古今说海卷七十一
帘徐褰，见掺手如玉，指画青衣，令摘芙蓉。女容色絶代，斜晲栁生，良久。生鞭马从之，即见车入永从里。栁生知其大姓崔氏，女亦有母，青衣字轻红。栁生不甚贫，多方赂轻红，竟不之受。他日崔氏女病，其舅执金吾王因候其妹，且告曰：“请为子纳焉。”崔氏不乐，其母不敢违兄之命。女曰：“愿得嫁前时栁生足矣，必不允。以某与外兄终恐不生全。”其母念女深，乃命轻红于荐福寺僧道省院达意。栁生为轻红所诱，又悦轻红。轻红大怒曰：“君性正麤，奈何小娘子如此待于君？某一微贱，便忘前好，欲保岁寒，其可得乎？某且以足下事白小娘子。”栁生再拜谢不敏，始曰：“夫人惜小娘子情切，今小娘子不乐适王家，夫人是以偷成婚约。君可三两日就礼事。”栁生极喜，备数百十财礼，期日结婚。后五日，栁挈妻与轻红于金城里居。及旬月，金吾到永从，其母王氏泣云：“吾夫亡，子女孤露，被侄不待礼会，强窃女去矣。兄岂无教训之道？”金吾大怒，归笞其子数十，密令捕访，弥年无获。无何，王氏殂，栁生挈妻与轻红自金城里赴丧。金吾之子既见，遂告父，父擒栁生。生云：“某于外姑王氏处纳采娶妻，非越礼私诱也，家人大小皆熟知之。”王氏既殁，无所明，遂讼于官，公断王家先下财礼合归于王。金吾子常悦表妹，亦不怨前横也。经数年，轻红竟洁已处焉。金吾又亡，移其宅于崇义里。崔氏不乐事外兄，乃使轻红访栁生所在。时栁生尚居金城里，崔氏又使轻红与栁生为期，兼赉看圃竖令积粪堆与宅垣齐。崔氏女遂与轻红蹑之，同诣栁生。栁生惊喜，又不出城，只迁羣贤里。后本夫终，寻崔氏女知羣贤里住，复兴讼夺之。王生情深，崔氏万途求免，托以体孕，又不责而纳焉。栁生长流江陵，二年，崔氏与轻红相继殂。王生送丧，哀恸之礼至矣。轻红亦葬于崔氏坟侧。栁生江陵闲居，春二月，繁花满庭，追念崔氏，凝想形影，且不知存亡。忽闻叩门甚急，俄见轻红抱妆奁而进，乃曰：「小娘子且至，闻似车马之声。」比崔氏入门，更无他见。栁生与崔氏叙契阔悲欢之甚，问其由，则曰：「某已与王生诀，自此可以同穴矣。人生意専，必果夙愿。」因言曰：「某少习乐箜篌，颇有功。」栁生实时置箜篌，调弄絶妙。二年间，可谓尽平生矣。无何，王生旧使苍头过栁生门，忽见轻红，惊不知其所以，又疑人有相似者，未敢遽言。问闾里，又流人栁参军，弥怪，更伺之。轻红知是王生家人，亦具言于栁生，匿之。苍头却还城，具言于王生。生闻之，命驾千里而来。既至栁生门，于隙窥之，正见栁生坦腹于临轩榻上，崔氏女新妆，轻红捧镜于侧。崔氏匀铅黄未竟，王生门外极叫。轻红镜坠地有声如磬。崔氏与王生无憾，遂入。栁生惊，亦待如宾礼。俄又失崔氏所在。栁生与王生言事，二人相看不喻，大异之。相与造长安，发崔氏所葬，验之，即江陵所施铅黄如新，衣服肌肉且无损败。轻红亦然。栁与王相誓，却葬之。二人入终南访道，遂不返。
译门帘缓缓掀起，看见一双如玉般的手，指挥着婢女去采摘芙蓉花。女子容貌绝世，斜眼瞥了柳生许久。柳生鞭打马匹跟随她们，随即看见车子驶入永崇里。柳生知道这是大姓崔家，女子也有母亲，婢女名叫轻红。柳生并不太贫穷，多方贿赂轻红，轻红竟然不肯接受。
后来崔家女子生病，她的舅舅、任执金吾的王氏趁机探望妹妹，并且说：“请让我为儿子娶她为妻。”崔家女子不乐意，但她母亲不敢违背兄长的命令。女子说：“我愿意嫁给之前的柳生就满足了，一定不答应。因为我和外兄（舅舅）终究恐怕不能保全性命。”她母亲深爱女儿，于是命轻红到荐福寺僧道省院传达心意。
柳生被轻红引诱，又喜欢上了轻红。轻红大怒说：“你性情粗鲁，为什么小娘子这样对待你？我身份微贱，就忘了以前的交情，想要坚守节操，怎么可能呢？我将把你的事告诉小娘子。”柳生一再拜谢，表示不敢当，这才说：“夫人对小娘子的感情深切，现在小娘子不愿嫁给王家，夫人因此偷偷促成婚约。你可以在两三天内完成婚礼。”
柳生非常高兴，准备了数百上千的财礼，约定日期结婚。五天后，柳生带着妻子和轻红在金城里居住。过了一个月，执金吾到永崇里，他的母亲王氏哭着说：“我丈夫死了，子女孤苦无依，被侄子不等举行婚礼，强行抢走女儿去了。兄长难道没有管教的方法吗？”执金吾大怒，回家后鞭打儿子几十下，秘密派人搜捕，过了一年也没有找到。
不久，王氏去世，柳生带着妻子和轻红从金城里去奔丧。执金吾的儿子见到他们，就告诉了父亲，父亲抓住了柳生。柳生说：“我在外姑王氏那里行纳采之礼娶妻，不是越礼私诱，家里老少都知道。”王氏已经去世，没有人为此证明，于是诉讼到官府，官府判决王家先下了财礼，女子应归王家。执金吾的儿子一向喜欢表妹，也不怨恨之前的强抢行为。
过了几年，轻红竟然保持贞洁。执金吾又去世了，把宅子迁到崇义里。崔家女子不愿侍奉外兄，于是让轻红打听柳生的住处。当时柳生还住在金城里，崔家女子又让轻红与柳生约定，并赠送看守园圃的仆人，让他堆积粪堆与宅院围墙齐平。崔家女子于是和轻红踩着粪堆，一同来到柳生住处。柳生惊喜，也没有出城，只是迁居到群贤里。
后来本夫（执金吾之子）去世，不久崔家女子知道柳生住在群贤里，又兴讼争夺她。王生感情深厚，崔家女子多方求免，借口身体怀孕，王生又不责怪而接纳了她。柳生长流江陵，两年后，崔家女子和轻红相继去世。王生送葬，哀痛之礼到了极点。轻红也葬在崔家女子坟旁。
柳生在江陵闲居，春天二月，繁花满庭，追念崔家女子，凝想她的形影，且不知她生死。忽然听见敲门声很急，一会儿看见轻红抱着妆奁进来，说：“小娘子快到了，听见像车马的声音。”等到崔家女子进门，再没有看见其他东西。柳生和崔家女子叙说离别后的悲欢，问其原因，崔家女子说：“我已经和王生诀别，从此可以同穴而葬了。人生意志专一，必定实现宿愿。”于是说：“我小时候学习箜篌，颇有功夫。”柳生立刻拿出箜篌，弹奏得绝妙。两年间，可以说是尽享平生之乐了。
不久，王生以前的老仆经过柳生门前，忽然看见轻红，惊讶得不知所以，又怀疑有长得相似的人，不敢立刻说。询问邻里，又说是流放人柳参军，更加奇怪，便暗中观察。轻红知道这是王生家的人，也详细告诉了柳生，把他藏起来。老仆回到城里，详细告诉了王生。王生听说后，命车马千里而来。到了柳生门前，从门缝窥视，正看见柳生坦露腹部坐在临轩榻上，崔家女子刚化好妆，轻红在旁边捧着镜子。崔家女子涂抹铅黄还没完成，王生在门外大声叫喊。轻红手中的镜子掉在地上，声音像磬一样。崔家女子和王生没有遗憾，于是进入屋内。柳生惊讶，也以待客之礼相待。
一会儿又失去了崔家女子的踪迹。柳生和王生谈论此事，两人互相看着不明白，非常诧异。一起到长安，发掘崔家女子所葬之处，查验后，发现江陵所施的铅黄像新的一样，衣服肌肉都没有损坏。轻红也是如此。柳生和王生互相发誓，重新安葬了她。两人进入终南山访道，于是没有返回。
古今说海卷七十一
●钦定四库全书
古今说海卷七十二
（明）陆楫 编
说渊五十二【别传五十二】
○人虎传【阙名】
陇西李微，皇族子，家于虢略。微少博学，善属文，弱冠从州府贡焉，时号名士。天宝十五载春，于尚书右丞杨门下登进士第。后数年，调选补尉江南。微性疎逸，恃才倨傲，不能屈迹卑僚，尝郁郁不乐。毎同舍会既酣，顾谓其羣官曰：“生乃与君等为伍邪？”其僚友咸侧目之。及谢秩，则退归闲适，不与人通者，近岁余。后迫以食且缺，乃东游吴楚间，期敛于郡国长吏。楚人闻其声，固久矣。及至，皆开馆以俟之，留宴游极欢。将去，悉厚贿以实其囊槖。微在吴楚且周岁，所获馈遗甚多。西归虢略，未至，舎于汝坟逆旅中，忽被疾发狂，鞭捶仆者不胜其苦。如是旬余，疾益甚。无何，夜狂走，莫知其适。家僮迹其去而伺之，尽一月而微竟不回。于是仆者驱其乘马，挈其囊槖而逺遁去。至明年，陈郡李俨以监察御史奉诏使岭南，乘传至商于界，晨将去，其驿吏白曰：“道有虎暴而食人，故途于此者非昼莫敢进，今尚早，愿且驻车。”固不可前。俨怒曰：“我天子使，后骑极多，山泽之兽能为害邪？”遂命驾而行。去未尽一里，果有虎自草中突而出。俨惊甚。俄而虎匿身草中，人声而言曰：“异乎哉，几伤我故人也。”俨聆其音，似李微者。俨昔与微同登进士第，分极深，别有年矣。忽闻其语，既惊且异，而莫测焉。遂问曰：“子为谁？岂非故人陇西子乎？”虎呼吟数声，若嗟泣之状，已而谓俨曰：“我李微也。”俨乃下马曰：“君何由至此？且，俨始与君同场屋十余年，情好欢甚，愈于他友。不意吾先登仕路，君亦继捷科选。睽间言笑，厯时颇久，倾风结想，如渴待饮。幸因出使得此遇君，而乃自匿草中，岂故人畴昔之意也？”虎曰：“吾已为异类，使君见吾形则且畏怖而恶之矣，何暇畴昔之念邪？虽然，君无遽去，得少尽欵曲，乃我之幸也。”俨曰：“我素以兄事故人，愿展拜礼。”乃再拜。虎曰：“我自与足下别，音容旷阻且久。”矣，仆夫得无恙乎？宦途不致淹留乎？今又何适？向者见君有二吏驱而前，驿隶挈印囊以导，庸非为御史而出使乎？俨曰：“近者幸得备御史之列，今奉使岭南。”虎曰：“君子以文学立身，位登朝序，可谓盛矣。况宪台清要，分纠百揆，圣明愼择，尤异于人心喜，故人居此地，甚可贺。”俨曰：“往者吾与执事同年成名，交契深密，异于常友。自声容间阻，去日如流，想望风仪，心目俱断。不意今日获君念旧之言。虽然，执事何为不见我，而自匿于草莽中？故人之分，岂当如是邪？”虎曰：“我今不为人矣，安得见君乎？”俨曰：“愿详其事。”虎曰：“我前身客吴楚，去岁方还，道次汝坟，忽婴疾发狂，夜闻户外有呼吾名者，遂应声而出，走山谷间，不觉以左右手攫地而步。自是觉心愈狠，力愈倍。及视其肱髀，则有斑毛生焉，心甚异之。既而临溪照影，已成虎矣。悲恸良久，然尚不忍攫生物食也。既久饥不可忍，遂取山中鹿、豕、獐、兔充食。又久，诸兽皆逺避，无所得，饥益甚。一日有妇人从山下过，时正馁迫，徘徊数四，不能自禁，遂取而食，殊觉甘美。今其首饰犹在岩石之下也。自是见冕而乘者、徒而行者、负而趋者、翼而翔者、毳而驰者，力之所及，悉擒而咀之，立尽，率以为常。非不念妻孥、思朋友，直以行负神祗，一旦化为异兽，有腼于人，故分不见矣。”嗟夫！我与君同年登第，交契素厚。君今日执天宪，耀亲友，而我匿身林薮，永谢人世，跃而呼天，俛而泣地，身毁不用，是果命乎？因呼吟咨嗟，殆不自胜，遂泣。俨且问曰：“君今既为异类，何尚能人言邪？”虎曰：“我今形变而心甚悟耳。自居此地，不知岁月多少，但见草木荣枯耳。近日絶无过客，久饥难堪，不幸唐突故人，惭惶殊甚。”俨曰：“君久饥，某有余马一疋，留以为
译古今说海卷七十一
钦定四库全书
古今说海卷七十二
（明）陆楫 编
说渊五十二【别传五十二】
○人虎传【阙名】
陇西人李微，是皇族的后代，居住在虢略。李微年少时博学多才，擅长写文章，二十岁时被州府推荐，当时号称名士。天宝十五年春天，他在尚书右丞杨门下考中进士。几年后，被调选补任江南的县尉。李微性格疏放飘逸，倚仗才华而傲慢，不愿屈身于卑微的僚属之下，常常郁郁不乐。每当同僚聚会喝得酣畅时，他看着众人说：“我竟然与你们这些人同列吗？”他的同僚们都对他侧目而视。等到卸任后，他就退隐闲居，与人断绝往来，将近一年。后来因为生计匮乏，于是向东游历吴楚一带，期望从郡国的长官那里获取资助。楚地的人早就听说他的名声了。等他到达，大家都开设馆舍等待他，留他宴饮游乐，尽情欢乐。将要离开时，大家都用丰厚的财物装满他的行囊。李微在吴楚一带将近一年，所得的馈赠很多。他向西返回虢略，还没到，就住在汝坟的旅店中，忽然生病发狂，鞭打仆人，仆人受不了他的折磨。像这样过了十多天，病情更加严重。不久，夜里他疯狂地奔跑，不知去向。家中的仆人追踪他的去向并暗中观察，过了一个月李微终究没有回来。于是仆人赶着他的马，带着他的行囊远远逃走了。
到了第二年，陈郡人李俨以监察御史的身份奉诏出使岭南，乘驿车到达商于边界，早晨将要出发，驿站的官吏禀报说：“路上有老虎肆虐吃人，所以经过这里的人如果不是白天不敢前进，现在天还早，希望您暂且停下车。”坚决不能前进。李俨发怒说：“我是天子的使者，后面的骑兵极多，山泽中的野兽能造成危害吗？”于是命令驾车出发。离开不到一里，果然有老虎从草丛中突然跳出。李俨非常惊恐。不久老虎藏身在草丛中，用人声说道：“奇怪啊，差点伤害了我的老朋友。”李俨听那声音，像是李微。李俨过去与李微同科考中进士，交情极深，分别已有好几年了。忽然听到他说话，既惊讶又诧异，而且无法推测。于是问道：“你是谁？难道不是老朋友陇西李微吗？”老虎呼叫吟啸了几声，像是叹息哭泣的样子，随后对李俨说：“我是李微。”李俨于是下马说：“您怎么到了这里？况且，我起初与您同科考试十多年，情谊深厚，胜过其他朋友。没想到我先步入仕途，您也接着在科选中成功。离别后言笑相闻的日子，经历的时间颇久，仰慕您的风采，思念之情如同口渴等待饮水。幸好因为出使得以遇见您，却把自己藏在草丛中，这难道是老朋友往日的情意吗？”老虎说：“我已经变成了异类，如果您看到我的形体就会害怕厌恶，哪还有闲暇顾及往日的情意呢？虽然如此，您不要匆忙离开，能稍微倾诉一下衷曲，是我的幸运。”李俨说：“我一向以兄长之礼对待老朋友，愿意行拜礼。”于是拜了两拜。老虎说：“我自与您分别后，音容隔绝已经很久了。我的仆人们平安无事吗？仕途没有导致滞留吧？现在又要去哪里？刚才见您有两个吏役在前面驱赶，驿卒提着印囊引导，难道不是作为御史出使吗？”李俨说：“近来有幸得以位列御史，现在奉命出使岭南。”老虎说：“君子凭借文学立身，地位登上朝廷序列，可以说很显盛了。况且御史台清贵重要，负责纠察百官，圣明的君主谨慎选择，尤其不同于人心所喜，所以您在此地，很值得祝贺。”李俨说：“过去我与您同年成名，交情深密，不同于普通朋友。自从音容隔绝，逝去的日子如流水，想望您的风采，心目俱断。没想到今天听到您念旧的话语。虽然如此，您为什么不让我看见，而把自己藏在草丛中？老朋友的情分，难道应当这样吗？”老虎说：“我现在不是人了，怎么能让您看见呢？”李俨说：“希望您详细说明这件事。”老虎说：“我前身在吴楚做客，去年才回来，路过汝坟，忽然生病发狂，夜里听到门外有人叫我的名字，于是应声而出，跑在山谷间，不知不觉用左右手抓地行走。从此觉得心更加狠毒，力量加倍。等到看自己的手臂大腿，就有斑纹的毛长出来了，心里非常诧异。不久到溪边照影，已经变成老虎了。悲伤痛哭了很久，但还是不忍心抓取活物吃。很久饥饿难以忍受，于是取山中的鹿、猪、獐、兔充饥。又过了很久，各种野兽都远远躲避，无所得，饥饿更加严重。一天有个妇人从山下经过，当时正饥饿紧迫，徘徊几次，不能自制，于是抓来吃了，特别觉得甘美。现在她的首饰还在岩石下面呢。从此看见戴冠乘车的人、步行的人、背负东西快走的人、展翅飞翔的人、披着毛皮奔跑的人，力量所及，全部擒获咬食，立刻吃尽，通常以此作为常态。不是不想念妻儿、思念朋友，只是行为辜负了神灵，一旦化为异兽，在人前感到羞愧，所以分别不见面了。”唉！我与您同年登第，交情一向深厚。您今天执掌天宪，荣耀亲友，而我藏身林薮，永远告别人世，跃起呼天，俯首泣地，身体毁坏不被任用，这果然是命运吗？于是呼叫吟啸叹息，几乎不能自持，于是哭泣。李俨又问：“您现在既然变成异类，为什么还能说人话呢？”老虎说：“我现在形体变了但心很明白。自从住在这里，不知岁月多少，只看见草木荣枯罢了。近日绝无过客，长久饥饿难以忍受，不幸冒犯了老朋友，惭愧惶恐非常。”李俨说：“您长久饥饿，我有一匹多余的马，留下给您