古今说海卷四十六
。”妻曰：“曽闻合葬之礼，盖同形骸，至精神实都不见，何烦此言也？”晅曰：“妇人没地下，亦有再适乎？”答曰：“死生同流，贞邪各异。且儿亡堂上，欲夺儿志，嫁与北庭都护郑干观侄明逺，儿誓志确然，上下矜闵。”得免晅闻，怃然感怀，而赠诗曰：「峄阳桐半死，延津剑一沈。如何宿昔内，空负百年心。」妻曰：「方见君情，辄欲留答可乎？」晅曰：「曩日不属文，何以为词？」妻曰：「文词素慕，虑君嫌猜而不为言。中心之事，今夕何爽？」遂裂带题诗曰：「不分殊幽显，那堪异古今。阴阳途自隔，聚散两难心。」又曰：「兰阶兔月斜，银烛半含花。自怜长夜客，泉路以为家。」晅含涕言叙，悲喜之间，不觉天明。须臾闻扣门声，言：「翁婆使丹参传语，令催新妇，恐天明冥司督责。」妻泣而起，与晅诀别。晅修启状以附之，整衣闻香郁然，不与世同。晅问：「此香何方得？」答言：「韩寿余香，儿来堂上见赐。」晅执手曰：「何时再见？」答曰：「四十年耳。」留一罗帛子与晅为念。晅答一金钿合子，即曰：「前途日限，不可久留。自非四十年外，无相见期。若墓间祭祀，都无益，必有相飨。但月尽日，黄昏于野田中，或于河畔，呼名字儿，尽得也。」怱怱不果久语，愿自爱。言讫登车而去，扬被久之方灭。举家皆见晅手记。
译妻子说：“曾经听说合葬的礼仪，不过是让形体同穴，至于精神实际上都看不见，何必为此多言呢？”王晅说：“妇人死后入土，难道也有再嫁的吗？”妻子回答说：“死生虽然同流，但贞洁与邪淫各不相同。况且我儿亡故在堂上，想要违背我儿的意志，将我嫁给北庭都护郑干观的侄子郑明远，我儿意志坚定，上下都怜悯我。”得以幸免。王晅听后，怅然感怀，于是赠诗道：“峄山之桐半枯死，延津之剑沉没底。为何昔日的恩爱，空负了百年的心意。”妻子说：“正见君情，就想立刻留诗回答可以吗？”王晅说：“往日我不擅长写文章，用什么来作词呢？”妻子说：“我向来仰慕文词，担心你嫌弃猜忌而不说出口。心中的事，今晚怎么会违背呢？”于是撕下衣带题诗道：“不能分别幽明，哪能忍受古今差异。阴阳道路自然隔绝，聚散两难全。”又写道：“兰阶上兔月斜照，银烛半含花蕊。自怜长夜客，以泉路为家。”王晅含泪叙说，在悲喜之间，不觉天已亮。不久听到敲门声，说：“翁婆派丹参传话，催促新妇，恐怕天明后冥司督责。”妻子哭着起身，与王晅诀别。王晅写好启状附在衣带上，整理衣冠闻到香气浓郁，与世间不同。王晅问：“这香气从哪里得来？”回答说：“韩寿留下的余香，我儿来堂上时赏赐的。”王晅握着妻子的手说：“何时能再见？”回答说：“四十年后。”留下一块罗帛给王晅作为纪念。王晅回赠一个金钿合子，随即说：“前路时间有限，不可久留。除非四十年后，没有相见之期。如果在墓间祭祀，都无益处，必定有相飨。但在每月初一，黄昏时在野田中，或在河畔，呼唤名字儿，就能尽得。”匆匆不能久谈，愿你自爱。说完登车离去，扬起被子很久才消失。全家都看到了王晅的手记。
古今说海卷四十六
●钦定四库全书
古今说海卷四十七
（明）陆楫 编
说渊二十七【别传二十七】
○独孤穆传【阙名】
唐贞元中，河南独孤穆者，客淮南，夜投大仪县宿，未至十里余，见一青衣乘马，颜色颇丽。穆微以词调之，青衣对答甚有风格。俄有车辂北下，导者引之而去。穆遽谓曰：“向者麤承颜色，谓可以周旋终接，何乃顿相舍乎？”青衣笑曰：“愧耻之意，诚亦不足，但娘子少年独居，性甚严整，难以相许耳。”穆因问娘子姓氏及中外亲族，青衣曰：“姓杨，第六。”不答其它。既而不觉行数里，俄至一处，门馆甚肃。青衣下马入，久之乃出，延客就馆曰：“自絶宾客已数年矣，娘子以上客至，无所为辞，勿嫌疎漏也。”于是秉烛陈榻，衾褥毕具。有顷，青衣出谓穆曰：“君非隋将独孤盛之后乎？”穆乃自陈是盛八代孙。青衣曰：“果如是，娘子与郎君乃有旧。”穆询其故，青衣曰：“某贱人也，不知其由，娘子即当自出申达。”须臾设食，水陆毕备。食讫，青衣数十人前导曰：“县主至。”见一女，年可十三四，姿色絶代。拜跪讫，就坐谓穆曰：“庄居寂寞，久絶宾客，不意君子惠顾。然而与君有旧，不敢使婢仆言之，幸勿为笑。”穆曰：“羁旅之人，馆谷是惠，岂意特赐相见，兼许叙故旧？且穆平生未离京洛，是以江淮亲故多不识之，幸尽言也。”县主曰：“欲自陈叙，窃恐惊动长者，妾离人间已二百年矣，君亦何从面识？”穆初闻其姓杨，自称县主意，已疑之，及闻此言，乃知是鬼，亦无所惧。县主曰：“以君独孤将军之贵裔，世禀忠烈，故欲奉托，勿以幽冥见疑。”穆曰：“穆之先祖为隋室忠臣，县主必以穆忝有祖风，欲相顾托，乃平生之乐闻也，有何疑焉？”县主曰：“欲自宣泄，实増悲感。妾父齐王，隋帝第二子，隋室倾覆，妾之君父同时遇害，大臣宿将无不从逆，唯君先将军力拒逆党。妾时年幼，常在左右，具见始末。及乱兵入宫，贼党有欲相逼者，妾因骂辱之，遂为所害，因悲不自胜。”穆因问其当时人物及大业末事，大约多同隋史，久之。命酒对饮，言多悲咽，为诗以赠。穆曰：「江都昔丧乱，阙下多构兵，豺虎恣吞噬，干戈日纵横。逆徒自外至，半夜开重城，膏血浸宫殿，刀枪倚檐楹。今知从逆者，乃是公与卿，白刃污黄屋，邦家遂因倾。疾风知劲草，世乱识忠臣。哀哀独孤公，临死乃结缨。天地既板荡，云雷时未亨。今者二百载，幽怀犹未平，山河风月古，陵寝露烟青。君子秉恒徳方垂忠烈名。华轩一惠顾，土室以为荣。丈夫立志操，存没感其情。求义若可托，谁能抱幽贞？」穆深嗟叹，以为班婕妤所不及也。因问其平生制作，对曰：「妾本无才，但好读古集，尝见谢家姊妹及鲍氏诸女皆善属文，私怀景慕。帝亦雅好文学，时时被命。当时薛道衡名高海内，妾每见其文，心颇鄙之。向者情发于中，但直叙事耳，何足称赞？」穆曰：「县主才自天授，乃邺中七子之流，道衡安足比拟？」穆遂赋诗以答之曰：「皇天昔降祸，隋室如缀旒，患难在双阙，干戈连九州岛。出门皆凶坚，所向多逆谋，白日忽然暮，颓波不可收。望夷既结衅，宗社亦贻羞，温室兵始合，宫闱血已流。悯哉吹箫子，悲啼下凤楼，霜刃徒见逼，玉笄不可求。罗襦遗侍者，粉黛成仇雠。邦国已沦覆，余生誓不留。英英将军祖，独以社稷忧，丹血溅黼扆，丰肌染戈矛。今来见禾黍，尽日悲宗周，玉树深寂寞，泉台千万秋。感兹一顾重，愿以死节酬，幽显傥不昧，终焉契绸缪。」县主吟讽数四，悲不自胜者久之。逡巡，青衣数人皆将乐器，而有一人前白县主曰：「言及旧事，但恐使人悲感，且独孤郎新至，岂可终夜啼泣相对乎？某请充使，召来家娘子相伴。」县主许之。既而谓穆曰：「此大将军来护儿歌人，亦当时遇害，近在于此。」俄顷即至，甚有姿色，陪言笑，因作乐纵饮，甚欢。来氏歌数曲，穆唯记其
译古今说海卷四十六
●钦定四库全书
古今说海卷四十七
（明）陆楫 编
说渊二十七【别传二十七】
○独孤穆传【作者佚名】
唐代贞元年间，河南人独孤穆客居淮南，夜晚前往大仪县投宿。还没走到十里远的地方，看见一个穿着青色衣服的人骑着马，容貌颇为美丽。独孤穆稍微用言语挑逗她，青衣女子回答得很有风度。不久，有一辆马车从北边下来，引导的人把青衣女子引走了。独孤穆急忙对她说：“刚才粗略地承蒙您赐教，以为可以周旋到底，为什么忽然就舍弃我了呢？”青衣女子笑着说：“惭愧和羞耻的意思，确实也不足挂齿，只是我家娘子年轻独居，性情非常严整，难以答应您罢了。”独孤穆于是询问娘子的姓氏以及内外亲属，青衣女子说：“姓杨，排行第六。”不再回答其他问题。过了一会儿，不知不觉走了几里路，忽然来到一处地方，门庭馆舍非常肃穆。青衣女子下马进去，过了很久才出来，邀请客人进入馆舍说：“自从断绝宾客往来已经好几年了，娘子因为以上宾之礼接待您，没有什么可推辞的，请不要嫌弃疏漏。”于是点亮蜡烛摆设床铺，被褥齐全。过了一会儿，青衣女子出来对独孤穆说：“您不是隋朝将军独孤盛的后代吗？”独孤穆于是陈述自己是独孤盛的第八代孙。青衣女子说：“果然如此，娘子与郎君是有旧交的。”独孤穆询问其中的缘故，青衣女子说：“我是卑贱之人，不知道其中的缘由，娘子马上就会亲自出来说明。”不一会儿摆设食物，水陆珍馐齐全。吃完后，几十个青衣女子在前面引导说：“县主到了。”看见一个女子，年龄大约十三四岁，姿色绝代。拜跪完毕后，坐下对独孤穆说：“庄园居住寂寞，很久断绝宾客往来，没想到君子惠顾。然而与您有旧交，不敢让婢仆转述，希望您不要见笑。”独孤穆说：“旅居在外的人，提供食宿就是恩惠，哪里想到特别赐见，并且允许叙说旧交？况且我平生没有离开过京城洛阳，因此江淮地区的亲戚故交大多不认识，希望您尽情言说。”县主说：“想要自我陈述，私下担心惊动长者，我离开人间已经两百年了，您又从哪里认识我呢？”独孤穆起初听到她姓杨，自称县主，已经怀疑她，等到听到这话，才知道是鬼，也不害怕。县主说：“因为您是独孤将军的尊贵后裔，世代秉承忠烈，所以想要托付，请不要因为阴阳两隔而怀疑我。”独孤穆说：“我的先祖是隋朝的忠臣，县主一定是因为我有祖上的风范，想要顾念托付，这是我平生乐于听到的，有什么可怀疑的呢？”县主说：“想要自我宣泄，实在增加悲感。我的父亲是齐王，隋朝皇帝的第二个儿子，隋朝灭亡，我的君父同时遇害，大臣老将没有不跟随叛逆的，只有您的先祖将军极力抗拒逆党。我当时年幼，常在左右，完全看到始末。等到乱兵进入宫殿，贼党有想要逼迫我的人，我因此辱骂他们，于是被他们所害，因而悲伤得不能自制。”独孤穆于是询问当时的人物以及大业末年的事情，大致多与隋史相同，过了很久。命令斟酒对饮，言语多悲咽，作诗赠送。独孤穆说：“江都昔日丧乱，宫阙下多起兵戈，豺虎肆意吞噬，干戈日日纵横。逆徒从外面来到，半夜打开重重城门，膏血浸透宫殿，刀枪倚靠屋檐。现在知道跟随逆党的人，乃是公卿，白刃污秽皇位，国家于是倾覆。疾风知道劲草，世乱识别忠臣。哀哀独孤公，临死才结缨。天地既然动荡，云雷时机未通。如今两百年，幽怀还未平复，山河风月依旧，陵寝露烟青青。君子秉持恒德，方垂忠烈之名。华轩一旦惠顾，土室以为荣幸。丈夫立志操守，存没感其情义。求义若可托付，谁能怀抱幽贞？”独孤穆深深嗟叹，认为班婕妤也比不上。于是询问她平生的创作，回答说：“我本来没有才华，只是喜欢读古代文集，曾经看到谢家姊妹以及鲍氏诸女都善于写文章，私下怀有景仰羡慕。皇帝也雅好文学，时时被命令。当时薛道衡名高海内，我每次看到他的文章，心里颇为鄙夷。刚才情感发自内心，只是直叙事情罢了，哪里值得称赞？”独孤穆说：“县主才华天生，乃是邺中七子一流，道衡哪里足以比拟？”独孤穆于是赋诗回答她说：“皇天昔日降祸，隋朝如同悬挂的旗帜，患难在双阙，干戈连九州。出门都是凶险坚固，所向多有逆谋，白日忽然昏暗，颓波不可收拾。望夷既然结怨，宗社也遗羞，温室兵始合，宫闱血已流。可怜吹箫子，悲啼下凤楼，霜刃徒见逼，玉笄不可求。罗襦遗侍者，粉黛成仇雠。邦国已经沦覆，余生誓不留。英英将军祖，独以社稷忧，丹血溅黼扆，丰肌染戈矛。今来见禾黍，尽日悲宗周，玉树深寂寞，泉台千万秋。感兹一顾重，愿以死节酬，幽显傥不昧，终焉契绸缪。”县主吟诵几遍，悲伤得不能自制很久。不久，几个青衣女子都拿着乐器，而有一个人上前对县主说：“说到旧事，只是担心使人悲感，况且独孤郎新到，怎么能整夜啼泣相对呢？我请求充任使者，召来家娘子相伴。”县主答应。于是对独孤穆说：“这是大将军来护儿的歌人，也是当时遇害，近在这里。”不一会儿就到了，很有姿色，陪伴言笑，于是作乐纵饮，非常欢乐。来氏唱了几首曲子，独孤穆只记得其