世宗宪皇帝上谕内阁》卷一百九

译《钦定四库全书》《世宗宪皇帝上谕内阁》卷一百九 雍正九年八月 上谕九道 初一日，大学士等议覆：四川积谷应增加储存六十万石，每石约价三钱，分三年买足。奉 上谕：所议十分周详妥当，依议迅速实行。但是每年谷价贵贱不一，如果划定每石三钱，恐怕粮价贵时会压价强买，粮价贱时又难免侵吞冒销，或者懈怠误事、不肯及时收买。这些弊端都应当厘清剔除。应如何规定处分？或者责成该督抚，或者派一名御史前往监督收买，着你们再行详细议论具奏。初六日奉 上谕：先前郑禅宝奏称，过去盐价每斤定为十六文，后来钱价逐渐平稳，而盐价仍是十六文，用钱兑换银两不足原数，以致商人运输经营日渐困乏，应当酌定使商民双方都便利的办法。后来署理总督唐执玉议称，上年顺天所属有遭水灾的州县，盐价难以议定增加，等到可以加价时再行议请。朕认为唐执玉身在地方，如果确实有所见闻，就应据实陈奏，不应提出两种相反说法，着另行议定具奏。随即据唐执玉议称，照旧销售；而部议又说，商人运输资本困乏，必然裹足不前，将来百姓会有吃淡盐的忧虑。如今酌量每斤增加大制钱一文，对百姓不过增加极少，对商人却可以免除赔累等语。原奏此案的郑禅宝目前奉差前往陕西，无法询问，着将部议发给唐执玉，再秉公议定，务期商民双方便利，可以长久遵行，不得固执先前意见。如果确实有不便于百姓的地方，也要据实陈奏。十一日奉 上谕：据署理陕西总督查郎阿奏称，陕西、甘肃两省正值战事，一切领兵、差遣所需的将领和佐贰官很多，所有官缺又需要署理人员，恳请敕令吏部拣选游击十二员、守备十二员，命令前往陕西，以便酌量委任署理。凡在京引见的武官，只要稍有可用之才，朕就分发各省，准备题补、委署之用，哪里还会有多达数十名的余员，足以供陕西、甘肃两省拣选？如今查郎阿请求拣发游击、守备二十四员赴陕，实在不合情理。朕想，上年冬月樊廷率领弁兵击败贼众，建立了很大功绩；他的弁兵等已经谕令各自返回内地营汛休息，以表示恩恤。所有这些有功人员中，自然有才技优长、可以破格提升的，着查郎阿详细询问樊廷等，秉公拣选。如果确实在战场上奋勇出力而且人才又可任用，即使是弁兵，也可以题补、委署游击、守备等官缺，不必嫌疑越级，务必选用得当，以符合朕奖劳赏功的至意。十三日奉 上谕：今年五月间，直隶、山东、河南三省雨水失期，大有大旱的征象，朕心忧惧，睡不安、食不安，特命大学士、九卿等预先筹划赈济抚恤、备用物资，以使三省百姓没有一人失所。随后朝廷大臣议定，请截留漕粮供三省赈济，并专门派大臣办理此事；又命翰林、科道等官分别前往各州县，亲自查勘，协助办理散赈，朕都已下旨准行。到了六月二十八、二十九等日，京师地方 上天赐下甘雨，四野都得到充分滋润。随后据署理直隶总督唐执玉、山东巡抚岳濬、署理河南巡抚张元怀陆续奏报，各省得到雨泽以及秋禾抽穗结实的情形。大致说来，得雨以后，秋收很有希望；那些得雨稍晚的州县，收成歉薄的不过十分之一二罢了。如今据巡察御史窦启瑛奏称：“顺天、永平、宣化三府，收成六七分、八九分的占十之八九；收成四五分的不过十分之一。”这些全都是 上帝垂下慈悲，宽宥我君臣的过失，怜悯百姓，赐给他们重新获得生机的福泽。朕想，截留漕粮原本是为了准备地方缓急之需，应仍照先前谕旨和廷议，交给派往当地的大臣办理。至于派大臣官员前往各省查勘、散赈，原是担心灾情严重、地方又多，不能全部委托给本省有司。如今情势既然如此，地方官已经可以办理；若再增设钦差，反会造成有司推诿，对百姓没有益处。所有派往山东、河南二省的官员，立即回京；直隶巡察御史等也不必兼管查赈之事。那些大臣办理截漕完毕后，也着回京。三省得雨稍晚的州县，交给该督抚督率地方官秉公查勘；如有应当散赈的地方，都要尽心办理，务使穷民 全都登上安稳的席位。倘若怠慢从事、奉行不力，责任必有所归。十四日内阁奉 上谕：云贵广西总督鄂尔泰来京陛见，等署理总督高其倬到达云南后，鄂尔泰起身时着乘驿站车马，按规定路程行进。所经过的地方，派拨弁兵护送；沿途文武官员，都按照接待本管上司的礼节迎送供应。将来返回任所时，也照此办理。十九日奉 上谕：雍正七年八月，谕令陕西、四川、直隶、山东、山西、河南等省派出的出征大小官弁，都是有才能的人员。今后六省因出征而空出的官缺，着该上司委任人员依次署理，并准许计算俸禄。凯旋之日，将出征官员与委署官员合并比较，拣选后引见，请旨补授。朕这样规定，是想使在疆场效力的人凯旋时就能得到官缺升选，也使委署而称职的人才得到兼收并用，实在是两全之策。但实行两年来，委署人员渐多，实授人员渐少；每逢官缺出现，委署该管大臣往往找不到合例人员，十分为难。先前署理陕西总督查郎阿奏请将委署人员

译越次再次委署，朕已经下旨准行。查郎阿又奏请拣发游击、守备等官二十四员供陕西、甘肃二省使用，朕又降旨，命令从出征有功、刚返回营汛的人员中拣选题补。如今朕想，各省出征人员不能立即回到原任，而委署的官缺日益增多，题补办法自然应当筹划变通。着从十个官缺中分出三个，作为出征弁员升补的官缺：北路交给大将军马尔赛，西路交给大将军岳钟琪，各自在出征弁员中拣选题补。其余七缺，将本省弁员或立即题补，或暂行委署，令各该管大臣酌量办理。直隶的缺交给提督路振扬，陕西、甘肃二省交给署督查郎阿，山东、河南二省交给总督田文镜，四川交给总督黄廷桂，山西交给石麟。石麟着以巡抚身份署理山西提督事务，给予印信，全省武官都听其管辖。这几省的官缺，着各督、提等秉公衡量，或立即题补，或委署试用，务必适当，有益于营伍。如果出征人员中有因参革、事故而空出的官缺，就着该大将军在出征弁员中依次题补。如今各省委署而尚未实授的官缺如何题补，将来如何分配官缺，以及官缺出现后如何通知南北两路大将军，着兵部详细议定具奏。二十四日奉 上谕：据广东韶州总兵官李惟扬折奏，广东省额设战船不足以供巡游，因此增设哨船二百余只，用来加强汛防。按照旧例，由文武官弁共同捐资修造；后来因无力筹办，经督臣郝玉麟奏请，动用全省水师朋扣银两修造，已经奉旨准行。但如今已经过了一年，只因公文、册籍往返驳诘，至今尚未修造。比如臣标右翼额外船三十八只，只有六只可以使用等语。海疆巡游的船只关系重大，本应立即整修。上年既经督臣郝玉麟奏请以朋扣银两作为修造费用，为何拖延到现在还没有实行？郝玉麟也没有把缘由奏报。由右翼一处即可推知其他地方。着该督查明情由奏报；如果是属员等拖延玩忽，立即题报参劾。又办理军机大臣等奉 上谕：八月十九日降旨，将驻扎柴木多的云南兵丁一千名调往西藏备用。你们已经行文通知总督鄂尔泰及西藏办事大臣。但朕想，从云南省城转行到柴木多，路途迂远，未免耽误很多时日。你们可以行文通知驻扎柴木多的大员。谕旨到达后，该员立即把各兵丁所需的马匹、衣装等准备齐全，率领弁兵迅速起身，按规定路程前进，不必等待云南总督的文书。弁兵起身时，所有马匹、衣装、口粮等都着宽裕供应，不得迟误。二十五日奉 上谕：朕听说各省驻防兵丁的技艺勇力大多生疏，营伍也很是废弛，所养马匹多不够额数，汉军尤其严重；而且遇到紧急使用时，竟有人把营马卖给别人。这些积久的恶习到现在还没有改正。如今特颁发谕旨通行晓谕。各主管大臣、官弁等，都要尽心整顿，勤加训练，务必使军容严肃、武备周全。朕或许在明年春天派科道等官前往查看，倘若仍重蹈旧习，一经参奏，定将主管大臣、官弁等严加议处。

译《世宗宪皇帝上谕内阁》卷一百九 《钦定四库全书》《世宗宪皇帝上谕内阁》卷一百十 雍正九年九月 上谕七道 初三日奉 上谕：训练兵丁，步行是很好的技能。如果勤加练习、逐渐提高，一天可以走一百四五十里。着交给八旗都统、副都统、前锋统领、护军统领等，将各自管辖的官员、兵丁中五十岁以下的人，都命令练习快走，务必达到吃苦耐劳、持久行军的要求。朕给他们一年期限，让各自练习。等一年以后，朕特意指定一个地方，务必让他们到达那里，以检验他们能否做到。如果有人步行不能到达指定地点，朕只问责这些大臣等；如果有人步行超过要求，朕将分别赏赐。又奉 上谕：据江南河道总督嵇曾筠奏报，七八月间湖水上涨，幸而堤埽工程已经抢修加高，湖水沿河道向东流注。邳州、宿迁黄河、运河、湖泊一带的漕运道路和百姓，都因此得以便利通行而登上安稳之地等语。近年来仰赖 河神福佑国家、保佑百姓，使河流安澜并带来吉庆，朕心中深感欣慰。着依照上年致祭的礼典，恭敬地举行祭祀，以表达报答神灵、奉献祭享的诚意。嵇曾筠初任北河时，还觉得拘谨；后来因历练多年，见识开阔，竭尽心力，与田文镜和〔字缺〕共事，所办理的事情都十分妥当协调。自从总理南河以来，他公正明达，管理得当，没有辜负朕对他的重任托付，十分值得嘉奖。着交给部议叙，具奏。初五日奉 上谕：宁夏横城口以及黄甫川边外的闲地与鄂尔多斯接壤，内地百姓越过边界耕种，而蒙古人等私自索取租价，常常因此发生事端、相互争斗。经该部堂官奏请，依照常例划定界限，朕于是降谕，交给该督抚确实查勘、议定。如今据该地官员派员与鄂尔多斯的札萨克等共同勘察，请依照原定的旧例划分界限。经大学士、议政大臣等议覆，准许施行。朕作为天下之主，对海内外一视同仁。若依照廷议立界，使百姓和蒙古人各自遵守界址，彼此不再争执，按照事情情势来看，似乎有益。着行文鄂尔多斯的札萨克王等，再详细询问：这样立界对他们是否有益，让他们各自发表意见，共同商议，具奏到日，再降谕旨。十四日奉 上谕：此前署理江西巡抚张坦麟条奏，请将南昌府新建县的吴城镇改隶南康府星子县管辖，经部议准许施行，已经备案。如今该抚谢旻奏称，据当地士民联名呈报，都说这样不便。此前张坦麟冒昧陈奏，妄自更改事务，实在不合适。常见督抚、提镇等官在上任之初，有的轻易听信别人传言，有的只凭自己的臆见，贸然具奏，更改旧有章法，不考虑事情能否长久实行。等到后来再次条奏时，仍然恢复原来的规制，反复耗费周折，地方官民未必没有受到改弦更张的扰累。今后文武官员等，如果把地方上不能实行的事情妄自条奏施行，后来又有人请求更改，将原来上奏的人交部议处。如果原来的奏议本来正确，后来的人却妄加指摘，或者有意翻案，经朕查出，也一定从重处分，永远作为定例。十六日奉 上谕：设立米局这件事，并不是有人条奏提出的，原本出于朕的本意，是为了对兵丁有益。到现在已经三年，看起来米价平稳，确实有益，这是旗人和民人都知道的。经手官员理应议叙。然而如果不问平日办理得怎么样，只因为滋生利息多就议叙，今后必然会开启营利的端绪，实在违背朕的本意，也不妥当。应当查明自设立米局以来，大臣、官员没有更换，并且没有办理不当、曾经被参处的事情，将这些人列入优等议叙，才合适。此议着察旗侍卫、参领逐一查明后，令弘春、石文焻、鄂齐、赵弘济等再详细核查，会同八旗大臣共同议定具奏。十七日，正黄旗满洲都统鄂弥达等奏报：拖沙拉哈番巴明告请退休，奉 上谕：准许巴明休致。如果赏给一半俸禄，同时让官职仍由他的儿子承袭，俸禄就会重复领取。如果由他的弟兄之子承袭，还可以赏给一半俸禄。着八旗查明，有类似这种情况的，统一定为一条规定。又奉 上谕：上年西路攻打贼寇有功以及带伤患病的兵丁，先前已经降谕，命他们各自回内地营汛休息调养，以表示抚恤。那些手足冻伤而成为残疾的人，按照旧例，查明其子弟一人入伍领取粮饷，并仍令地方官每月给米三斗，以供养他们终身。如今听说带伤患病的兵丁回营调治，已经陆续痊愈。据署理固原提督范时捷奏称：本标患病回营的兵丁二百五十八名，其中只有十一人受伤较重，已经残废，难以照常服役操练。朕想到本兵如果成为废疾，而家中又没有可以入伍领取粮饷的子弟，恐怕每月官给米三斗不够他们糊口，实在值得怜悯。着主管大臣确实查明上年西路兵丁因攻打贼寇而手足受伤致残、家中又没有可以入伍的子弟者，一律给予一份守粮，供养他们终身，以表示朕加恩优恤的至意。《世宗宪皇帝上谕内阁》卷一百十