古今说海卷七十八
以为生心故莫可得之，独修浮图氏法，庶可以佑其疾。即召僧转经，命工图铸其像。已而自赍食诣郡中佛寺饭僧。一日，因挈食去，误入一山径中，见山下有石龛，龛有胡僧，貌甚老而枯瘠，衣褐毛缕成袈裟，露坐于盘石上。宗素以为异人，即礼而问曰：“师何人也？独处穷谷以人迹不到之地为家，又无侍者，不惧山野之兽有害于师乎？不然，是得释氏之术者邪？”僧曰：“吾本是袁氏某祖，居巴山。其后子孙或在弋阳散游诸山谷中，尽能世修祖业，为林泉逸士，极得吟啸之趣。人有好为诗者，多称其善吟啸。于是稍闻于天下。有孙氏亦族也，则多游豪贵之门，亦以善谈谑故，又以之游于市肆间。每一戱，能使人获其利焉。独吾好浮图氏，不悦尘俗，栖心岩谷中，不动而在此且有年矣。常慕育利王割截身体及委身投崖以饲饿虎，故吾啖橡栗饮流泉，恨未有虎狼噬吾，吾固甘之也。”宗素因告曰：“师眞至人，能舍其身而不顾，将以饲山兽，可谓义勇俱极矣。虽然，弟子父有疾已数月，进而不瘳，某夙夜忧迫，计无所出。有医者云是心之病也，非食生人之心固不可得而愈矣。今师能弃身于豺虎以救其馁，岂若舍命于人以惠其生乎？愿师详之。”僧曰：“诚如是，果吾之志也。檀越为父而求吾，吾岂有不可之意？且吾以身委于野兽，曷若惠人之生乎？然今日尚未食，愿致一饱而后死也。”宗素且喜且谢，即以所挈食致于僧前，食之立尽。乃曰：“吾既食矣，当礼四方之圣，然后奉教也。”于是整其衣，出龛而礼。礼东方已毕，忽跃而腾上一高树。宗素以为神通变化，殆不可测。俄召宗素，厉声而问曰：“檀越向者所求何也？”宗素曰：“愿得生人心，以疗父疾。”僧曰：“檀越所愿者，吾已许焉。今欲先设《金刚经》之奥义，且欲闻乎？”宗素曰：“某素尚浮图氏，今日获遇吾师，安敢不听乎？”僧曰：“《金刚经》云：‘过去心不可得，见在心不可得，未来心不可得。’檀越若要取吾心，亦不可得矣。”言巳，忽跳跃大呼，化为一猿而去。宗素惊异惶骇而归。
译认为父亲生病是因为心生杂念，所以无法治愈，独自修习佛教的法门，或许可以保佑他痊愈。于是召来僧人诵读佛经，命令工匠绘制并铸造佛像。不久，亲自带着食物前往郡中的佛寺供养僧人。一天，因为带着食物离开，误入一条山间小路，看见山下有一个石龛，龛中有一位胡僧，容貌非常苍老且瘦弱，穿着用粗毛线织成的袈裟，露宿坐在盘石上。宗素认为他是奇异之人，立即礼拜并问道：“师父是什么人？独自居住在穷僻的山谷，以人迹罕至的地方为家，又没有侍从，不怕山野的野兽伤害师父吗？如果不是这样，难道是修得佛教法术的人吗？”僧人说：“我本是袁氏的某位祖先，居住在巴山。后来的子孙有的在弋阳分散游历于各个山谷中，都能世代修习祖辈的事业，成为山林泉石间的隐逸之士，极得吟咏啸歌的趣味。喜欢作诗的人，大多称赞他们善于吟啸。于是稍微闻名于天下。有孙氏也是同族，则多游历于权贵豪门之间，也因为善于谈笑戏谑的缘故，又以此在市井街巷间游走。每次开玩笑，都能让人获得利益。唯独我喜好佛教，不喜欢尘世俗务，寄居在山岩谷壑之中，静坐不动而在此地已经多年了。常常仰慕育利王割截身体以及投身悬崖以喂养饿虎的事迹，所以我吃橡子栗子喝山泉，遗憾没有虎狼来吞噬我，我本来也甘心情愿。”宗素于是告诉他说：“师父真是得道之人，能舍弃自己的身体而不顾，打算用来喂养山兽，可以说义勇都到了极点。虽然如此，弟子的父亲生病已经几个月，病情加重而没有痊愈，我日夜忧虑紧迫，计策无所出。有医生说这是心病，不吃生人的心脏本来是无法治愈的。现在师父能舍弃身体给豺虎以救它们的饥饿，难道不如舍弃性命给人以恩惠他们的生命吗？希望师父仔细考虑。”僧人说：“确实是这样，这正符合我的心愿。施主为了父亲而求我，我哪里有不可同意的意思呢？况且我把身体交给野兽，哪里比得上恩惠人的生命呢？然而今天还没有吃饭，希望吃饱了然后再死。”宗素又喜又谢，立即把所带的食物放在僧人面前，僧人吃下去立刻吃完了。于是说：“我已经吃过了，应当礼拜四方圣人，然后遵从您的教诲。”于是整理好衣服，走出石龛礼拜。礼拜东方完毕，忽然跳跃腾上一棵高树。宗素认为这是神通变化，大概不可测度。不久召来宗素，严厉地问道：“施主刚才所求的是什么？”宗素说：“希望能得到生人的心脏，来治疗父亲的疾病。”僧人说：“施主所希望的，我已经答应了。现在想先阐述《金刚经》的深奥义理，想要听吗？”宗素说：“我一向崇尚佛教，今天有幸遇到我的师父，怎么敢不听呢？”僧人说：“《金刚经》说：‘过去心不可得，现在心不可得，未来心不可得。’施主如果要取我的心，也是不可得的。”说完，忽然跳跃大声呼喊，变成一只猿猴离开了。宗素惊异惶恐害怕地回去了。
古今说海卷七十八
●钦定四库全书
古今说海卷七十九
（明）陆楫 编
说渊五十九【别传五十九】
○知命录【阙名】
吴全素，苏州人，举孝廉，五上不第。元和十二年，寓居长安永兴里。十二月十三日夜，既卧，见二人白衣执简，若贡院引牓来召者。全素曰：“礼闱引试，分甲有期，何烦夜引？”使者固邀，不得己而下床，随行，不觉过子城，出开远门，二百步，正北行，有路阔二尺已来，此外尽目深泥。见丈夫妇人，捽之者，拽倒者，枷杻者，锁身者，连裾者，僧者，道者，囊盛其头者，面縳者，散驱行者，数百辈，皆行泥中。独全素行平路，约数里，入城郭，见官府同列者千余人，军吏佩刀者，分部其人，率五十人为一引，引过。全素在第三引中。其正衙有大殿，当中设床几，一人衣绯而坐，左右立吏数十人。衙吏点名，便判付司狱者，付硙狱者，付镬狱者，付汤狱者，付火狱者，付案者。闻其付狱者，方悟身死。见四十九人，皆点付讫，独全素在。因问其人曰：“当衙者何官？”曰：“判官也。”遂诉曰：“全素忝履儒道，年禄未终，不合死。”判官曰：“冥官案牍，一一分明，据籍帖追，岂合妄诉？”全素曰：“审知年命未尽，今请对验命籍。”乃命取吴郡戸籍到，检得吴全素元和十三年明经出身，其后三年衣食亦无官禄。判官曰：“人世三年，纔同瞬息，且无荣禄，何必却回？既去即来，徒烦案牍。”全素曰：“辞亲五载，得归即荣，何况成名尚余三载，伏乞哀察。”判官曰：“任归，仍诫引者曰：‘此人命薄，宜令速去，稍若延迟，即突明矣。’”引者受命，即与同行。出门外，羡而泣者不可胜纪。既出其城，不复见泥矣，复至开逺门。二吏谓全素曰：“君命甚薄，突明即归，不得见判官之命乎？我皆贫，各惠钱五十万，即无虑矣。”全素曰：“逺客又贫，如何可致？”吏曰：“从母之夫，居宣阳，为户部吏者甚富，一言可致也。”既同诣其家，二吏不肯上阶，令全素入告其家。方食煎饼，全素至灯前拱曰：“阿姨万福！”不应，又曰：“姨夫安和！”又不应，乃以手笼灯，满堂皆闇。姨夫曰：“何不抛少物，夜食香物，鬼神便合恼人。全素既憾其不应，又目为鬼神，意颇忿之。青衣有执食者，其面正当，因以手掌之，应手而倒。家人竞来拔发喷水，呼唤良久方寤。全素既言情不得下阶，问二吏。吏曰：“固然，君未还生，非鬼而何？”鬼语而人不闻，笼灯行掌，诚足以骇之。曰：“然则何以言事？”曰：“以吾唾涂人大门，一家睡；涂人中门，门内人睡；涂堂门，满堂人睡。可以手承吾唾而涂之。”全素掬手，二吏交唾，逡巡掬手以涂堂门，纔毕，满堂欠伸促去，食器遂入寝。二吏曰：“君入去床三尺，立言之，愼勿近床，以手揺动则魇不寤矣。”全素依其言言之，其姨惊起泣谓夫曰：“全素晩来归宿，何忽致死？今者见梦，求钱言有所遗，如何？”其夫曰：“忧念外甥，偶为热梦，何足遽信？”又寝，又梦惊起而泣，求纸于柜，适有二百幅，乃令遽剪焚之，火絶则千缗宛然在地矣。二吏曰：“钱数多，某固不能胜，而君之力，生人之力，也可以尽举，请负以致寄之。”全素初以为难，试以两手上承，自肩挑之，巍巍然极高，其实甚轻，乃引行寄介公庙主人者，紫衣腰金勑吏受之。寄毕，二吏曰：“君之还生必矣，且思便归，为亦有所见邪？今欲取一人送之受生，能略观否？”全素曰：“固所愿也。”乃相引入西市绢行，南尽人家灯火荧煌，呜呜而泣。数僧当门读经，香烟满戸，二吏不敢近，乃从堂后檐上，计当寝床，抽瓦折椽，开一大穴，穴中下视一老人，气息奄然，相向而泣者，周其床。一吏出怀中绳，大如指，长二丈余，令全素安坐执之，一头垂于穴中，诫全素曰：“吾寻取彼人人来，当掣绳。”遂出绳下之，而以右手捽老人左手掣绳，全素遽掣出之，拽于堂前，以绳囚縳。二吏
译古今说海卷七十八
钦定四库全书
古今说海卷七十九
（明）陆楫 编
说渊五十九【别传五十九】
○知命录【作者佚名】
吴全素，苏州人，考中孝廉，五次参加科举考试都没有中第。元和十二年，寄居在长安永兴里。十二月十三日夜，刚躺下睡觉，看见两个穿白衣、手持简册的人，像是贡院来召唤考生的人。吴全素说：“礼部主持考试，分甲第的日期有定，何必夜里来召唤？”使者坚持邀请，不得已，吴全素下床跟随他们，不知不觉走过了子城，出了开远门，走了二百步，正向北走，有一条宽约二尺的路，路外全是深泥。看见男人女人，有被揪着头发的，有被拽倒的，有戴枷锁的，有锁住身体的，有衣襟相连的，有僧人的，有道人的，有头被装进袋子里的，有脸被绑住的，有散乱驱赶行走的，几百人，都在泥中行走。只有吴全素走在平路上，大约走了几里，进入城郭，看见官府同僚一千多人，军吏佩刀，分派这些人，大概五十人为一引，依次通过。吴全素在第三引中。正衙有大殿，中间设床几，一个人穿绯色衣服坐着，左右站着几十个吏员。衙吏点名，便判决交给司狱者，交给硙狱者，交给镬狱者，交给汤狱者，交给火狱者，交给案者。听到判决入狱，才明白自己已经死了。看见四十九个人，都点名判决完毕，只有吴全素还在。于是问那个人说：“当衙的是什么官？”回答说：“是判官。”于是申诉说：“吴全素忝列儒道，年寿禄命还没有终结，不应该死。”判官说：“冥界的案卷，一一分明，根据籍帖追魂，怎么可以妄加申诉？”吴全素说：“确实知道年命未尽，现在请求对验命籍。”于是命令取吴郡户籍来，查得吴全素元和十三年明经出身，其后三年衣食也没有官禄。判官说：“人世三年，才如同瞬息，况且没有荣禄，何必回去？既去即来，徒然烦扰案卷。”吴全素说：“辞别亲人五年，能够回去就是荣耀，何况成名尚余三年，恳请哀怜察核。”判官说：“允许回去，仍然告诫引导的人说：‘此人命薄，应当让他速去，稍微延迟，就会天亮。’”引导的人接受命令，就和他同行。出门外，羡慕而哭泣的人不计其数。已经出了城，不再看见泥了，又来到开远门。两个吏员对吴全素说：“你的命很薄，天一亮就回去，不能见判官的命令吗？我们都贫穷，各给五十万钱，就没有忧虑了。”吴全素说：“远客又贫穷，怎么能够凑齐？”吏员说：“母亲的丈夫，住在宣阳，是户部吏员，很富有，一句话就可以凑齐。”于是同到他家，两个吏员不肯上台阶，让吴全素进去告诉他的家人。正在吃煎饼，吴全素到灯前拱手说：“阿姨万福！”不回答，又说：“姨夫安和！”又不回答，于是用手遮住灯，满堂都暗了。姨夫说：“为什么不扔掉少物，夜里吃香物，鬼神就会恼人。吴全素既怨恨他不回答，又把他视为鬼神，心里颇为愤怒。青衣有拿着食物的，他的脸正对着，于是用手掌打他，应手而倒。家人竞相来拔头发喷水，呼唤很久才醒。吴全素既然说情不能下台阶，问两个吏员。吏员说：“固然，你没有还生，不是鬼是什么？”鬼说话而人听不见，遮灯行掌，确实足以骇人。说：“那么怎么说话？”说：“用我的唾沫涂人大门，一家人睡；涂人中门，门内人睡；涂堂门，满堂人睡。可以用手承接我的唾沫而涂之。”吴全素掬手，两个吏员交唾，顷刻掬手以涂堂门，才完，满堂欠伸催促离去，食器于是进入寝室。两个吏员说：“你进入去床三尺，站立说话，千万不要靠近床，用手摇动就会魇不醒了。”吴全素依照他的话说话，他的姨惊起哭泣对丈夫说：“全素晚上回来归宿，怎么忽然致死？现在梦见，求钱说有所遗，怎么办？”她的丈夫说：“忧念外甥，偶为热梦，何足遽信？”又睡，又梦惊起而哭泣，求纸于柜，恰好有二百幅，于是命令赶紧剪焚之，火绝则千缗宛然在地矣。两个吏员说：“钱数多，某固不能胜，而君之力，生人之力，也可以尽举，请负以致寄之。”吴全素初以为难，试以两手上承，自肩挑之，巍巍然极高，其实甚轻，乃引行寄介公庙主人者，紫衣腰金勑吏受之。寄毕，两个吏员说：“你的还生必矣，且思便归，为亦有所见邪？今欲取一人送之受生，能略观否？”吴全素说：“固所愿也。”于是相引入西市绢行，南尽人家灯火荧煌，呜呜而泣。数僧当门读经，香烟满戸，两个吏员不敢近，乃从堂后檐上，计当寝床，抽瓦折椽，开一大穴，穴中下视一老人，气息奄然，相向而泣者，周其床。一吏出怀中绳，大如指，长二丈余，令吴全素安坐执之，一头垂于穴中，诫吴全素说：“吾寻取彼人人来，当掣绳。”遂出绳下之，而以右手捽老人左手掣绳，吴全素遽掣出之，拽于堂前，以绳囚縳。两个吏员