资治通鉴后编卷一百七十二
资治通鉴后编卷一百七十二
钦定四库全书
资治通鉴后编卷一百七十三
刑部尚书徐干学撰
元纪二十一【起柔兆掩茂正月，尽上章摄提格十二月，凢五年】
顺帝
至正六年春二月庚戌朔，日有食之。辛未，兴国雨雹，大者如马首。是月，山东地震，七日乃止。司天监奏：“天狗星坠地，血食人间，五千日，始于楚，徧及齐赵，终于呉，其光不及两广。”后天下之乱，皆如所言。三月辛未，盗扼李开务之闸，河刼商旅船。两淮运使宋文瓒言：“世皇开防通河千有余里，嵗运米至京者五百万石，今骑贼不过四十人，刼船三百艘，而莫能捕，恐运道阻塞，乞选能臣率壮勇千骑捕之。”不听。戊申，京畿盗起，范阳县请増设县尉。山东盗起，诏中书参知政事索诺巴勒至东平镇遏。是月，髙苑县地震，坏民居。夏四月壬子，辽阳为捕海东青，烦扰沃济野人及硕达勒达皆叛，万户敏珠尔等讨之，遇害，诏恤其家。癸丑，颁至正条格于天下。丁卯，帝如上都，中书平章政事特穆尔达实留守。旧法，细民籴于官仓，出印劵月给之者，其直三百文，谓之红帖米，赋筹而给之，尽三月止者，其直五百文，谓之散筹米。贪民买其筹帖以为利，特穆尔达实请别发米二十万石，遣官坐市肆，使人持五十文即得米一斗，奸弊遂絶。以中书左丞吕思诚知经筵事，命左右二司六部吏属，于午后讲习经史。五月壬午，广西象州盗起。江西田赋提举司扰民，罢之。丁亥，盗窃太庙神主。遣和尔呼达讨沃济野人。辛卯，绛州雨雹，大者二尺余。丁酉，以黄河决，立河南山东都水监。六月己酉，汀州连城县民罗天麟、陈积万叛，陷长汀县，福建元帅府经歴真实、万户亷华善等讨之。丁巳，诏以云南贼死可伐，盗据一方，侵夺路甸，命伊图辉为云南行省平章政事讨之。是月，罗浮山崩，水涌溺死百余人。秋七月丙辰，以参知政事多尔济巴勒为中书右丞。时有善音乐得幸者，帝命为崇文监丞，多尔济巴勒更拟一人以进，帝怒曰：「选法尽由中书邪？」多尔济巴勒顿首曰：「用幸臣居清选，恐后世以此议陛下。今选他人，臣实有罪，省臣无与焉。」帝悦，擢为右丞。甲辰，京畿奉使宣抚鼎鼎奏言：「御史萨巴尔等罪，杖黜之。」时诸道奉使皆与台宪互相掩蔽，惟鼎鼎与湖广道巴实纠举无避。是月，鄜州雨白毛如马鬃。八月丙午，命江浙行省右丞呼图巴哈、江西行省右丞图噜统军合讨罗天麟。是月，帝至自上都。益都临淄县▯雹大如杯盂，野无青草，赤地如赭。九月乙酉，克复长汀。戊子，邵武地震，有声如鼓，至夜复鸣。冬十月，思靖猺冦武冈，诏湖广省臣及湖广宣慰元帅旺扎勒特穆尔讨之，俘斩数百级，猺贼败走。日色如血。闰月乙亥，诏赦天下，免差税三分，水旱之地全免。靖州猺贼吴天保陷黔阳。癸未，汀州贼徒罗徳用杀罗天麟，陈积万以首级送官，余党悉平。十二月丁丑，省臣改拟明宗母夀章皇后徽号曰「庄献嗣圣皇后」。辛卯，有司以赏赉泛滥，奏请恩赐必先经省台院定拟。壬寅，山东河南盗起，遣左右阿蘓卫指挥布尔扩等讨之。是嵗，尚书李泂以河菑请躬祀郊庙，近正人逺邪佞，以崇阳抑隂，不听。以侍御史盖苗为中书参知政事，时大臣以两京驰道狭隘，奏毁民田庐广之，已遣使督有司治之矣。苖执曰：「驰道创自至元初，何今日独为隘乎？」力辩乃罢。又欲令宿卫士悉出为郡长官，俾以养贫。苗议曰：「郡长所以牧民，岂养贫之地哉？果有不能自存，赐之钱可也。若任郡寄，必择贤才而后可。」议遂寝。又欲以钞万贯与角觝者，苗曰：「诸处告饥，不防赈恤，力戏何功，获此重赏乎？」又佥四川廉访司事，家人违例收职田，奉使宣抚直坐其主，宰相命奉使即行遣，苗请付法司详议，勿使宪司以为口实。于是宰相顾谓僚佐曰：「所以引葢君至。」枢机者，欲其相助也，廼每事相抗，何邪？今后有公务，毋白参政。苗叹曰：「猥以非材，待罪执政，中
译《资治通鉴后编》卷一百七十二
钦定四库全书
《资治通鉴后编》卷一百七十三
刑部尚书徐干学撰
元纪二十一【起柔兆掩茂正月，止上章摄提格十二月，共五年】
顺帝
至正六年春二月庚戌朔，发生日食。辛未日，兴国降下冰雹，大的像马头。这个月，山东发生地震，持续了七天才停止。司天监上奏说：“天狗星坠落到地面，以人间的血为食，为期五千天，始于楚国，遍及齐赵，终于吴地，其光芒不及两广。”后来天下的动乱，都如奏言所说。三月辛未日，盗贼扼守李开务的闸口，在黄河上抢劫商旅船只。两淮运使宋文瓒说：“世祖皇帝开通漕河一千多里，每年运米到京城达五百万石，如今骑马的盗贼不过四十人，抢劫船只三百艘，却无人能捕捉，恐怕漕运通道会被阻塞，请求选拔有能力的臣子率领一千名壮勇骑兵去捕捉他们。”朝廷没有听从。戊申日，京畿地区盗贼兴起，范阳县请求增设县尉。山东盗贼兴起，诏令中书参知政事索诺巴勒前往东平镇守遏制。这个月，高苑县发生地震，毁坏民宅。夏四月壬子日，辽阳为了捕捉海东青，烦扰沃济野人和硕达勒达，导致他们都叛乱，万户敏珠尔等人讨伐他们，遇害，诏令抚恤他们的家属。癸丑日，向天下颁布《至正条格》。丁卯日，皇帝前往上都，中书平章政事特穆尔达实在京留守。旧法规定，平民从官仓买粮，领取印券按月供给的，每斗价格三百文，称为红帖米，通过发放筹券来供给，到三月结束的，每斗价格五百文，称为散筹米。贪婪的百姓购买这些筹券来牟利，特穆尔达实请求另外发放二十万石米，派遣官员坐在集市上，让人拿着五十文钱就能得到一斗米，奸弊于是杜绝。任命中书左丞吕思诚掌管经筵事务，命令左右两司及六部的属吏，在午后讲习经史。五月壬午日，广西象州盗贼兴起。江西田赋提举司扰民，将其罢免。丁亥日，盗贼偷窃太庙的神主牌位。派遣和尔呼达讨伐沃济野人。辛卯日，绛州降下冰雹，大的有两尺多。丁酉日，因为黄河决口，设立河南山东都水监。六月己酉日，汀州连城县百姓罗天麟、陈积万叛乱，攻陷长汀县，福建元帅府经历真实、万户廉华善等人讨伐他们。丁巳日，诏令因为云南贼寇死可伐占据一方，侵夺路甸，任命伊图辉为云南行省平章政事去讨伐他。这个月，罗浮山崩塌，水涌出淹死一百多人。秋七月丙辰日，任命参知政事多尔济巴勒为中书右丞。当时有个擅长音乐而得宠的人，皇帝任命他为崇文监丞，多尔济巴勒另拟一人进呈，皇帝发怒说：“选拔之法全由中书决定吗？”多尔济巴勒叩头说：“任用宠臣担任清要之选，恐怕后世会因此议论陛下。如今选拔他人，臣确实有罪，但省臣没有参与此事。”皇帝很高兴，提拔他为右丞。甲辰日，京畿奉使宣抚鼎鼎上奏说：“御史萨巴尔等人有罪，应当杖责并罢黜。”当时各道奉使都与台宪互相包庇，只有鼎鼎与湖广道巴实纠举弹劾无所回避。这个月，鄜州降下白毛，像马鬃一样。八月丙午日，命令江浙行省右丞呼图巴哈、江西行省左丞图噜统军合力讨伐罗天麟。这个月，皇帝从上都返回。益都临淄县降下冰雹，大如杯盂，野外没有青草，赤地如赭石色。九月乙酉日，攻克收复长汀。戊子日，邵武发生地震，声音像鼓，到夜里又响。冬十月，思靖瑶寇侵犯武冈，诏令湖广省臣及湖广宣慰元帅旺扎勒多尔济讨伐他们，俘获斩杀数百人，瑶贼败走。太阳颜色像血。闰月乙亥日，诏令赦免天下，免除三分差税，水旱之地全部免除。靖州瑶贼吴天保攻陷黔阳。癸未日，汀州贼徒罗德用杀死罗天麟，陈积万将首级送给官府，其余党羽全部平定。十二月丁丑日，省臣改拟明宗母亲寿章皇后的徽号为“庄献嗣圣皇后”。辛卯日，有关部门因为赏赐泛滥，上奏请求恩赐必须先经省台院定拟。壬寅日，山东河南盗贼兴起，派遣左右阿苏卫指挥布尔扩等人讨伐他们。这一年，尚书李泂因为黄河水灾请求亲自祭祀郊庙，亲近正直的人远离奸佞，以尊崇阳气抑制阴气，朝廷没有听从。任命侍御史盖苗为中书参知政事，当时大臣因为两京驰道狭隘，上奏毁坏民田庐舍来拓宽它，已经派遣使者督促有关部门治理了。盖苗坚持说：“驰道创建于至元初年，为什么今天唯独说它狭隘呢？”极力辩驳才作罢。又想命令宿卫士兵全部出任郡长官，让他们以此养贫。盖苗议论说：“郡长官是用来治理百姓的，难道是养贫的地方吗？如果确实有不能自存的，赐给他们钱就可以了。如果担任郡守重任，必须选择贤才才可以。”议论于是停止。又想用一万贯钞给角抵者，盖苗说：“各处报告饥荒，不应当赈济抚恤，角抵有什么功劳，能获得这么重的赏赐呢？”又兼任四川廉访司事，家人违例收取职田，奉使宣抚直接判其主人有罪，宰相命令奉使立即执行，盖苗请求交付法司详细商议，不要让宪司以此为口实。于是宰相回头对僚佐说：“之所以引荐盖君到枢机部门，是希望他相助，却每件事都相抗，为什么呢？今后有公务，不要禀报参政。”盖苗感叹说：“我凭着无才之身，待罪于执政之位，中