古今说海卷五十六

译派人四处搜寻，却毫无踪迹。父母常常思念她，只是相对哭泣罢了。五年后，尼姑将隐娘送还，告诉田锋说：“她的技艺已经学成，你可以自己接回。”尼姑忽然也不见了。一家人悲喜交加，询问她所学的内容，隐娘说：“起初只是读经念咒，其余没有别的。”田锋不信，恳切地盘问隐娘说：“如实说来，又恐怕你不信，该怎么办？”田锋说：“只要如实说就行。”隐娘这才说：“我最初被尼姑带走时，不知道走了多少里路，等到天亮，来到一个大石穴中，石穴深邃数十步，寂静无人居住，猿猴非常多。尼姑那里已有两个女孩，也都十岁左右，都聪明美丽，不吃食物，能在陡峭的岩壁上飞跑，像敏捷的猿猴攀树一样，没有跌倒失误的时候。尼姑给我一粒药，并让我持一口宝剑，长一二尺左右，锋利得吹毛可断。于是让那两个女孩教我攀爬，渐渐觉得身体轻得像风一样。一年后，刺杀猿猴百发百中。两年后，刺杀虎豹都能斩下头颅回来。三年后，能飞行并刺杀鹰隼，没有不中的。剑刃渐渐磨损了五寸，飞禽走兽遇到它，不知道它是从哪里来的。到了第四年，留下两个女孩看守石穴，带我来到都市，不知道是什么地方。指着某人，一一数说他的罪过，说：‘替我刺下他的头颅来，不要让他察觉，要像飞鸟那样容易地安定他的胆魄。’给我一把羊角匕首，刃宽三寸。于是在白天于都市中刺杀那人，人们都看不见，把头颅装入囊中返回复命，就用药物将其化为水。第五年又说：‘某位大官有罪，无故害死若干人，夜里可以进入他的房间，斩下他的头颅来。’又带着匕首进入房间，估计门缝没有障碍，伏在房梁上，到天黑时取得他的头颅回来。尼姑大怒说：‘为什么这么晚？’我说：‘看见那人戏弄一个小孩，很可爱，不忍心立刻下手。’尼姑斥责说：‘以后遇到这种人，必须先斩断他所爱的人，然后再斩他的头。’我拜谢。尼姑说：‘我为你打开脑后藏匕首而不伤身体，用时就抽出来。’又说：‘你的技艺已经学成，可以回家了。’于是送我回来。此后二十年才能见一面。”田锋听了这话非常害怕，后来每到夜晚隐娘就失踪，到天亮才回来，田锋已经不敢再盘问她，因此也不怎么怜爱她。忽然有个磨镜的少年来到门前，隐娘说：“这个人可以做我的丈夫。”告诉父亲，父亲又不敢不听从，于是嫁给了他。她的丈夫只会磨镜，其余没有别的技能。父亲于是供给他们非常丰盛的衣食，几年后父亲去世。魏博节度使知道她奇异，于是用金帛召她担任身边的官吏。这样又过了几年，到了元和年间，魏博节度使与陈许节度使刘悟不和，派隐娘去刺杀刘悟的头颅。隐娘辞别魏帅前往许州，许州节度使刘悟善于神机妙算，已经知道她要来，召来牙将命令说：“一早到城北等候，一个男人一个女人，各自骑着黑白两色的卫马。”到了城门，遇到有喜鹊飞来噪叫，男人用弓弹射没中，妻子夺过丈夫的弹丸一弹就击毙了喜鹊，作揖说：“我想相见，只是迎接而已。”牙将接受约束，遇到他们，隐娘夫妻说：“刘仆射果然是神人，不然的话，怎么能预先知道召唤呢？希望拜见刘公。”刘悟慰劳他们，隐娘夫妻拜谢说：“得罪了仆射，理当万死。”刘悟说：“不是这样，各为其主是常事。魏博和许州有什么不同呢？请留在这里，不要互相猜疑。”隐娘谢恩说：“仆射身边没有人，我愿意舍弃那边而投奔这边，是佩服公的神明啊。”这是知道魏帅比不上刘悟。刘悟问他们需要什么，说：“每天只要二百文钱就足够了。”于是按照他们的请求供给，忽然不见两匹卫马在哪里。刘悟派人寻找，不知道去向。后来在布囊中暗中看到，是两张纸，一黑一白，代表两匹马。一个多月后，隐娘告诉刘悟说：“那边不知道停止，必定会派人继续来，今晚，请剪下头发系上红绡送到魏帅枕前，以表示我不回去了。”刘悟听从了，到了四更天回来报告说：“信物已经送去了。”后来夜晚必定会派精精儿来杀我并刺杀仆射的头颅，这时我也用万全之计杀了他，请不必担忧。刘悟豁达大度，也没有恐惧的神色。这天夜里，蜡烛明亮到半夜之后，果然有两个幡子，一红一白，飘飘然像在床的四个角落互相击打。过了很久，看见一个人从空中跌落，身首异处。隐娘也出来，说：“精精儿已经死了，拖到堂下，用药化为水，毛发都不存在了。”隐娘说：“后夜应当派妙手空空儿接着来。”空空儿的神术，人不能窥探他的作用，鬼不能追踪他的踪迹，能从空虚中进入幽冥，没有形迹而消灭身影。隐娘的技艺，本来不能达到他的境界。这就是仆射的福气罢了。只是用于阗玉环绕他的脖子，用被子包裹，隐娘应当化为蠛蠓，潜入仆射的肠中，听候其余动静，没有逃避的地方。刘悟照此办理，到了三更，闭上眼睛还没熟睡，果然听到脖子上铿然的声响非常剧烈。隐娘从刘悟口中跳出，祝贺说：“仆射没有祸患了。”这个人像俊健的鹘鹰，一击不中，就翩然远去，是因为羞耻没有击中罢了。才不过一个更次，已经千里之外了。后来查看那块玉，果然有匕首划过的痕迹，伤痕超过几分。从此刘悟更加厚待她，从元和八年，刘悟从许州入朝觐见，隐娘不愿意跟随。说从此寻找山水，访求高人，只是逐一请求供给，和她的丈夫刘悟约定。后来渐渐不知道去了哪里。等到刘悟在军中去世，隐娘也鞭打驴子来到京师，在灵柩前痛哭而去。开成年间，田昌裔的儿子田纵被任命为陵州刺史，到蜀地栈道遇到隐娘，容貌像当时一样，非常高兴相见，

译依旧跨着白马，像以前一样。她对田弘正说：“郎君大难临头，不适合留在这里，我拿出一粒药，让郎君吞下。”又说：“明年务必火速辞官回到洛阳，才能逃脱这场灾祸。我的药力只能保你一年平安罢了。”田弘正也不太相信，送给她一些丝织品，聂隐娘一样也没有接受，只是喝得大醉后离去。后来过了一年，田弘正没有辞官，果然死在了陵州。从此再也没有人见过聂隐娘了。

译古今说海卷五十六

钦定四库全书

古今说海卷五十七

（明）陆楫 编

说渊三十七【别传三十七】

○袁天纲外传【作者佚名】

袁天纲，是蜀郡成都人。父亲袁玑，担任梁州司仓。祖父袁嵩，在周朝历任犍为、蒲阳、蒲江三郡太守，官至车骑将军。曾祖父袁达，在梁朝担任江州、黄州刺史，在周朝历任天水、怀仁二郡太守。袁天纲年少时丧父，家境贫寒，喜好道术技艺，精通相面之术。唐武德年间，担任火井县令。贞观六年，任期届满入京。唐太宗召见他，对袁天纲说：“巴蜀古时有严君平，朕现在有您，您自己觉得如何？”袁天纲回答说：“严君平没有遇到好时机，臣遇到了圣明的君主，臣应当胜过他。”隋朝大业末年，窦轨客居剑南，在德阳县与袁天纲同住，因贫苦而询问命运。袁天纲说：“您额头上伏犀骨贯穿玉枕，辅角又已长成，从今往后十年，必定富贵，成为圣朝的优秀辅佐。右辅角隆起且明亮洁净，应当在梁、益二州的地域大显功名。”窦轨说：“如果真像您说的这样，我不敢忘记。”武德初年，窦轨担任益州行台仆射，到任后，召见袁天纲说：“以前在德阳县相见，难道忘了吗？”对他非常礼遇，又请他为自己仔细相面。袁天纲注视他很久，说：“骨相成就与以往无异，然而眼中赤脉贯穿瞳孔，言语轻浮面色发红，作为将领会多杀人，希望您自我警戒。”后来窦轨果然多行杀戮。武德九年，窦轨被征召进京，对袁天纲说：“还能得到什么官职？”袁天纲回答说：“面上家人坐位不动，右辅角光泽，更有喜色，到京城必定蒙受圣恩，还会回来担任此职。”这一年果然重新任命他为益州都督。袁天纲初到洛阳，住在清化坊，朝野人士纷纷前来拜访，人物常满。这时杜淹、王珪、韦挺三人来见，袁天纲对杜淹说：“兰台骨相已成，学堂宽广。”对王珪说：“您法令骨相已成，天地相临，从今往后十年应当得到五品要职。”对韦挺说：“您面容像大兽，文角已成，必定得到贵人提携。”起初担任武官，又对杜淹说：“二十年以后，终究恐怕三位一同被责罚贬黜，暂时离去随即就会回来。”杜淹不久升任侍御史。武德年间，担任天策府兵曹、文学馆学士。王珪担任隐太子中允，韦挺从隋末被隐太子引荐担任率更。武德六年，一同被流放嶲州。杜淹等人到益州见袁天纲，哭着说：“袁公以前在洛阳说的话，都如高明之见，今日形势如此，再为我们相一次。”袁天纲说：“各位骨相大胜以往，不久就会回来，终究应当一同享受荣华富贵。”到九年六月，一同被召回，又经过益州拜访袁天纲，袁天纲说：“杜公到京城就能得到三品要职，寿命长短不是袁天纲所能知道的。王、韦二位公在后，应当得到三品且长寿，然而晚年都不称心如意，韦公尤其严重。”等到杜淹到京城，拜御史大夫，检校吏部尚书。赠给袁天纲诗说：“伊吕深可慕，松乔定是虚。系风终不得，脱屣欲安如。且珍纨素美，当与薜萝疎。既逄杨得意，非复久闲居。”王珪不久担任侍中，外放为同州刺史。韦挺历任蒙州刺史，都在任上去世，都如袁天纲所言。贞观年间，下诏召袁天纲到九成宫，当时中书舍人岑文本让他为自己相面。袁天纲说：“舍人学堂骨相已成，眉毛超过眼睛，文才震动海内。头上有角，尚未大成。后视没有三品，前视三品可得。然而四肢虚弱，骨肉不相称，得到三品恐怕是减损寿命的征兆。”后来岑文本官至中书令，不久去世。房玄龄与李审素一同见袁天纲。房玄龄说：“李审素恃才傲物，您先为他相面，能得到什么官职？”袁天纲说：“五品未见，如果六品以下的清要官职则有。”李审素不再问，说看看房公能得到什么官职。袁天纲说：“此人大富大贵，公若想得到五品，就求此人。”李审素不信。后来房公担任宰相，李审素担任起居舍人，去世。高宗听到以前的言论，让房玄龄赠李审素五品官，房玄龄上奏赠谏议大夫。申公高士廉对袁天纲说：“您以后还能得到什么官职？”袁天纲说：“自知相禄已绝，不应再有，恐怕今年四月有大厄，果然不过这个月就去世了。”蒲州刺史蒋俨，幼年时袁天纲对他说：“此子应当多年被幽禁，后来大富大贵，从某官位到刺史，活到八十三岁。那年八月五日午时禄绝。”蒋俨后来征讨辽东，没入贼中，囚于地窖七年。高丽平定，归来得到官职，一如袁天纲所言，到蒲州刺史，八十三岁。对家人说：“袁公说我八月五日禄绝，那就死定了。”摆设酒食与亲友告别，果然有诏书到，让他退休，于是停发俸禄。几年后去世。李义府侨居在蜀地，袁天纲见他而觉得奇特，说：“此郎贵极人臣，只是寿命不长罢了。”于是请求收留他，托付他的儿子对李义府说：“此子有七品之相，希望您提携他。”李义府答应，于是问袁天纲寿命几何，回答说：“五十二以外，不是我所知道的。”李义府后来担任安抚使，李大亮、侍中刘洎等接连推荐他，召见时试令他咏乌，立刻写成诗说：“日里扬朝彩，琴中