古今说海卷五十九
便下妇着地，倒牵入穴。其人以刀当脚斫断之。虎既死，其妇故活，向晓能语，问之云：“虎初取，便负着背上，临至而后下之，四体无他，正为草木伤耳。”扶归还船。明夜梦一人语之云：“蒋侯使助汝，知否？”至家杀猪祠焉。会稽鄮县东野有女子，姓呉，字望子，年十六，姿容可爱。其乡里有解鼔舞神者，要之便往。缘塘行半路，忽见一贵人，端正非常。贵人乘船，手力十余整顿，令人问：“望子欲何之？”具以事对。贵人云：“我今正往彼，便可入船共去。”望子辞不敢，忽然不见。望子既拜，神坐见向船中贵人，俨然端坐，即蒋侯像也。问望子来何迟，因掷两橘与之。数数形见，遂隆情好。心有所欲，辄空中下之。尝思噉鲙，一双鲜鲤随心而至。望子芳香流闻数里，颇有神验。一邑共事奉，经三年，望子忽生外意，神便絶往来。咸宁中，太常卿韩伯子某，会稽内史王藴子某，光禄大夫刘耽子某，同游蒋山庙。庙有数妇人像，甚端正。某等醉，各指以戏相配匹。即以其夕，三人同梦蒋侯遣传教相闻曰：“家子女并丑陋，而猥垂荣顾，辄刻某日，悉相奉迎。”某等以其梦指适异常，试往相问，而果各得此梦，符协如一。于是大惧，备三牲诣庙谢罪乞哀。又俱梦蒋侯亲来降已，曰：“君等既已顾之，实贪令对，克期垂及，岂容方更中悔？”经少时，并亡。刘赤斧者，梦蒋侯召为主簿，期日促，乃往庙陈请，母老子弱，情事廹切，乞蒙放恕。会稽魏过，多材艺，善事神，请举过自代，因叩头流血。庙祝曰：“特愿相屈，魏过何人，而有斯举。”赤斧固请，终不许。寻而赤斧死焉。孙恩作逆时，呉兴纷乱，一男子怱急突入蒋侯庙，始入门，木像弯弓射之，即卒。行人及守庙者，无不皆见也。中书郎王长豫，有美名，父丞相导，至所珍爱。遇病转笃，导忧念特至，正在北床上坐，不食已积日。忽见一人，形状甚壮者，着铠执刀。王问：“君是何人？”答曰：“仆是蒋侯也。公儿不佳，欲为请命，故来耳，勿复忧。”王欣喜动容，即求食，食遂数斗。内外咸来达，所以食毕，忽复惨然谓王曰：“中书命尽，非可救者。”言终不见也。
译于是把妇人放下地，倒拉着拖进洞穴。那人用刀对着她的脚砍断。老虎已经死了，那妇人却还活着，到天亮时能够说话，问她却说：“老虎刚抓走我时，就把我背在背上，临近洞穴才把我放下，四肢没有其他损伤，只是被草木划伤罢了。”扶着她回到船上。第二天夜里梦见一个人对她说：“蒋侯派我来帮助你，你知道吗？”回到家后杀猪祭祀他。会稽郡鄮县东野有个女子，姓吴，字望子，十六岁，姿容可爱。她的乡里有懂击鼓舞蹈敬神的人，邀请她，她就去了。沿着池塘走了一半路，忽然看见一位贵人，相貌端正非凡。贵人坐着船，有十几个船夫在划桨，派人问：“望子要去哪里？”望子把情况详细告诉了他。贵人说：“我现在正要去那里，你可以上船一起走。”望子推辞不敢去，那贵人忽然不见了。望子礼拜之后，神座中看见刚才船上的贵人，端正地坐着，就是蒋侯的塑像。问望子为什么来晚了，于是扔给她两个橘子。多次显形出现，于是感情深厚。心中有什么想要的，就从天上掉下来。曾经想吃鱼脍，一对新鲜的鲤鱼随心意而至。望子身上散发出的香气能传到数里之外，很有神验。全郡的人都共同侍奉她，过了三年，望子忽然产生外心，神就断绝了往来。咸宁年间，太常卿韩伯的儿子某，会稽内史王蕴的儿子某，光禄大夫刘耽的儿子某，一同游览蒋山庙。庙里有几个妇人的塑像，非常端正。某等人喝醉了，各自指着塑像开玩笑地互相配对。就在当晚，三人同时梦见蒋侯派使者传话告知说：“家中的女儿都很丑陋，却承蒙你们垂爱眷顾，就定在某日，全都迎接你们。”某等人因为梦中所指非常奇怪，试着去互相询问，结果果然各自做了这样的梦，完全吻合一致。于是非常恐惧，备齐三牲到庙里谢罪乞求宽恕。又都梦见蒋侯亲自降临，说：“你们既然已经眷顾她们，我实在贪图让她们与你们配对，约定的日期就要到了，怎么允许你们现在反悔？”过了不久，三人都死了。有个叫刘赤斧的人，梦见蒋侯召他做主簿，期限紧迫，于是到庙里陈述请求，说母亲年老孩子弱小，情势紧迫，乞求蒙受宽恕。会稽人魏过，多才多艺，善于侍奉神灵，请求举荐魏过代替自己，于是磕头磕得流血。庙祝说：“只希望委屈您，魏过是什么人，竟有这样的举荐。”赤斧坚持请求，最终不被允许。不久赤斧就死了。孙恩作乱时，吴兴郡纷乱，一个男子匆忙闯入蒋侯庙，刚进门，木像拉弓射他，立即死亡。行人和守庙的人，没有不都看见的。中书郎王长豫，有好名声，父亲丞相王导，非常珍爱他。遇到病情转重，王导忧思特别深切，正坐在北床上，不吃东西已经好几天了。忽然看见一个人，相貌非常壮实，穿着铠甲拿着刀。王导问：“您是什么人？”回答说：“我是蒋侯。您的儿子病重，想为他祈求延命，所以来了，不要再忧虑。”王导欣喜动容，立即要求进食，吃了好几斗。内外的人都来传达消息，所以吃完后，忽然又悲伤地对王导说：“中书郎的寿命已尽，不是可以救的。”说完就不见了。
古今说海五十九
●钦定四库全书
古今说海卷六十
（明）陆楫 编
说渊四十【别传四十】
○张遵言传【阙名】
南阳张遵言求名下第，途次商山，山馆中夜晦黑，因起厅堂督刍秣，见东墙下一物凝白曜人，使仆者视之，乃一白犬，大如猫，鬓睫爪牙皆如玉，毛彩清润莹泽可爱。遵言怜爱之，目为捷飞，言骏奔之捷甚于飞也。常与之俱，初令仆人张志诚袖之，每饮饲则未尝不持目前，时或饮食不快，则必伺其嗜而噉之。茍或不足，宁自辍味，不令捷飞不足也。一年余，志诚袖行意渐懈倦，由是遵言每行自袖之，饮食转加精爱，夜则同寝，昼则同处。首尾四年后，遵言因行于梁山路，日将夕，天且阴，未至所诣而风雨骤来，遵言与仆等隐大树下，于时昏晦黙无所覩，忽失捷飞所在，遵言惊叹，命志诚等分头搜讨未获。次忽见一人衣白衣，长八尺余，形状可爱，遵言豁然如月中立，各得辨色，问白衣人何许来，何姓氏。白衣人曰：“我姓苏第四。”谓遵言曰：“我已知子姓字矣，君知捷飞去处否则我是也。君今灾厄合死，我缘受君恩深，四年已来能待我至于尽力辍味，曽无毫厘悔恨，我今誓脱子厄，然须损十余人命耳。”言讫乘遵言马而行，遵言步以从之，可十里许，遥见一塜上有三四人衣白衣，冠人长丈余，手持弓剑，形状瓌伟，见苏四郎俯偻迎趋而拜，拜讫莫敢仰视。四郎问何故相见，白衣人曰：“奉大王帖追张遵言秀才。”言讫偷目盗视遵言，遵言恐欲踣地。四郎曰：“不得无礼，我与遵言往还，君等须与我且去。”四人忧恚啼泣，而四郎谓遵言曰：“勿忧惧，此辈亦不能戾君。”更行十里，又见夜义辈六七人，皆持兵器，铜头铁额，状貌皆可憎恶，跳梁企踯，进退狞暴，遥见四郎戢毒栗立惕伏战竦而拜。四郎喝问曰：“作何来？”夜义等霁狞毒为戚施之颜，肘行而前曰：“奉大王帖専取张遵言秀才。”偷目盗视之状如初。四郎曰：“遵言我之故人，取固不可也。”夜义等一时叩地流血而言曰：「在前白衣者四人，为取遵言不到大王，已各使决铁杖五百，死者活者未分。四郎今不与去，某等尽死，伏乞哀其性命，暂遣遵言往。」四郎大怒，叱夜义，夜义等辟易崩倒者数十步外，流血跳迸，涕泪又言：「四郎曰：『小鬼等敢尔，不然且急死。』夜义等啼泣喑呜而去。」四郎又谓遵言曰：「此数辈甚难与语，今既去，则奉为之事成矣。」行七八里，见兵仗等五十余人，形神则常人耳，又列拜于四郎前。四郎曰：「何故来？」对答如夜义等。又言曰：「前者夜义、牛叔良等七人，为追张遵言不到，尽已付法，某等惶惧，不知四郎有何术救得某等全生。」四郎曰：「第随我来，或希冀耳。」凡五十人，言可者半。须臾至大黒门，又行数里，见城堞甚严，有一人具军容，走马而前，传王言曰：「四郎逺到，某为所主有限，法不得迎拜于路，请且于南馆小休，即当邀迓。」入馆未安，信使相继而召，兼屈张秀才。俄而从行宫室栏署，皆真王者也。入门见王披衮垂旒，迎四郎而拜，四郎酬拜，起甚轻易，言词唯唯而已。大王尽礼前揖，四郎升阶，四郎亦微揖而上，回顾遵言曰：「地主之分，不可不尔。」王曰：「前殿浅陋，不足四郎居处，」又揖四郎，凡过殿者三，每殿中皆有陈设盘榻餐具供帐之备，至四重殿方坐，所食之物及器用皆非人间所有。食讫，王揖四郎上夜明楼，楼上四角柱尽饰明珠，其光如昼。命酒具乐，饮数巡，王谓四郎曰：「有佐酒者，欲命之。」四郎曰：「有何不可？」女乐七八人，饮酒者十余人，皆神仙间容貌妆饰耳。王与四郎各衣便服，谈笑亦邻于人间。少年有顷，四郎戏一美人，美人正色不接。四郎又戏之，美人怒曰：「我是刘根妻，为不奉上元夫人处分，以涉于此，君子何容易乎？」中间许长史于云林，王夫人会上轻言：「某已赠语杜兰香姊妹至多，微言犹不敢掉谑，君何容易耶？」四郎怒
译古今说海第五十九卷
钦定四库全书
古今说海第六十卷
（明）陆楫 编
说渊第四十【别传四十】
○张遵言传【作者佚名】
南阳人张遵言考取功名后，途经商山。山中客馆半夜昏暗漆黑，他起身在厅堂督促准备马料，看见东墙下有一物凝聚着白光，耀眼夺目。他让仆人前去查看，原来是一只白犬，大小如猫，鬓毛、睫毛、爪牙都像玉一样，毛色清润晶莹光泽，十分可爱。张遵言怜爱它，给它取名叫“捷飞”，意思是它奔跑迅捷胜过飞翔。他常常带着它一起出行，起初让仆人张志诚把它藏在袖子里，每次喂食时，从未不把它放在眼前。有时它饮食不痛快，张遵言必定等它喜欢吃什么，就喂它吃。如果食物不够，宁可自己不吃美味，也不让捷飞吃不饱。一年多后，张志诚把它藏在袖中行走，心意渐渐懈怠疲倦，从此张遵言每次出行都自己把它藏在袖中，饮食更加精心爱护，晚上同床睡觉，白天同处一处。
首尾过了四年后，张遵言在梁山路上行走，太阳将落，天色阴沉，还没到目的地，风雨突然袭来。张遵言和仆人们躲在大树下，当时昏暗模糊，什么也看不见，忽然发现捷飞不见了。张遵言惊叹，命令张志诚等人分头搜寻，没有找到。接着忽然看见一个穿白衣的人，身高八尺多，模样可爱，张遵言豁然开朗，如同站在月光下，各自能分辨颜色。他问白衣人从哪里来，姓什么名谁。白衣人说：“我姓苏，排行第四。”对张遵言说：“我已经知道你的姓名了，你知道捷飞的去向吗？我就是它。你如今灾祸厄运注定要死，我因为受你恩惠深厚，四年来你能对待我以至于尽力省下自己的食物，曾没有丝毫悔恨，我如今发誓要救你脱难，但必须牺牲十几个人的性命罢了。”说完，骑上张遵言的马前行，张遵言步行跟随，走了约十里，远远看见一个土堆上有三四个穿白衣的人，戴着人头帽子，身高一丈多，手持弓箭宝剑，模样雄伟奇特。看见苏四郎，弯腰小步快走上前拜见，拜完后不敢抬头看。苏四郎问为什么相见，白衣人说：“奉大王帖子追拿张遵言秀才。”说完偷偷斜眼看张遵言，张遵言害怕得几乎跌倒。苏四郎说：“不得无礼，我和张遵言有交往，你们必须跟我暂且离开。”四人忧愁愤怒地哭泣，而苏四郎对张遵言说：“不要担忧恐惧，这些人也不能伤害你。”
又走了十里，又看见夜义等六七个人，都拿着兵器，铜头铁额，相貌都可憎恶，跳跃徘徊，进退狰狞暴戾，远远看见苏四郎，收敛毒气，战栗站立，恐惧伏地战抖着拜见。苏四郎喝问说：“做什么来的？”夜义等人收敛狰狞毒气，露出愁苦的脸色，用手肘爬行上前说：“奉大王帖子专门来取张遵言秀才。”偷偷斜看的模样和刚才一样。苏四郎说：“张遵言是我的老朋友，取他固然不行。”夜义等人一时叩头流血，说道：“前面的四个白衣人，因为没抓到张遵言回去见大王，已经被各自打了五百铁杖，死的活的还没分清。苏四郎现在如果不让他去，我们都得死，恳求怜悯我们的性命，暂且让张遵言前往。”苏四郎大怒，斥责夜义，夜义等人惊退，在几十步外崩塌倒地，流血飞溅，涕泪横流又说道：“苏四郎说：‘小鬼们敢这样，不然就赶紧死。’夜义等人哭泣呜咽着离开。”苏四郎又对张遵言说：“这几个人很难和他们说话，现在既然走了，那么奉命办成的事就成功了。”
走了七八里，看见兵仗等五十多人，形貌神态则是常人，又在苏四郎前列队拜见。苏四郎说：“为什么来？”回答像夜义等人一样。又说：“前面的夜义、牛叔良等七人，因为没追到张遵言回去，都已经依法处置，我们惶恐恐惧，不知道苏四郎有什么法术能救我们保全性命。”苏四郎说：“只管跟我来，或许还有希望。”五十人中，说可以的一半。不一会儿到了大黑门，又走了几里，看见城墙垛口非常严密，有一个人穿着军装，骑马上前，传达大王的话说：“苏四郎远道而来，我作为主人权限有限，按法不能在路旁迎拜，请暂且到南馆稍作休息，随即就会邀请迎接。”进入馆舍还没安顿好，信使接连不断地召唤，并邀请张秀才。不久从行宫室栏署出来，都是真正的王者。进门看见大王披着礼服垂着旒冕，迎接苏四郎并拜见，苏四郎回拜，起身非常轻松，言语只是应答而已。大王尽礼上前作揖，苏四郎登上台阶，苏四郎也微微作揖而上，回头对张遵言说：“地主的情分，不能不这样。”大王说：“前殿浅陋，不足以让苏四郎居住，”又作揖请苏四郎，一共经过三座殿，每座殿中都有摆设盘榻餐具供帐的准备，到了第四重殿才坐下，所吃的食物及器具都不是人间所有的。
吃完后，大王作揖请苏四郎上夜明楼，楼上四角柱子都装饰着明珠，光亮如同白昼。摆上酒具音乐，喝了几巡，大王对苏四郎说：“有佐酒的人，想命令他们。”苏四郎说：“有什么不可以？”女乐七八人，饮酒的十余人，都是神仙般的容貌妆饰。大王和苏四郎各自穿着便服，谈笑也接近人间。过了一会儿，苏四郎戏弄一个美人，美人正色不理睬。苏四郎又戏弄她，美人怒道：“我是刘根的妻子，因为不奉上元夫人的处分，才涉足于此，君子怎么如此轻率呢？”中间的许长史在云林，王夫人会上轻言：“我已经赠语给杜兰香姐妹很多，微言尚且不敢调笑，你怎么如此轻率呢？”苏四郎怒