楚都能看见。查考图经记载说是云门山，俗人也称之为劈山。而李清蓄意已久，到了这时对亲戚族人说：“云门山，是神仙的窟宅。我将前往那里。我生日那天坐在大竹筐里，用辘轳把自己吊下去，而用细绳作为媒介。如果无法前进，我应当急忙拉动那根绳子，你们就把我从绳子未震动时拉出来，等到绳子拉紧停止，任凭我的志向所至，应当再回来。”
子孙亲戚族人哭着劝谏说：“幽暗深远，无法测度极限，何况山精木魅，毒蛇怪物，哪一类不藏匿其中？忍心让千金之躯自投于此，这难道是长寿的阶梯吗？”李清说：“这是我的志向。你们如果一定要阻拦，那我就私自前行了。”于是无法获得竹筐和粗麻绳的安全保障。众人知道无法挽回，就共同促成这件事。到了日期，亲戚族人和乡里人，共千余人，竞相携带酒食，天刚亮就在山顶大会。李清于是挥手告别而入。
过了很久到达底部，里面极其黑暗，仰视天空才如手掌大小，抚摸四周墙壁只容得下两张席子左右。东南有洞穴，可以弯腰进入，于是弃下竹筐游览。起初非常狭窄细小，渐渐往前走就可以伸直腰。像这样大约走了三十里，明亮微光。不久到达洞口，山川景象，云烟草树，完全不像人间。空旷眺望很久，只有东南十几里处，隐约好像有人居住。于是慢慢走去，到了那里是一座陡峭的台子，台阶极其峻峭，而向南走可以攀登，于是虔诚地向上走，颇怀恐惧。
到了那里先窥视厅堂，非常庄严，中间有四五个道士。李清于是敲门，不久有个童子应门，问道：“青州染工李清。”童子照话报告。李清听到堂中说：“李清来了。”于是让他前进。李清惶恐害怕地快步拜见，窗边一人远远说道：“不应当来，为什么这么快就到了？于是让他遍拜各位贤人。”当时时间已到中午，忽然有个白发老翁从门进入，行礼禀报说：“蓬莱霞明观丁尊师新到，众圣命令邀请各位真仙登上清境赴会。”于是各位真仙一同前行，对李清说：“你暂且住在这里。”临出门回头说：“千万不要打开北边的门。”
李清巡视院宇，又打开东西门，情意飘飘然，自认为永远栖息在真境。于是到堂北，看见北门斜掩，偶然出去张望，下面是青州，宛然在手掌中，离别的思绪和归家的心，很久才悔恨想要返回，各位真仙却已经回来了。他们互相说：“让他不要触犯北门，竟然自己迷惑，确实知道仙界不可妄自前往。”于是给他喝了一碗瓶中的酒，酒色浓白。随后对他说：“你可以暂且回去。”李清就叩头求哀，又说没有路返回。众人对李清说：“终究会到这里，只是时限未到罢了。你不要苦恼没有路，只要闭眼脚落地就到了家乡。”
李清不得已流泪辞行。有人互相说：“让他回去，必须让他有谋生的手段。”李清心里倚仗豪富，惊讶这话是不了解他。一人看着李清说：“你在堂内柜子上取一卷书去。”李清拿到后，对他说：“如果没有依靠，可以用这本书自给。”李清于是闭眼，忽然觉得身体像飞鸟，只听到风水之声相互激荡。片刻脚落地，睁眼就是青州的南门，那时才申时末，城隍阡陌仿佛如旧。至于屋室、树木、人民、服用，都已经改变，独自走了一整天，更没有一个人相识。
者。即诣故居，朝来之大宅，宏门改张，新旧曾无仿像。左侧有业染者，因投诣，与之语。其人称姓李，自云我本北海富家，因指前后闾闬曰：“此皆我祖先之故业。”曾祖求道，隋开皇四年生日，自缒南山，不知所终，因是家道沦破，清悒怏久之，乃换姓氏，寓游城邑。即取所得书，开之，则疗小儿诸疾方也。其年，青州小儿疠疫，清之所医，无不立愈，不旬月，财产复振。时髙宗永徽元年，天下富庶，而北海往往有知清者，因是齐鲁人从而学道术者，凡百千辈。至五年，清乃谢门徒云：“吾往泰山观封禅。”自此莫知所往。
译（他）于是前往旧居，那是朝来的一座大宅，宏大的门庭已改换张设，新旧之间毫无相似之处。左侧有一家经营染业的，（他）便投奔那里，与他交谈。那人自称姓李，说：“我本是北海的富户。”于是指着前后的街巷说：“这些全是我祖先留下的旧业。”（他的）曾祖追求道术，在隋朝开皇四年生日那天，从南山用绳子吊下，不知下落，因此家道衰败破落。（李）清郁郁寡欢了很久，于是改换姓氏，寄居游历于城邑之间。（他）随即取出所得的书卷，打开一看，竟是治疗小儿各种疾病的药方。那年，青州发生小儿瘟疫，李清所医治的，没有不立刻痊愈的，不到一个月，财产便重新振兴。当时是高宗永徽元年，天下富庶，而北海地区往往有认识李清的人，因此跟随他学习道术的齐鲁之人，多达千百人。到了永徽五年，李清对门徒说：“我要去泰山观看封禅。”从此没人知道他去往何处。
古今说海卷六十六
●钦定四库全书
古今说海卷六十七
（明）陆楫 编
说渊四十七【别传四十七】
○薛昭传【阙名】
薛昭者，唐元和末，为平陆尉，以气义自喜，常慕郭代公、李北海之为人。因夜直宿囚，有为母复仇杀人者，与金而逸之。故县闻于廉使，廉使奏之，坐谪为民于海康。勑下之日，不问家产，但荷银铛而去。有客田山叟者，或云数百岁，时来平生，正与昭洽，乃赍酒阑道而饮饯之。谓昭曰：“君义士也，脱人之祸而自当之，真荆聂之俦也。吾请从子。”昭不许，固请乃许之。至三乡，夜山叟脱衣易酒，大醉。其左右谓昭曰：“可遁矣。”与之携手出东郊，赠药一粒，曰：“非唯去疾，兼能去食。”又约曰：“此去但遇道北有林薮繁翳处，可且匿，不独逃难，当获美姝。”昭辞行过兰昌宫，古木修竹四合其所。昭踰垣而入，追者但东西奔走，莫能知踪矣。昭濳于古殿之西间，及夜风清月皎，见阶间有三美女笑语而至，揖让升于花茵，以犀杯酌酒而进之。居其首女子酹之曰：“吉利吉利，好人相逢，恶人相避。”其次曰：“良宵宴会，虽有好人，岂易逢邪？”昭居窻隙间闻之，又志田生之言，遂跃出曰：“适闻夫人云‘好人岂易逢邪’，昭虽不才，愿备好人之数。”三女愕然良久，曰：“君是何人而匿于此？”昭具以实对，乃设坐于茵之南。昭询其姓字，长曰：“云容，张氏。”次曰：“凤台，萧氏。”次曰：“兰翘，刘氏。”饮将酣，兰翘命骰子，谓二女曰：“今夜嘉宾相逢，须有匹偶，请掷骰子，遇采强者得荐枕席。”遍掷，云容采胜，兰翘遂命薛郎近云容姊坐，又持双杯而献曰：“真所谓合卺矣。”昭拜谢之，遂问夫人何许人，何以至此。答曰：“某乃开元中杨贵妃之侍儿也。妃甚爱惜，常令独舞霓裳于绣岭宫。妃赠我诗曰：‘罗袖动香香不已，红蕖袅袅秋烟里，轻云岭上乍摇风，嫩栁池边初拂水。’诗成，皇帝吟讽久之，亦有继和，但不记耳。遂赐双金扼臂，因兹宠幸愈于羣辈。此时多遇帝与申天师谭道，余独与贵妃得窃聴，亦数侍天师茶药，颇获天师。悯之因闲处叩头乞药师，云：“吾不惜，但汝无分，不久处世，如何？”我曰：“朝闻道，夕死可矣。”天师乃与绛雪丹一粒，曰：“汝但服之，虽死不壊，但能大其棺，广其穴，含以真玉，疎而有风，使魂不荡，空魄不沈寂，有物拘制，逃出阴阳，后百年得遇生人交精之气，或再生便为地仙耳。”我没兰昌之时，同辈具以白贵妃，怜之，命中贵人陈玄造受其事，送终之器皆荷如约，今已百年矣。仙师之兆，莫非今宵良会乎？此乃宿分，非偶然耳。昭因诘申，天师之貌乃田山叟之魁梧也。昭大惊曰：“山叟即天师明矣，不然何以委曲使余符曩日之事哉？”又问兰凤二子容曰：“亦当时宫人有容者，为九仙媛所忌毒而死之，藏吾穴之侧，与之交游非一朝一夕耳。”凤台请击席而歌送昭容，酒歌曰：“脸花不绽几含幽，今夕阳春独换秋。我守孤灯无白日，寒云陇上更添愁。”兰翘和曰：“幽谷啼莺整羽翰，犀沈玉冷自长叹。月华不忍扃泉户，露滴松枝一夜寒。”云容和曰：“韶光不鉴分成尘，曾饵金丹忽有神。不意薛生携旧律，独开幽谷一枝春。”昭亦和曰：“悞入宫墙漏网人，月华清洗玉阶尘。自疑飞到蓬莱顶，琼艳三枝半夜春。”诗毕，旋闻鸡鸣，三人曰：“可归室矣。”昭持其衣，超然而去，初觉门户至微，及经阈亦无所妨。兰凤亦告辞而他往矣。灯烛荧荧，侍婢凝立，帐幄绮绣如贵戚家焉，遂同寝处，昭甚慰喜。如此觉数夕，但不知昬旦。容曰：“吾体已苏矣，但衣服破故，更得新衣则可起矣。今有金扼臂，君可持往近县易衣服。”昭惧不敢去，曰：“恐为州县所执。”容曰：“无惮，但将我白绢去，有急即蒙首人无能见矣。”昭然之，遂出三乡货之市。其衣服夜至穴侧，容已迎门而笑，引入曰：“但启榇，当自起矣。”昭如其言
译古今说海卷六十六
●钦定四库全书
古今说海卷六十七
（明）陆楫 编
说渊四十七【别传四十七】
○薛昭传【作者佚名】
薛昭，在唐代元和末年，担任平陆县尉，他因自己重义气而自豪，常常仰慕郭子仪、李邕的为人。因为夜间值班看守囚犯时，遇到一个为母报仇而杀人的人，薛昭给他钱财让他逃脱。因此县令向廉使报告，廉使上奏朝廷，薛昭获罪被贬为平民，流放到海康。诏书下达的那天，他不顾家产，只戴着枷锁就离开了。有一位客人叫田山叟，有人说他已数百岁，时常来到平陆，正好与薛昭投缘，于是带着酒在路边为他饯行。对薛昭说：“您是义士，替人解除祸患而自己承担后果，真是荆轲、聂政一类的人。我请求跟随您。”薛昭不答应，田山叟坚持请求，薛昭才答应。到了三乡，夜里田山叟脱下衣服换酒，大醉一场。他的随从对薛昭说：“可以逃走了。”他们携手走出东郊，田山叟赠送薛昭一粒药，说：“这药不仅能治病，还能让人不需要进食。”又约定说：“从此以后，只要遇到道路北面有林木茂密的地方，可以暂时躲藏，不仅是为了避难，还会遇到美丽的女子。”薛昭辞别后经过兰昌宫，那里古木修竹四面环绕。薛昭翻墙进入，追捕的人只在东西奔走，无法知道他的踪迹。薛昭潜伏在古殿的西间，等到夜里风清月明，看见台阶上有三位美女笑着走来，互相作揖谦让后登上花席，用犀角杯斟酒敬献。坐在首位的女子洒酒祭地，说：“吉利吉利，好人相逢，恶人相避。”第二位说：“美好的夜晚聚会，虽然有好人，难道容易遇到吗？”薛昭在窗缝间听到这些话，又想起田生的话，于是跳出来说道：“刚才听到夫人说‘好人难道容易遇到吗’，薛昭虽然不才，愿意列入好人的行列。”三位女子惊讶了很久，说：“您是什么人，躲藏在这里？”薛昭如实回答，她们便在花席南面设座。薛昭询问她们的姓名，年长的说：“云容，姓张。”第二位说：“凤台，姓萧。”第三位说：“兰翘，姓刘。”酒喝得正酣畅时，兰翘拿出骰子，对两位女子说：“今夜嘉宾相逢，必须有配偶，请掷骰子，点数大的得到陪枕席。”轮流掷完后，云容点数最大，兰翘于是让薛郎靠近云容姐姐坐下，又拿着双杯献酒说：“这真是所谓的合卺酒了。”薛昭拜谢，于是询问夫人是什么人，为什么来到这里。回答说：“我是开元年间杨贵妃的侍儿。贵妃非常爱惜我，常让我独自在绣岭宫跳霓裳舞。贵妃赠给我诗说：‘罗袖动香香不已，红蕖袅袅秋烟里，轻云岭上乍摇风，嫩栁池边初拂水。’诗写成后，皇帝吟诵了很久，也有和诗，只是我不记得了。于是赐给我一对金臂钏，因此受到的宠爱超过众人。这时常遇到皇帝与申天师谈论道法，我独自与贵妃得以偷听，也多次侍奉天师茶药，颇得天师怜悯。于是我在空闲时叩头乞求药师，天师说：‘我不吝惜，但你没有缘分，不久就要离世，怎么办？’我说：‘早上听到道，晚上死去也可以。’天师于是给我一粒绛雪丹，说：‘你只须服用它，虽然死后身体不腐烂，但要扩大棺材，挖深墓穴，口中含真玉，墓穴疏朗而有风，使灵魂不飘荡，空魄不沉寂，有东西拘束控制，逃出阴阳界限，百年后遇到生人交合精气，或许能再生成为地仙。’我死在兰昌宫时，同辈人都告诉了贵妃，贵妃怜悯我，命令中贵人陈玄造负责我的后事，送终的器物都按照约定办理，现在已经一百年了。仙师的预兆，莫非就是今晚的良会吗？这是宿命的缘分，不是偶然的。”薛昭于是追问申天师的样子，发现正是田山叟那样魁梧。薛昭大惊说：“山叟就是天师明白了，不然为什么曲折地让我符合往日的事情呢？”又问兰翘、凤台二位容貌说：“也是当时宫中有容貌的人，被九仙媛嫉妒毒死，埋在我的墓穴旁边，与她交往不是一朝一夕了。”凤台请求拍着席位唱歌送别昭容，酒歌说：“脸花不绽几含幽，今夕阳春独换秋。我守孤灯无白日，寒云陇上更添愁。”兰翘和诗说：“幽谷啼莺整羽翰，犀沈玉冷自长叹。月华不忍扃泉户，露滴松枝一夜寒。”云容和诗说：“韶光不鉴分成尘，曾饵金丹忽有神。不意薛生携旧律，独开幽谷一枝春。”薛昭也和诗说：“悞入宫墙漏网人，月华清洗玉阶尘。自疑飞到蓬莱顶，琼艳三枝半夜春。”诗唱完，随即听到鸡鸣，三人说：“可以回房间了。”薛昭拿着她们的衣服，轻快地离去，起初觉得门户非常微小，等到经过门槛也没有妨碍。兰翘、凤台也告辞前往别处。灯烛闪烁，侍婢站立，帐幕绮绣如同贵族之家，于是同床共寝，薛昭非常欣慰喜悦。像这样过了几夜，只知道夜晚，不知道白天黑夜。云容说：“我的身体已经恢复了，只是衣服破旧，再得到新衣服就可以起来了。现在我有金臂钏，您可以拿着去附近的县换衣服。”薛昭害怕不敢去，说：“恐怕被州县抓获。”云容说：“不要害怕，只须把我的白绢拿去，有紧急情况就蒙在头上，没有人能看见。”薛昭认为可行，于是出三乡在市场上变卖。那些衣服夜里到了墓穴旁边，云容已经在门口笑着迎接，引进来说：“只要打开棺材，自然就会起来了。”薛昭按照她的话去做