卷八十九

译希达，满洲语，意为“门帘”。旧译作“奚底”。色珍，满洲语，意为“车”。旧译作“斜轸”。特哩衮，蒙古语，意为“为首者”。旧译作“惕隐”。伊什，唐古特语，意为“智慧”。旧译作“乙室”。萨哈，满洲语，意为“小围”。旧译作“撒合”。廸里，索伦语，意为“头目”。旧译作“敌烈”。图鲁卜，蒙古语，意为“形势”。旧译作“突吕不”。唐古，满洲语，意为“百数”。旧译作“唐古”。萧托果；托果，蒙古语，意为“釜”。旧译作“讨古”。穆济，满洲语，意为“大麦”。旧译作“抹只”。舒蘓，蒙古语，意为“高粱”。旧译作“矧思”。赫德，满洲语，意为“渣滓”。旧译作“痕德”。罕都，满洲语，意为“稻”。旧译作“恳笃”。第四卷 库哩布，满洲语，意为“被吓住”。旧译作“离不”。阿古达，旧译作“阿骨打”，是译音。洛索，满洲语，意为“极其潮湿、难以耕种的土地”。旧译作“娄宿”。贝勒，满洲语，意为“管理众人的称号”。旧译作“孛堇”。达什林牙；达什，唐古特语，意为“吉祥”。旧译作“大石”。哩布，满洲语，意为“使其留下”。旧译作“斡离不”。阿克善，满洲语，意为发水后挂在树上的柴草。旧译作“阿骨奭”。索多，蒙古语，意为“鸟翅上的大翎”。旧译作“散覩”。尼楚赫，满洲语，意为“珍珠”。旧译作“银术可”。道喇，蒙古语，意为“下”。旧译作“铎剌”。布什，满洲语，意为“藤”，又意为“去毛的鹿皮”。旧译作“蒲苋”。尼堪，满洲语，意为“汉人”。旧译作“粘罕”。第五卷 巴图鲁，满洲语，意为“勇”。旧译作“霸突鲁”。穆呼哩，满洲语，意为“秃尖”。旧译作“木华黎”。托克托，蒙古语，意为“定”。旧译作“脱脱”。第六卷 谙达，蒙古语，意为“伙伴”。旧译作“唵答”。第二十九卷 拉里，满洲语，意为“爽利”。旧译作“剌履”。果啰洛纳延：果啰洛旧译作“葛逻禄”，根据八旗姓谱改正；纳延，蒙古语，意为“八十”这个数，旧译作“乃贤”。赫舍哩，旧译作“纥石烈”，根据八旗姓谱改正。特哩，蒙古语，意为“齐整”。旧译作“忒邻”。图克坦，旧译作“徒单”，根据八旗姓谱改正。布达，满洲语，意为“饭”。旧译作“白答”。贝勒，意义见前；旧译作“孛诘烈”。舒穆噜，旧译作“石□”，根据八旗姓谱改正。布萨揆。布萨旧译作“仆散”，根据八旗姓谱改正。彻伯尔，是蒙古语，意思是洁净。旧作“察八”。呼沙呼，是满洲语，意思是鸱鸮。旧作“胡沙虎”。穆延，旧作“没捻”，据八旗姓谱改正。保喇、巴图。保喇，是蒙古语，意思是雄驼；巴图，意思是坚固。旧作“布吾剌”。都。卷三十 萨都拉，是满洲语，意思是结亲。旧作“萨都剌”。鄂勒哲，是蒙古语，意思是长寿。旧作“完泽”。达尔玛，是梵语，意思是法。旧作“荅里麻”。锡寳齐，是蒙古语，指饲养禽鸟的人。旧作“普宝赤”。集赛，是蒙古语，意为翰流值班。旧作“怯薛”。和尔果斯，是蒙古语，意思是牧地上的遗矢。旧作“和礼霍孙”。齐蘓，是蒙古语，意思是血。旧作“曲枢”。济逊，是蒙古语；“济逊”就是“济蘓”，意思是颜色。旧作“质孙”。阿南达，是梵语“阿难”的音译，旧作“阿难答”。玛哈噶拉，是梵语，意思是大黒神。旧作“马哈吃喇”。哈喇哈斯达尔罕。“哈喇”是蒙古语，意思是黑色；“哈斯”是玉；“达尔罕”是对有功劳而免除差役者的称呼。旧作“哈剌哈”。孙荅剌罕 察纳，是蒙古语，意思是那边。旧作“察那”。鄂尔多，是满洲语，意思是宫。旧作“斡耳朶”。卷三十一 伊噜布哈。“伊噜”是蒙古语，意思是洁净；“布哈”是阉牛。旧作“月鲁不花”。哈喇郭勒。“哈喇”的含义见前；“郭勒”是蒙古语，意思是河。旧作“憨剌合儿”。伊噜特穆尔。“伊噜”的含义见前；“特穆尔”是蒙古语，意思是铁。旧作“月鲁帖木儿”。雅克、特穆尔。“雅克”是蒙古语，意思是结实；“特穆尔”的含义见前。旧作“燕帖木儿”。恭吉哩，旧作“弘吉剌”，据八旗姓谱改正。阿裕尔锡哩达喇。“阿裕尔”是梵语，意思是长寿；“锡哩”是威；“达喇”是救度。旧作爱犹识理达腊。辉和尔，是回部的名称。旧作“畏吾儿”，属于译音。富珠哩翀。“富珠哩”旧作“孛术鲁”，据八旗姓谱改正。札实，是唐古特语，意思是吉祥。旧作“瞻思”。多尔济，是唐古特语，意思是金刚。旧作“铎尔直”。库库，是蒙古语，意思是青色。旧作“巙巙”。喀喇库库。“喀喇”是蒙古语，意思是黑马；“库库”的含义见前。旧作“康里巙巙”。多尔济巴勒。“多尔济”的含义见前；“巴勒”是威。旧作“朶耳直班”。雅克布哈，含义都见前。旧作“雅不花”。卷三十二 齐达勒，是蒙古语，意思是有能力。旧作“赤徳尔”。伊克徳勒、丹。“伊克”是蒙古语，意思是大；“徳勒”是衣；“丹”是有。旧作“亦黒迭儿丁”。伊蘓布哈。“伊蘓”是蒙古语，意思是九这个数；“布哈”的含义见前。旧作“也速不花”。图喇，是满洲语，意思是柱。旧作“秃剌”。安图，是满洲语，意思是山的南面。旧作“安童”。巴延，是满洲语，意思是富。旧作“伯颜”。噶布喇婉，是梵语，指盛水并执舞的螺蛳。旧作“加巴剌般”。察罕岱布哈。“察罕”是蒙古语，意思是白色；“岱”是有；“布哈”的含义见前。旧作“长安迭不花”。博啰，是蒙古语，意思是青色。旧作“孛罗”。帕克斯巴，是唐古特语，意思是圣。旧作“八斯巴”。雅满达噶，是梵语，意思是怖畏金刚。旧作“牙蛮答哥”。僧格，是唐古特语，意思是狮子。旧作“桑哥”。额森布哈。“额森”是蒙古语，意思是平安；“布哈”的含义见前。旧作“野仙普化”。昌通。“昌”是唐古特语，意思是酒；“通”是饮。旧作“昌童”。阿尔尼格，是蒙古语；“阿尔”是花纹，“尼格”是一个数。旧作“阿尼哥”。伊克，含义见前。旧作“也可”。诺尔布，是唐古特语，意思是财。旧作“南必”。纳竒锡，是蒙古语，意思是绒线。旧作“纳失失”。翁吉喇特，旧作“翁吉剌”，据八旗姓谱改正。卷三十七 赫噜，是满洲语，意思是车辐。旧作“喝鲁”。斡，是满洲语，意思是气味。旧作“哇”。罗卜科，是蒙古语，意思是泥淖。旧作“鲁不古”。果实，是满洲语，意思是疼爱。旧作“髙十”。乌珍，是满洲语，意思是重。旧作“屋质”。固云：“是唐古特语，意思是才能。旧作‘彀英’。”

译珠赫哷果勒齐。“珠赫哷”旧作“术虎”，据八旗姓谱改正；“果勒齐”是满洲语，意思是中心，旧作“髙琪”。卷三十八 舒噜，是满洲语，意思是珊瑚。旧作“沙剌”。鄂勒哲胡土克。“鄂勒哲”的含义见前；“胡土克”是唐古特语，意思是再来的人。旧作“完者忽都”。卷四十三 青吉斯，旧作“成吉斯”，据《蒙古源流》改正。胡土克，含义见前。旧作“忽都”。霞哩，是满洲语，意思是斜眼。旧作“厦哩”。阿裕尔巴里巴特喇。“阿裕尔”的含义见前；“巴里”是梵语，意思是威；“巴特喇”意思是好。旧作爱育黎拨力八达。卷四十四 博尔济，是蒙古语，意思是第二辈的奴隶。旧作“别儿怯”。卷四十五 和必斯，是蒙古语，一种乐器的名称。旧作“胡拨四”。都哩黙色。“都哩”是蒙古语，意思是式样；“黙色”是器械。旧作“土儿宻失”。察尔竒，是满洲语，意思是扎板。旧作“乂儿机”。卷四十六 札玛里廸音，旧作“札马鲁丁”，属于译音。卷四十九 白索珠，旧作“白锁住”，属于译音。蘓陇裕勒。“蘓陇”是唐古特语，意思是守护；“裕勒”是地方。旧作“思龙宜”。博果岱，是蒙古语，意思是麦。旧作“伯忽都”。绰尔济、鄂特色尔。“绰尔济”是唐古特语，意思是法师；“鄂特色尔”意思是金光。旧作“绰吉我些儿”。卷五十 赵塔齐儿。“塔齐儿”是蒙古语，意思是瘠地。旧作“塔察”。和坦、伊蘓、儿和坦。“和坦”是蒙古语，意思是城；“伊蘓”的含义见前。旧作“忽都于思”。阿尔哈雅。“阿尔”的含义见前；“哈雅”是墙。旧作“阿礼海牙”。永和尔，是蒙古语，意思是绒。旧作“岩穆忽尔”。和逊，是蒙古语，意思是空。旧作“忽先”。敏珠尔哈雅。“敏珠尔”是唐古特语，意为没有违逆；“哈雅”的含义见前。旧作“米只儿海牙”。伊尔特穆尔。“伊尔”是蒙古语，意思是锋刃；“特穆尔”的含义见前。旧作“野里帖木儿”。孟克、特穆尔。“孟克”是蒙古语，意为“经常”，相当于汉语“经常”一词中的“经”。“特穆尔”的含义，前文已有说明。旧书写作“忙哥帖木儿”。萨里黙色，是蒙古语，意思是地弩；“黙色”的含义见前。旧作“萨哩宻实”。玖珠，旧作“九柱”，属于译音。额琳沁佐特。“额琳沁”是唐古特语，意思是宝；“佐特”是库。旧作“亦邻真尊”。图烈图、阿穆尔布哈。“图烈图”是蒙古语，意思是有柴；“阿穆尔”是安；“布哈”的含义见前。旧作“朶列图、按木不花”。乌兰特穆尔。“乌兰”是蒙古语，意思是红色；“特穆尔”的含义见前。旧作“五鲁帖木儿”。准台。“准”是蒙古语，意思是东；“台”是有。旧作“术温台”。阿萨尔，是蒙古语，意思是阁。旧作“阿散”。卷五十一 珠占，是蒙古语，意思是厚。旧作“竹真”。摩该，是蒙古语，意思是蛇。旧作“貊髙”。呼噜，是满洲语，意思是手背。旧作“斛罗”。博果宻，是蒙古语，意思是包裹。旧作“不忽木”。赫噜，含义见前。旧作“曷鲁”。卷五十二 玛勒图，是蒙古语，意为有牲畜。旧作“满图”。阿尔威，“阿尔”的含义见前。旧作“阿鲁”。玛勒，是蒙古语，意思是牲畜。旧作“马儿”。鄂齐尔，是蒙古语，意思是金刚。旧作“斡赤”。达纳，是蒙古语，意思是管。旧作“答难”。卷五十三 凌戬、巴勒丹。“凌”是唐古特语，意思是长；“戬”是装饰庄严；“巴勒丹”是全威。旧作“领占班丹”。札什藏布。“札什”是唐古特语，意思是吉祥；“藏布”意思是美好。旧作“着肖藏卜”。桑噶巴拉。“桑噶”是梵语，意思是僧；“巴拉”是守护。旧作“桑渇巴剌”。谔格徳依，旧作“窝阔台”，据《蒙古源流》改正。色辰，是蒙古语，意思是聪明。旧作“薛禅”。鄂勒哲图。“鄂勒哲”的含义见前；“图”是蒙古语，意思是有。旧作“完泽笃”。库鲁克，是蒙古语，意为超出众人。旧作“曲律”。布延图。“布延”是蒙古语，意思是福；“图”的含义见前。旧作“普颜笃”。格根：蒙古语，意为“明亮”；旧作“格坚”。“额林沁巴勒”的含义沿用前文已经说明的解释；旧译作“亦邻真班”。“阿南达锡哩”的含义沿用前文已经说明的解释；旧译作“剌拶室利”。“特古思”是蒙古语，意为“全”；“布哈”的含义沿用前文已经说明的解释；旧译作“帖古思不华”。卷五十四。布尔罕：蒙古语，意为“佛”；旧作“卜鲁罕”。卷五十八。噶玛拉：梵语，意为“莲花叶”；旧作“甘麻剌”。卷五十九。察克：蒙古语，意为“时”；旧作“察割”。“违喇”的含义沿用前文已经说明的解释；旧译作“牒蜡”。札克□古鲁：“札克□”是满洲语，意为“霞”；旧作“只撒”。卷六十。伊勒希、按班：“伊勒希”是满洲语，意为“副”；“按班”意为“大臣”；旧作“夷离毕”。完颜佛寜：“佛寜”是满洲语，意为“群”；旧作“完颜蒲湼”。蒙古台：蒙古语，意为“有银”；旧作“忙兀台”。“云丹”是唐古特语，意为“才”；“藏布”的含义沿用前文已经说明的解释；旧译作“允丹藏卜”。卷六十四。乌珠：满洲语，意为“头”；旧作“兀术”。卷六十七。实勒「，」们：满洲语，意为“鹞子”；旧作“实理门”。爱满：满洲语，意为“部落”；旧作“爱马玛”。玛蘓库：“玛蘓”是满洲语，意为“粗”；“蘓库”意为“皮”；旧作“马斯忽”。乌徳美：蒙古语，意为“送”；旧作“兀都瞒”。多罗岱：蒙古语，意为“七”这个数；旧作“夺罗”。笔且齐：蒙古语，意为“写字的人”；旧作“必阇赤”。札尔古齐：蒙古语，意为“断事的人”；旧作“札古鲁真”。文宣努：旧作“文宣奴”，译音为“赛音”。赛音衮巴克实：“赛音”是蒙古语，意为“好”；“衮”意为“深”；“巴克实”意为“老师”；旧作“仙孔八合识”。卷六十九。尼玛哈：满洲语，意为“鱼”；旧作“粘没罕”。卷七十二。济蘓：蒙古语，意为“颜色”；旧作“只孙”。卷七十七。班廸达：梵语，意为“才能”；旧作“板的达”。卷七十九。“都哩”的含义沿用前文已经说明的解释；“沁”是唐古特语，意为“大”；旧译作“朶里真”。卷八十七。阿勒锦：满洲语，意为“声誉”；旧作“阿里吉”。和勒博、林牙：“和勒博”是满洲语，意为“联络”；旧作“回离保”。特尔格：蒙古语，意为“车”；旧作“钱哥”。卷八十八。香沙：唐古特语，意为“肉鼻”；旧作“芗山”。卷八十九。伊彻察喇：“伊彻”是满洲语，意为“新”；“察喇”意为“注酒器”；旧作“月赤察儿”。吉勒展：满洲语，意为“宽恕”；旧作“晈贞”。

译“沁特穆尔”的含义沿用前文已经说明的解释；旧译作《赤因帖木儿》。“喀喇”的含义沿用前文已经说明的解释；旧译作“康里鼎珠”，又旧作“定柱”；今依据对音重新改译。伊逊、岱尔：“伊逊”是蒙古语，意为“九”这个数；“岱尔”意为“牡鹿”；旧作“埜素达尔”。叚达伞：“达伞”是满洲语，意为“政”；旧作“定僧”。泰费音「纳」：“泰费音”是满洲语，意为“太平”；“纳”也有“太平”之意；旧作“太平奴”。色彻图：蒙古语，意为“聪明”；旧作“薛彻笃”。“索诺木”是唐古特语，意为“福”；“巴勒”的含义沿用前文已经说明的解释；旧译作“锁南满”。“策”是唐古特语，意为“寿”；“布哈”的含义沿用前文已经说明的解释；旧译作“慈普化”。实喇卜藏布：唐古特语，意为“美好智慧”；旧作“沙喇赞卜”。穆尔济延：“穆尔”是蒙古语，意为“踪迹”；“济延”意为“命”；旧作“马儿吉颜”。沙克珊：满洲语，意为“狡猾的人”；旧作“山山”。札萨克：蒙古语，意为“政”；旧作“札撒”。卷九十一。善延、实库：“善延”是满洲语，意为“白色”；“实库”是撒袋内的衬格；旧作“鄯阳石古”。卷九十二。索珲：满洲语，意为“姜黄色”；旧作“素温”。札达：蒙古语，意为“石”；旧作“斫答”。巴咱尔：梵语，意为“金刚”；旧作“巴萨尔”。札拉尔：蒙古语，意为“帽缨”；旧作“札剌尔”。贝实勒：唐古特语，意为“琥珀”；旧作“比渉儿”。卷九十三。特穆津：蒙古语，意为“铁中最精良的”；旧作“忒没真”。卷九十四。奈曼：蒙古语，意为“八”这个数；旧作“乃蛮”。“哈喇”的含义沿用前文已经说明的解释；旧译作“曷剌”。赛玛尔堪：回地名；旧作“邪达思干”。“彻伯尔”的含义沿用前文已经说明的解释；旧译作“札八儿”。卷九十五。罕嘉努：旧作“韩家奴”，为译音。张巴舒新：旧作“张钵信”；依照三史统一改正。普元努：旧作“普元奴”，为译音。卷九十六。雅尔鼐、罗宻克：“雅尔鼐”是唐古特语，意为“居于夏季”；“罗宻克”意为“智慧之眼”；旧作“雅纳啰释弥”。“班廸达桑噶实哩”的含义沿用前文已经说明的解释；旧译作“板的达萨诃咱释哩”。“乌巴廸呢雅实哩”中，“乌巴廸呢雅”是梵语，意为“法术”；“实哩”意为“威势”；旧译作“吾巴帖耶室哩”。布达实哩：梵语，意为“佛威”；旧作“勃塔室哩”。卷九十七。足克戬、古尔：“足克戬”是唐古特语，意为“首饰”；“古尔”意为“账房”；旧作“左吉古鲁”。索诺木纳木结：蒙古语，意为“有福的人”；旧作“锁南嚷结”。卓哈：旧作“主活照”；依照三史统一改正。噶布拉：蒙古语，意为“天灵盖”；旧作“葛巴剌”。“嘉勒斡”译作“凌戬”。“嘉勒干”是唐古特语，意为“胜”；“凌戬”的含义沿用前文已经说明的解释；旧译作“结斡领占”。“札巴”是唐古特语，意为“徒弟”；“藏布”的含义沿用前文已经说明的解释；旧译作“札巴藏播”。章台扬扎巴：旧作“章台阳咤巴”，为译音。卷九十八。诺摩罕：蒙古语，意为“朴实”；旧作“那木罕”。“阿卜呼”是蒙古语，意为“取”；“穆尔布哈”的含义沿用前文已经说明的解释；旧译作“安普忽马儿不花”。卷九十九。“黙”是唐古特语，意为“大”；“沙”意为“肉”；“实哩”的含义沿用前文已经说明的解释；旧译作“谟沙室利”。沙克节依：番姓；旧作“沙津爱”。卷一百。“布达实哩”的含义沿用前文已经说明的解释；旧译作“卜答失里”。蘓蘓勒巴：蒙古语，意为“敬”；旧作“速速班”。丹彻尔特穆尔：蒙古语，意为“最洁净的铁”；旧作“丹彻理帖木儿”。眀埒栋阿：“明埒”是唐古特语，意为“好名声”；“栋”意为“砗碍”；“阿”意为“五”这个数；旧作“明理董阿”。锦嘉努：旧作“金界奴”，为译音。额穆尔蘓：满洲语，意为“单层”；旧作“阿麻”。达噜噶齐：蒙古语，意为“头目”；旧作“达鲁花赤”。萨勒廸：索伦语，意为“铠甲”；旧作“撒廸”。“鸿和尔”与“布哈”是两个名称。“鸿和尔”是蒙古语，意为“黄色”；“布哈”的含义沿用前文已经说明的解释；旧译作“炅火儿、不花”。卷一百一。拜珠：蒙古语，意为“存在”；旧作“拜住”。“索约勒”意为“教化之化”；“哈陶”意为“刚”；“黙色”的含义沿用前文已经说明的解释；旧译作“鎻咬儿、哈的迷失”。“阿实克”是蒙古语，意为“利”；“布哈”的含义沿用前文已经说明的解释；旧译作“阿沙不花”。卷一百四。必巴实：梵语，意为佛名；旧作“八不沙”。“沙克嘉”是梵语，意为“姓”；“实哩”的含义沿用前文已经说明的解释；旧译作“相迦失里”。年札克策喇实：“年”是唐古特语，意为“妙”；“札克”意为“名誉、长寿”；“喇实”意为“吉祥”；旧作“辇真吃剌恩”。卷一百七。“额森”的含义沿用前文已经说明的解释；旧译作“也先”。库春：蒙古语，意为“刀”；旧作“曲出”。“察罕”的含义沿用前文已经说明的解释；旧译作“察汉”。“图沁”是唐古特语，意为“大力”；“特穆尔”的含义沿用前文已经说明的解释；旧译作“秃坚帖木儿”。娄都尔蘓：“娄”是蒙古语，意为“龙”；“都尔蘓”意为“规模”；旧作“老的沙”。绰斯戬：“绰斯”是唐古特语的语法成分；“戬”的含义沿用前文所作的解释。旧译作“搠思监”。卷一百八。达勒达：满洲语，意为隐蔽之处。旧作“达达”。安布：唐古特语，意为不好、不善。旧作“奄卜”。布延特穆尔：“布延”是蒙古语，意为“福”；“特穆尔”的含义沿用前文所作的解释。旧译作“卜颜帖木儿”。蘓拉吉达：“蘓拉”是满洲语，意为闲散；“吉达”意为抢。旧作“速朗吉大”。卷一百九。台哈：“布哈”“台哈”都是蒙古语，意为“长毛”；“布哈”的含义沿用前文所作的解释。旧译作“大不花”。图们岱尔：“图们”是蒙古语，意为一万；“岱尔”意为牡鹿。旧作“秃满迭儿”。库库特穆尔：这几个词的含义都已在前文说明。旧作“扩廓帖木儿”。都哩都尔蘓：这些词的含义都已在前文说明。旧作“笃烈图述”。卷一百十一。珠克：索伦语，意为房屋。旧作“祝阿”。卷一百十二。纳琳：蒙古语，意为细。旧作“纳麟”。玛鲁：满洲语，意为瓶。旧作“买闾”。阿巴齐：蒙古语，意为行围的人。旧作“阿八赤”。蒙古岱：就是“蒙古”。旧作“忙兀”。耀珠：旧作“□住”，为译音。卷一百十三。聂赫：满洲语，意为鸭。旧作“粘合”。丹珠尔丹：“丹珠尔”是蒙古语，是“续藏经”的名称；“井”的含义沿用前文所作的解释。旧译作“答术丁”。卷一百十四。富察集赛：“富察”旧译作“蒲察”，现依据《八旗姓谱》改正；“集赛”的含义沿用前文所作的解释。旧译作“□舎”。