钦定日下旧闻考卷三

译原文说：史朝义杀死史思明，僭位称帝，任命伪太常卿李怀仙为范阳节度使。李怀仙以蓟县为节度院。《蓟门纪乱》原文说：宝应 元年，范阳节度使恢复为幽州节度使；平卢陷落后，又兼任卢龙节度使。《新唐书·方镇表》说：“广德元年，李怀仙 因中使骆奉仙请求投降，派兵马使李抱忠率兵镇守范阳县。史朝义到达范阳，不能进入。《通鉴》原文说：史朝义向东投奔广 阳郡，广阳郡不接受他；他向北夺取潞县，渔阳准备投奔两镇。他到达榆关时，李怀仙派使者招他回来；他退到渔阳，经过潞县，到达幽州城东阿门 外，在医无闾神庙中被绞死。《河洛春秋》原文说：李怀仙把所管辖的全部地区归降。唐历原文说：闰月，李怀仙仍以旧地为幽 州卢龙节度使。四月下诏，把河北诸州分开，以幽、莫、妫、檀、平、蓟为幽州管辖范围。《通鉴》增加说：李怀仙世代侍奉契丹，投唐后守 营州。安禄山叛乱时，他作为偏将跟随安禄山陷入河洛。史朝义时期，伪授他为燕京留守、范阳尹。宝应元年，史朝义逃到范阳，李怀仙诱 骗并擒获他，斩首后送来献给朝廷。仆固怀恩推荐李怀仙可以任用，代宗又授他幽州大都督府长史、检校侍中、幽州卢龙等军节 度使。他与贼将薛嵩、田承嗣、张忠志等分割河朔地区并统领各自地盘，文武官吏都擅自任命设置，贡赋不再交给朝廷，虽然名义上称为藩臣，实际上并不是天子的臣子。《旧唐书·列传》原文说：大历三年，朱希彩、朱泚和朱泚的弟弟朱滔共同杀死李怀仙，朱希彩自称留后，诏令让他统领节度；他的部下 李瑗杀死朱希彩，推举朱泚为留后。朱泚入朝，把留后事务暂时交给朱滔，于是朱滔掌管节度。朱滔认为安禄山、史思明都起兵于燕地，很快就覆灭，厌恶这个名称，于是以冀 地为自己所都，改号为冀。又僭越称王，把幽州改为范阳府。《新唐书·列传》增加说：幽州管辖郭城以外的西界，与蓟分治。到建中二年，占取罗城内废弃的燕州官署，设置幽都县，在府城北一里。《旧唐书·地理志》说：建中三年，幽州节度使又统领德州、棣州。《新唐书·方镇表》说：朱滔死于军中，军队推举刘怦总理军务。不久诏令任命他为节度副大使。刘怦死后，他的儿子刘济继承节度。刘济生病，要喝浆水，次子 刘总在浆水中放毒，刘济喝下后死亡；刘济的哥哥刘绲到了涿州，假传刘济的命令杀死他，随即掌握军政。诏令让刘总继承节度。他多次梦见父兄作祟，晚年更加惊恐，请求剃发，穿浮屠服，上疏说愿意奉行朝请礼，并且想把所治理的地区分为三府：以幽州、涿州、营州为一府，请张宏靖治理；瀛州、莫州为一府，请卢士玫治理；平州、蓟州、妫州、檀州为一府，请薛平治理。穆宗想优宠张宏靖，所以把全部地区交给他，授他总管、检校司徒兼侍中，赐给浮屠服，法号大觉。刘总把自己的宅第题名为佛寺，自己剃发出家，让出节度使印，后来去世。不久幽州发生叛乱，囚禁张宏靖。诏令任命刘悟为节度使，但瀛州、冀州都依附朱克融，刘悟 无法入朝。朝廷估计幽州、冀州暂时不能收复，于是任命朱克融为幽州卢龙节度使。《新唐书·列传》臣等谨按：朱彝尊原来引用的《新 唐书·藩镇传》没有记载刘总梦见父兄作祟、晚年惊恐以及剃发穿浮屠服的事情，因此“赐刘总浮屠服”一句没有依据。现在依照《列传》增加。正史原文说：长庆元年，幽州节度使停止统领瀛州、莫州，设置瀛莫节度使。二年，幽州节度使又统领瀛州、莫州。《新唐书·方镇

译表》原文说：敬宗初年，军队发生叛乱，杀死朱克融的次子朱延嗣，推举其掌管留后事务。大将李载义杀死朱延嗣，代替他掌权，敬宗立即授予李载义卢龙军节度使。太和四 年，李载义被兵马使杨志诚驱逐，文宗任用杨志诚为留后，不久提升为节度副大使。太和八年，杨志诚被部下驱逐，推举部将史元忠总理留 后事务。第二年，史元忠任节度副大使。适逢会昌初年，史元忠被偏将陈行泰杀死。陈行泰请求授予节度使之职，但诏报尚未下来，次将张绛杀死陈行泰。武宗任用张仲武代替他。大 中初年，张仲武去世，他的儿子张直方袭任节度留后，不久升为节度副大使。他行为多不守法，害怕发生变乱，逃往京师，军中让张允伸总理留后事务。不久张允伸被任命为 节度使。咸通十二年，张允伸因病交还节度使印，诏令以他的儿子张简会为节度副大使；军中却推举张公素为留后。张简会逃走，诏令张公素 为节度使。张公素被李茂勋袭击，逃往京师。李茂勋进入府城，众人推举他主持州务，并把情况报告朝廷。诏令立即授他为节度使。不久他因病，上表请求让儿子可举代任，于是 可举担任留后，后来升为节度使。可举死后，众人推举李全忠为留后。光启元年，授李全忠为节度使。不久李全忠去世，他的儿子李匡威担任留后，后来升为节度使。李 克用攻打王镕，李匡威亲自率军援救王镕；他的弟弟李匡筹占据幽州城，自任留后。天子立即援引任命李匡筹为节度使。李克用进攻李匡筹，攻下武州、妫州二州，在居庸关击败李匡筹。李匡筹逃走，幽州归于李克用。刘仁恭进入城中，封闭府库等待李克用。李克用很高兴，留下刘仁恭守城。乾宁二年，上表 任刘仁恭为卢龙军节度使。《新唐书·列传》。臣等谨按：朱彝尊原书引用《藩镇传》说“这一年军中发生叛乱，杀死朱克融”。上条所说长庆二 年，是文宗本传记载的年份；“这一年”承接敬宗初年而言，实际是宝历元年的事。现在加以订正，并补充张仲武为幽州大都督府长 史。回鹘侵扰边境，向东逼近渔阳，张仲武大败回鹘，前后俘获其侯王、贵族一千多人，降服三万人；上表请求在蓟北建立纪圣功铭 碑，命李德裕撰写碑文。《旧唐书·列传》增加《李德裕论幽州事宜状》：臣下伏见，雄武军使张仲武已经 率领兵马前往幽州。雄武军使令日奏事官吴仲舒来到臣的宅第，臣抱病扶杖与他相见，详细询问雄武军的情况，只有士兵八百人。在 这以外，另有土团子弟五百人。臣问：“兵马这么少，怎么能去得了？”吴仲舒回答：“臣说过，只在于人心归向。如果人心不服，即使三万 人前去，也没有益处。根据这番话，可知张仲武已经得到幽州人的拥护。又听说张绛当初处置陈行泰时，曾召张仲武来，想让他接掌留后事务；但衙门里有一二百人不肯服从。张仲武走到昌平县，距幽州九十里时，却被命令返回。镇臣又问：‘万一不能入城，有什么办法？’ 吴仲舒说：‘幽州的军粮都储存在妫州和向北的七镇。万一不能入城，就在居庸关据险断绝它的粮道，幽州自然可以保存下来。’ 臣认为，陈行泰、张绛都是借机索求节度符节，本来不能与张仲武相比。张仲武先行表明诚意，等待朝廷指挥；因此任用他，必定能够竭尽忠节，进一步施加 恩宠似乎也有名义。由于他尚未能够当面奏报，谨先秘密上奏。希望把奏章留在宫中，不要发出。《李卫公集》增加《李德裕进幽州纪圣功碑》状，奉皇帝宣令，臣所撰述如下：北方夷狄强悍勇猛，超过四方各族，前代圣王都不能制服。近来回鹘虽然乘危困之势进逼，已经入侵的豺狼之 军仍有十万人。陛下圣明，独断英明，智慧超过天下，震发天威如雷霆，击溃獯戎，使其瓦解。武功盛大显赫，高过历代百王，难道能和周穆 王征伐犬戎、荒服之地不来朝相比吗？汉武帝在马邑设伏的计谋，也没有使群帅建立功劳。将要彰显陛下的光辉，应该命令大手笔撰写碑文。臣学艺浅陋，久病衰残，不能继承轩辕黄帝的 功业，只知道竭尽心思叙述唐尧的德行，最终仍惭愧难以尽述。臣采集这次功绩的事实，略似据实记录，如今已经撰写完毕，谨连同奏章进呈，轻率冒犯圣上，实在惶恐越职。谨 录下奏报，听闻情形与上述相同。又增加高思继兄弟的事：高思继兄弟以武勇称雄北方边境，是幽州节度使李匡威的戍守将领。李匡威被他的弟弟李匡筹篡夺，高思 继等听说晋军要替李匡威报仇，欣然跟随晋军。李匡筹弃城逃走。李克用让刘仁恭守幽州，任命高思继的哥哥为先锋都指挥使。高思继任中军都指挥使，他的弟弟某人任后军都指挥使。高氏兄弟分别掌管燕地军队。李克用临别时对刘仁恭说：“高思继兄弟的势 使燕地一方倾覆、成为祸患的，必定是高氏。应当善于做好防备。李克用留下晋兵一千人，作为刘仁恭的卫队。但晋兵多有犯法之事，刘思继等人便多次杀戮他们。李克用因此责备刘仁恭，刘仁恭认为高氏是在诈取，于是晋军把刘思继兄弟全部杀掉。刘仁恭任用他兄长某人的儿子刘行珪为牙将，而刘思继的儿子刘行周，十多岁，也收在帐下，渐渐长大后，补授军职。《五代史·杂传》增补说：梁初分为十一国，北方有燕国，刘仁恭，见《通鉴》相关记载。《理通释》原文说：刘仁恭的儿子刘守光，在梁开平元年从外地率兵进入，自称卢龙节度使，拘捕刘仁恭并将他囚禁。干化元年，自号大燕皇帝，改年号为应天。《五代史·杂传》原文说：幽州刘守光所铸钱，钱面文字为“应天元宝”，背面文字为“万泉”。《志》原文说：第二年，晋派周德威会合镇州、定州的军队进攻燕国。《五代史·杂传》原文说：“刘守光派部将单廷珪出战，在龙头冈与周德威相遇。周德威奋力挥槌攻击，单廷珪坠下。” 周德威将他生擒，放置在军门前。干化三年正月，燕国顺州安远军。二月，进攻檀州，刺史陈确献城投降。三月，攻克芦台军。攻克古北口，李嗣源进攻儒州。四月，周德威进军逼近幽州南门。刘光睿，燕国平州人。十月，刘守光率领五千人夜间 出兵，准备进入檀州，周德威从涿州带兵拦截攻击，大败燕军。刘守光带一百多名骑兵逃回幽州，卢龙所属各地都归入晋国，只有刘守光独自守卫幽州。幽州向契丹求援，契丹因为刘守光没有信用，不出兵救援。十一月，晋王亲自到幽州。

译他单骑抵达城下，对刘守光说：“朱温篡夺叛逆，我本想与您会合河朔五镇的军队，兴复唐朝国祚；您谋划不善，却反而效法朱温的狂妄僭越。” 因此才有今天这场战事。各军从四面攻城，攻克幽州，擒获刘仁恭，刘守光逃走。晋王进入幽州，任命周德威为卢龙节度使，刘守光的部将 逃往沧州，途中迷失道路，到了燕国东部边境，被擒获。晋王离开幽州时，刘仁恭父子都戴着刑具，站在露布之下。用练帛，刘仁恭父子唱着凯歌 进入晋阳。《通鉴补》说：刘守光背叛晋国，晋兵进攻他。刘守光的部将元行钦当时在牧马山放牧马匹，后来听说刘守光将被围困，便率领所牧马匹前去救援。但他的部下在途中叛乱，推举元行钦为幽州留后。《五代史·杂传补》说：当时燕城危急，甲士逃散，刘守光召见元行钦，元行钦 部下的各位将领认为刘守光必败，前去应召也没有益处，于是请求让元行钦担任燕帅，称为留后。元行钦无可奈何，对各位将领说：“我即使做主帅，也必须归顺。” 幽州众人认为他说得对。周太祖《实录》原文说：“卢龙藩镇二十八次更换主帅，历经一百四十八年。”《寰宇分合志》补说：“唐朝设置节度使，是从 幽州开始的；军士拥立主帅，是从平卢开始的；节度使占据旧镇，是从卢龙开始的；从卢龙开始，这些事情没有一件不是燕地的事情。”《燕史》增补后唐为卢龙节度的文献。《通考》增补：《庄宗初起于并州，攻取幽州、沧州》。《五代史·职方考》补说：明宗天成三年七月，幽州赵德钧在府城西面击败辽军。《五代春秋》增补：“赵德钧是幽州人，侍奉刘守光；刘守文任他为军校。庄宗讨伐燕国时得到他，赐姓名为李绍斌；他的儿子延寿本姓刘。” 赵德钧是常山人，他的父亲赵邧任修县令。刘守文攻破蓚县，赵德钧得到刘延寿及其母亲种氏，将他们收纳，于是把延寿作为自己的儿子。刘延 寿相貌姿态秀美柔和，稍微涉猎书史。明宗把女儿嫁给他，称为兴平公主。庄宗、明宗时期，赵德钧镇守幽州十多年，因为刘延寿的缘故，尤其 受到信任。直到废帝即位时，赵德钧暗中派人去聘请耶律德光，请求拥立自己为皇帝。耶律德光指着穹庐前的大石头，对赵德钧的使者说：“我已经答应石郎了。” 石头腐烂了才可以改变。耶律德光到了潞州，把赵德钧父子锁起来带走。耶律德光的母亲述律氏见到他们，问道：“你们父子自己想做天子，这是为什么？”赵德钧 惭愧得不能回答，便把全部田地、住宅的簿籍献上。述律氏问：“这些田宅在哪里？”赵德钧说：“在幽州。”述律氏说：“幽州已经属于我了，还献它做什么？”第二年，赵德钧死去。耶律德光任命赵延寿为幽州节度使，封为燕王。《五代史·列传》增补：赵延寿是赵德钧的养子，任幽州节度使，封燕王。等到改 幽州为南京后，调任留守，总管山南事务。会同初年，皇帝驾临他的宅第，加授政事令。晋人背弃盟约，皇帝亲自出征，赵延寿任先锋，攻下贝州，授予 魏博节度使，封魏王。《辽史·列传》说：“辽朝在庄宗、明宗时期，攻陷营州、平州；到晋朝建立以后，又取得雁门以北地区，幽州节 度使所辖境内共十六州，于是把幽州作为燕京，改天显十一年为会同元年，并将国号改为大辽。”《五代史·列传》臣等 谨慎考察《五代史·列传》说：耶律德光即位三年，改年号为天显；又说：把天显十一年改为会同元年，将国号改为大辽。注释说，这是根据 耶律德光册立晋高祖的册文，其中称：“天显九年，岁次丙申，这一年就是晋天福元年；向上推算，得到唐天成三年戊 子年，作为天显元年。”又引用《辽附录》，说耶律德光与唐明宗同年，而其即位已三年，这是改年号的证据。现在考察《辽史·太祖纪》，天赞四年 之后即为天显元年，在这一年二月壬辰日改年号；七月辛巳日以后，即由皇后摄理军国政事。第二年冬十一月壬戍日，太宗 即位，有关官员请求改年号，太宗不准许。再下一年，史书就记作三年。天显十一年十一月丁酉日，册立石敬瑭为大晋皇帝。十三年十一月 丙寅日，改年号为会同。这一月，晋国献出幽、蓟、瀛、莫、涿、檀、顺、妫、儒、新、武、云、应、朔、寰、蔚十六州。这一年，史书便记作会同元年。这说明太 宗在天显二年即位，并没有改年号，直到天显十三年才改为会同。考察《辽纪》，其中干支与《五代史》的注释完全相合，只有《辽史》把太 祖丙戌年定为天显元年，《五代史》说耶律德光即位三年后改年号为天显，于是把戊子年定为天显元年，所以才有天显十一年和十三年 改年号为会同的差异。至于唐明宗即位，在辽太祖天显元年四月；计算辽太宗即位，实际是在其后一年多七个月。大概宋代还没有 见到辽国史书，只是根据中原流传的传闻来叙述，例如辽太祖的年号，《五代史》全都略去不记，由此可知它无法记载得详细。再考察《辽史》：《太宗纪》记载，会同十年正月，进入汴州。二月丁巳朔，建立国号大辽，改年号为大同。这才是辽灭亡晋国、开始更改国号的时候；而欧阳修《五代 史》却把更改国号记在会同元年之下。到会同十年改年号，薛史、欧史都没有记载，只记载把晋国改称为大辽国，与《辽史》都不相符合，大概是传闻各异罢了。原按语说：巴坚称帝，扶立晋国名号，取得晋国割让的雁门以北、幽州节度使辖内十六州；其地的东 北面有卢龙塞，西北面有居庸关，中原依靠这些作为边界。自从十六州割让以后，河北全都成为平地，再也没有险要可以据守

译了。《北边备对》按语说：巴坚，满洲语，意为大理；旧作阿保机，今译改。臣等谨慎考察《辽史》：扶立晋国的是辽太宗耶律德光，并不是 太祖按巴坚。《程大昌〈北边备对〉》说太祖扶立晋国名号、取得晋国割让土地，是错误的。原文说：天显十三年，把幽州作为南京。《辽 史·地理志》记载，臣等谨慎考察《辽史》本纪：提升幽州为南京是在改年号会同以后，这一年即记作会同元年；但《地理志》仍作天 显十三年。增设府名为幽都，军名为卢龙。开泰元年，撤去军额，统辖六州、十一县。《辽史·地理志》原文说：“开泰元年改幽 都府为析津府，蓟北县为析津县，幽都县为宛平县。”《辽史·圣宗本纪》说：臣等谨慎考察，《辽史》记开泰元年改幽都 县为宛平县，本纪与志书相符；但志书称宛平县原为晋代幽都县，《清类天文分野之书》却又说是唐建中元年朱滔设置的 燕都县。石晋把土地割让给辽，辽改幽都县为宛平县。统和二十二年，改为宛平。这与《辽史》的本纪、列传不同。原文说：南京本来是幽州地区，自晋国 割让后，建立为南京，又称燕京；析津府设置都总管府，统辖马军、步军，设控鹤指挥使、都统军司、牛栏监军砦、石门 详衮司、南皮室司、北皮室司、猛伊喇司，都隶属于总管府，用来防备宋朝。《契丹志》。按语说：详衮是索伦语，意为理事官；旧作详稳；猛伊 喇旧作猛拽剌；伊喇是满洲语，意为黍。这些名称现在都译改。原文说：幽州在宋代是化外州。安东上都，府下领有羁縻州十四。九域 志补说：宋太祖另设封桩库，常常秘密对近臣说：“石晋只图利己，割让幽州、蓟州来贿赂辽国，使一方百姓独自被限制在境外，我非常 怜悯他们，想等这座库房所藏达到三五十万时，就派使者到辽国去约定：如果辽国能够归还我们的土地和百姓，我就把这些金帛全部作为赎金。”如果辽国说 不行，我就散发积压的财物，招募勇士，使他们谋求攻取。只是后来宋太祖驾崩，事情没有成功。”《太平治迹统类》增补。太平兴国四年六月，因为将要讨伐幽 州、蓟州，调发京东、河北各州的军需储备。庚申日，皇帝又亲自率军讨伐辽国。庚午日，驻扎在幽州城南，驻跸宝光寺。壬申日，命节度使定国 军宋偓、河阳军崔彦进、彰信军刘遇、定武军孟元诘四面分兵攻城，任命潘美主持幽州行府事务。七月庚辰日，顺州知州刘 廷素来投降。壬午日，蓟州知州刘守恩来投降。癸未日，皇帝督率各军与辽军在高梁河交战，宋军战败。甲申日，回师。《宋史》

译《宋史·太宗本纪》原文说：永熙年间攻下并州后，宋太宗想乘胜收复蓟门，向众人征询意见。参知政事赵昌言回答说：“从这里进取幽州，就像把热鏊上的 饼翻过来一样。”殿前都指挥使呼延赞争辩说：“书生的话不能完全相信，这张饼很难翻过来。”永熙年间最终进攻赵地、幽燕，卷起铠甲返回，结果果然如呼延赞所说。《麈史》增补说：皇帝灭掉北汉后，想乘胜夺取幽州、蓟州。各位将领认为军队疲惫、军饷匮乏，不愿出征，只有崔翰说：“应当乘的是声势，不可错过的是时机。” 夺取它们很容易，皇帝的决心于是定了下来。《续资治通鉴》原文说：太宗皇帝从并州乘胜直趋幽燕，辽国甘心退入沙漠逃走。有锡里，旧作赦例；今改正。郎君，裕悦，旧作于越。有锡里、郎君裕悦请求拨给五千骑兵，去试探宋军；如果不能成功，退回来还不晚。辽方同意了。于是骑兵拿着一面旗帜，从 小路拦截我军归路，道路迂回曲折，昼夜往来不断。皇帝怀疑辽军援兵大批到来，连夜返回定州。王氏《闻见近录》按语说：锡里是满洲语《语选》中记载的词。旧作“赦例”，现在译改；“裕悦”旧作“于越”，现在按音译改正补入。太宗从并州出发，驾临幽州，趁辽军没有防备；辽主当时正在打猎游玩，回到牙帐后商议放弃 燕州、蓟州，只派兵守卫松亭、虎北口而已。裕悦当时任锡里郎君，请求十万军队救援幽州；士兵夜间各拿两支火炬，早晨举起两面旗帜，挑选精锐骑兵 从另一条道路出发，等宋军由南向北席卷而来，又先派五十名弱兵守幽州，望见风势便逃走。我军想阻截他们却没有成功；等我军已经撤退，有人劝辽军袭击 宋军，裕悦说：“我奉命救援幽州、蓟州，现在已经取得胜利，不再争夺战利。”《江氏杂志》。朱昆田原按语说：裕悦救援幽州，据王巩所记，只请求 得到五千骑兵；如果像江休复所说，既然拥有十万军队，又何必用“每人拿两支火炬、两面旗帜来设置疑兵”呢？这未免自相矛盾。臣等谨慎 考察《辽史·百官志》：裕悦位列百官之上，地位相当于三公。锡里司掌管皇族军政，但没有“郎君”这一官职。南院、北院、着帐院以及各 司、局的郎君，也都没有锡里这一名称。只有《太宗纪》有“宗室锡里郎君”的文字，但与裕悦没有关系。王巩称锡里郎君为裕悦。江休复称裕悦为锡里郎君，都是错误的。再考察《辽史·耶律休格传》：干亨元年，宋军进攻燕京南京，被辽军包围，耶律休格代替希达 率领五院军前往救援，在高梁河遇到强敌，与耶律色珍分任左右翼，击败宋军。耶律休格起初任特哩衮，后来拜为裕悦，总管南面军 务。当时宋人想制止小孩啼哭，就说：“裕悦来了。”宋人只听过裕悦这个名称，却不详细知道它是官名。王氏、江氏的书，于是错误地把裕 悦当作休格的名字，甚至把它说成锡里郎君，更是传闻中的谬误。按语说：休格旧作休哥，现在按音译改；希达，满洲语，意为门帘。旧作奚底；色珍，满洲语，意为车，旧作□轸；特哩衮，古语称首领，旧作惕隐，现在都译改。增补：干亨元 年春三月，下诏命北院大王希达、伊什王萨哈等率兵戍守燕京。己丑日，汉国报告宋兵进入边境。丁酉日，耶律沙等与宋军在白马岭交战，失利；冀王迪里、图鲁卜部节度使都敏、黄皮室详衮、唐古都战死，士卒死伤很多。夏六月，刘继元向宋投降，北汉灭亡，宋主前来进攻。丁卯日，北院大王希达、统军使萧托果、伊什王萨哈在沙河迎战，失利。己巳日，宋主包围南京。秋七月癸未日，耶律沙等与宋军在高梁河交战，稍稍退却。耶律休格、耶律色珍从侧翼横向攻击，大败宋军。宋主仅仅保住性命，逃到涿州，偷偷乘驴车逃走。《辽史·景宗本纪》按语说：“伊什是唐古特语，意为智慧，旧作乙室；萨哈是满洲语，意为小围，旧作〔原文数字、纪年保留：七月〕 撒合；迪里，索伦语，意为头目；旧作敌烈；图鲁卜，古语意为形势，旧作突吕不；唐古，唐古特、满洲语，意为百数，旧作唐 古。”萧托果旧作萧讨古；托果是古语，意为釜，现在都译改。臣等谨慎考察：辽景宗干亨元年己卯，应当是宋太宗太 平兴国四年。这年秋七月高梁河之战，癸未、甲申两日，宋、辽二史所记干支完全相合；只有涿州乘驴车逃走一事，《宋史》却避讳而不〔原文数字、纪年保留：元年〕 记。增补：九月己卯日，燕王韩匡嗣任都统，南府宰相耶律沙任监军，特里衮休格、南院大王色珍、权奚王穆〔原文数字、纪年保留：四年、七月〕 济等分别率领所属军队南伐。冬十月乙丑日，韩匡嗣与宋军在满城交战，战败。辛未日，太保舒苏与宋军在火山交战，〔原文数字、纪年保留：九月〕 将其击败。这年冬天，皇帝驻跸南京。《辽史·景宗本纪》按语说：穆济是满洲语，意为大麦，旧作抹只；舒苏是古语，意为高梁，旧作矧思。〔原文数字、纪年保留：十月〕

译现在都译改。增补：干亨二年冬十月辛巳日，将要南伐。癸未日，驻扎在南京。己亥日，包围瓦桥关。十一月庚午朔，宋军夜间袭击军营。图鲁卜部节度使萧干和四捷军详衮耶律赫德交战，将宋军击退。壬寅日，耶律休格在瓦桥以东击败宋军。守将张师率兵〔原文数字、纪年保留：二年、十月、十一月〕 出战，耶律休格奋力攻击，将其击败。戊申日，宋军在水南列阵，耶律休格渡水将其击破，追到莫州，杀伤宋军很多。己酉日，宋军又来进攻，几乎 被全部消灭。丙辰日，辽军回师。乙丑日，返回并驻扎在南京。十二月庚午朔，耶律休格被任命为裕悦，大宴军士。同上按语说：赫德是满洲语，意为渣滓，旧 作德，现在译改。原文说：雍熙三年，下诏命曹彬统领幽州行营前军的马军、步军、水军、陆军，与潘美等北伐，在固安击败辽军，攻破〔原文数字、纪年保留：十二月〕 涿州；又与米信在新城击败辽军，在岐沟关交战，我军战败。《东都事略》增补：统和元年春正月，任裕悦休格为南〔原文数字、纪年保留：三年〕 京留守，仍赐给南面行营总管的印绶。命罕都，旧作恳笃，今改正。特意送给休格下车牓，用来晓谕燕地百姓。壬午日，涿州刺〔原文数字、纪年保留：元年、正月〕 史安吉上奏，宋军正在河北筑城；下诏命留守裕悦休格加以阻挠，不要让他们建成功。罕笃，《辽史·圣宗本纪》按语说：罕都是满洲语，意为稻，旧作 恳笃，现在译改。增补：统和四年，宋军再次来进犯，其将领曹彬、米信从雄州、易州出兵，攻取岐沟，涿州陷落；在固安设置屯兵。当时北院、南院的奚部 军队还没有到，耶律休格兵力少，不敢出战，便在树林荒野中设下伏兵，截断宋军粮道。曹彬等因粮运接济不上，退守白沟，一个多月后又到达；耶律休格用轻〔原文数字、纪年保留：四年〕 兵逼近宋军，等待宋军吃饭时，攻击那些脱离队伍、单独出行的人，边打边退。于是宋军无暇自救，只得结成方阵，挖开道路两边的土地前进；军队口渴，却没有井 可用，只好滤取泥水来喝，过了四天才到达涿州。听说太后军队到来，曹彬等冒雨逃走。太后又增派精锐士卒追上他们，宋军全部溃败。追到易州。《辽史》《列传》补说：辽派刘六符来索取关南十县，他的国书说，太宗参加并州、汾州战役时，出动没有名义的军队，直抵燕州、蓟州。王拱辰写答书说：〔原文数字、纪年保留：四日〕 “既已交战于石岭的□□，又发生了蓟门之战；辽国得到报复，双方于是像从前一样恢复友好。”《宋仁宗实录》《钦定日下旧闻考》卷三 《钦定四库全书》史部 《钦定日下旧闻考》卷四五 详校官、庶吉士臣胡钰 检讨臣德生复核 总校官、进士臣程嘉谟 校对官、进士臣叶元符 誊录监生臣董光骥 《钦定四库全书》《钦定日下旧闻考》卷四 世纪三 增补：宣和四年春正月，金国攻破辽国中京，辽主向北逃走。二月，辽人拥立燕王耶律淳为皇帝。金国派人来约定夹攻，任命童贯为河北、河东路宣抚使，在边境屯兵以响应金国，同时招降晓谕幽州、燕地。六月，宋军战败，于是下诏回师。秋七月，王黼因为耶律淳已死，又命令