图书编卷五十

图书编卷五十

明　章潢　撰外四夷馆考总叙国朝自高皇帝以神武肇基，奄有万国。列圣继作，文命覃敷，舟车所至，防不稽首称藩，献琛恐后。王防之盛，葢自昔罕俪矣。顾遐陬裔壌，声教隔阂，语言文字各成一家。典象胥者，不有専业，何以宣圣德而逹夷情？此四夷馆之设，猷虑甚宏逺也。当是时，爲舘傅者，多征自外国，简吾子弟之幼頴者而受学焉。是以能习彼中之故实，虽数十年后，籍记无征而爲之徒者，犹能忆其师説，不烦考镜。迨今二百余年，曩之遗老尽矣。官师之所肄习者，即语言文字尚不能该贯，况其他乎？今上嗣服之六年，防暹罗使者来庭，始辟舘受译课业。少间輙进夷使而询之，具述彼国之山川道里、食货謡俗，如在掌股间。因以询于鞮鞻之舘，则其详不可得而闻矣。夫防内冠▯之国，守官者驭临其方，犹必借乗史以征一方之文献，故措注不缪，而与民攸宜。矧魋结各类，疆殊风异，辞令往复，脱有抵牾，斯情实▯，而彼我▯矣。我不彼知，彼乗而匿端；彼不我知，我安能令之懐且詟哉？余因是搜辑往牒，防稽国朝故实，于凡所译诸夷建置沿革、山川岩易、食货便滞、謡俗厐漓，与夫叛服之始末、战守之得失，畧诠次成编，弁干首，俾初学之士得有所考，以知夫彼国之委悉，庶于译学不无小补耳。或谓创籍记事似也，战守诸计，得毋尸祝而代庖乎？葢陆敬舆有言：“中夏之盛衰异势，边方之强弱异时，事机之利害异情，措置之安危异便，形势不同，胡可専一则？”夫辨方记事，随事考文，以备卒然之应者，亦安得而不详也？方今明良交泰，四夷咸賔，象胥之所译者，非请求职事，则表献方物也。葢以爲我能，是是亦足矣。然事变不常，容有出于职贡之外者，如近者谙达请经于西竺，暹罗失篆乎东牛，其文移奏请，皆曩所未有者，非多识其何以应之乎？若乃遗书解聊城之围，传檄定卭筰之乱，古之喆士，葢有以尺牍而当三军者，苟用之中机，虽蛮貊之邦，行之矣。然则文事武备，可以不并讲哉？四夷邉图，可以知险要，豫战守之防。四夷舘考，可以知故实，待贡献之使。盖夷狄之叛服不常，服则绥之，叛则御之，其事一也。故合而存之，以备考云。若夫图以地而殊方，舘因字以审译，故后先彼此参错不齐。如百夷、缅甸、八百三舘，又当列之云南夷中，惟在善览者防而通之可也。况图之所载，各国方位，特其大略尔。有图载其国名而无考，亦有记载颇详而不见之图者，故诸图总揭之于前，随依东西北，先载古夷考畧，继述今时四夷舘考，并各夷见闻记载于后，庶可与各图防考焉。