钦定四库全书世宗宪皇帝上谕内阁》卷三十六

译钦定《四库全书》。《世宗宪皇帝上谕内阁》卷三十六。雍正三年九月。上谕十五道。初三日。谕令大学士等：先前因为天津仓廒潮湿，不能储存米粮，所以停止截留。现在据蔡珽奏称，天津仓廒虽然不能储米，但可以分发给各州县储存，以备赈济，请仍截留二十万石等语。户部立即派贤能的满、汉司官各一员前往天津，会同仓场总督托时，将河南小米截留二十万石。一面行文蔡珽，命他酌量应当储米的州县，派官员到天津领取、运输并储存，以备赈济。此前李维钧奏请赈济一个月，朕考虑赈济本来不应拘定日期。昨天已经下谕修理城工，春暖时百姓可以借此糊口；但恐怕寒冬三个月不能接济，可以行文蔡珽，再赈济三个月，务必使百姓有安身之处。现在派增寿等前往奉天采买米粮，运到天津，可以立即行文给他们，除米粮外再购买高粱，或十万石，或七八万石，一并运到天津，对赈济大有帮助。你们立即遵照谕令办理。又。谕令户部：朕体恤臣工，时常深切挂念，总是考虑经营筹划，以供养他们日常生活的费用。查旧例，在京大小汉官每年俸米都发给十二石，这是因为过去携带家眷的汉官少，家中食用人数不多，所以给米十二石便大体够用。如今看到携带家眷的汉官多了，如果俸米仍照旧数发给，日常使用或许不够，做官的人难免有顾虑家庭的忧患。今后在京大小汉官，着令按照俸银数目发给俸米，使所发的俸禄粮食足以供养家人，以表示朕优待群臣的深切心意。初八日，顺天府府尹张令璜奏报。耤田重叠产生瑞谷，请求撰文立碑，奉。上谕：据奏报，耤田重叠产生瑞谷，顺天府的绅士、生员、老人和百姓请求撰文立碑，以彰明盛德、昭示后世等语。耤田的嘉禾虽然有一茎九穗的祥瑞，但今年京畿地方遭受水灾，百姓缺少粮食，朕正修身反省尚且来不及；所请求的撰文立碑、刻石之事，不必举行。十三日，宗人府议定评叙管理防考府的王、大臣等人，奉。上谕：从前怡亲王总理事务，特别显著地勤劳效力，朕准备晋封他的儿子为王爵，但王爷再三恳切推辞而没有接受。所议定赏赐的金银，也可以不必给。至于王爷忠诚效力的地方，朕自然深知。又，户部议驳京口将军董吉纳请求给兵丁折色米银一事，奉。上谕：依照议定办理。将军的职责，必须赏罚公正明确，不能用私人的恩惠小利来博取名誉，这样才能约束兵丁，使人心敬畏服从。董吉纳到任不久，各项事情还没有明白，却不考虑整顿训练的办法来维护大体，只拿两个月兵米折色这种实行已久的事情上疏奏请，希望借此取悦众兵，他的存心和行事十分卑鄙。董吉纳着交给该部严加查察议奏。十五日奉。上谕：前年年羹尧查拿陕西郃阳县私盐、动用军队一案，起初据年羹尧奏称，并没有伤害一人；后来朕留心访察，知道有伤害居民的事情。随后据黄焜寄给范时绶的禀帖，也只说伤害十几人。朕挂念百姓，只怕官吏蒙蔽阻隔，使百姓困苦而不能完全申达，因此。朕又加以访问，得知受伤的人很多，因而特派奏事官石麟前往平阳府，传谕审理此案的侍郎史贻直、高其佩，命他们用心查访，设法开导，务必使百姓没有顾虑，能够具呈控告，不要像黄焜从前那样用威势恐吓，使百姓不敢申诉实情。现在据史贻直、高其佩奏称，他们遵照谕令用心查访，亲自到当地晓谕开导，查出确实因年羹尧用兵而死亡的无辜男女老幼共七百八十六名，连同前次报出的十九名，共伤害人民八百零五名，均取得乡保甘结和该县册结，证据确凿。又奏称，年羹尧因为查拿盐枭曹猪头，而该县却把良民冯猪头冒充曹猪头解送给年羹尧，年羹尧不加复审，就把冯猪头处死等语。朕听后惊骇战栗，惭愧遗憾到了极点。朕以爱护养育百姓为心，只怕有一个人不能安居乐业，早起晚睡、勤劳政务，时时把这件事挂在心上；可是年羹尧辜负朕委任他的恩德，放纵凶残本性，草菅人命，毒害无辜，使许多人遭受惨酷祸害，这都是因为朕任用了坏人的缘故，朕深感惭愧遗憾，实在无法向郃阳的绅士、生员和百姓谢罪。郃阳地方既已遭受骚扰，着令该督抚等加意抚慰安定。那些受害人家，虽然已经由钦差官员赏给银两，仍着令该督抚等再次优厚抚恤。雍正四年郃阳县应征的钱粮，全部免除。该督抚等可以向全县绅士、生员和百姓广泛晓谕：他们遭到年羹尧残害，幸亏朕留心查访，查明实情，使他们的沉冤得以昭雪。现在特地施加恩惠，以表示朕的怜恤，务必使偏僻荒村都知道朕的心意。十九日，勾决四川、广东、福建三省情实人犯。谕令大学士等：人命关系极重，审断罪行务必使情理和法律相当。严厉固然不可宽纵，也不可一味求快，应当平心静气地研究，寻求罪犯可以生存的途径。到了万无可生的地步，然后勾决，才是国法所不容，也是他们自取其祸。从来法律过于宽松，愚民就容易犯法；这并不是“刑期于无刑”的意思，你们要明白。二十二日，勾决浙江、陕西二省情实人犯。谕令大学士等：凡事都要持平；一旦有所偏颇，轻重就会颠倒，造成的祸害不小。何况使用刑罚，哪里可以有所偏颇呢？你们称赞朕宽大而且审察详细，朕看来，详细审察尤其重要。因为能够详细审察而得到公平，所施行的刑罚完全合乎事理，就没有必要再称赞什么宽大了。这就是合乎中道。况且偶然犯错，是人常有的事。俗话说：“人非圣贤，孰能无过？”朕认为偶尔没有检点而造成过失，即使圣贤也不能避免，何况过失有有形的，也有无形的。有形的过失容易察觉，无形的过失却难以知道。如果不是详细审察、自我反省，难道竟任由错误存在而不知道吗？所以人如果能够自己看见自己的过错，过错就可以减少；如果自以为没有过错，过错必定很多。就像你们把美德归于朕身，朕不敢自称自己有能力，全靠你们匡正辅弼。假如朕有过失，你们果真能够直率陈说、毫不隐瞒，朕还会欣然接受，即使在言语和神色之间，也一定没有丝毫拒绝之处。你们不可不知道这一点。二十三日奉。

译上谕：朕体恤臣工，凡官员办事有劳绩的，不论大小，都命令有关部门议定奖励；有过失而受到吏部议处的，也照例处分。一个人既有功也有过；一个官职等级也有降有升。旧例规定，官员降级留任后停止升转，必须三年没有过失，才准恢复原级。降级以后即使遇到恩诏加级，也不准抵销原来的降级，这很不符合以功补过、给人自新的道理。今后降级留任的官员，遇到恩诏或因议叙加级的，都准许用加一级抵销降一级，使人人奋发努力、勉力谋求后效，这也是鼓舞吏治的一种办法。至于降级后通过捐纳加级的，不得抵销以前的案件。又奉。上谕：古人根据年成的上等、中等来确定储蓄的节度，是因为官府和百姓都作长远筹划，不为一时的苟且打算；在丰年积蓄，在歉年使用，这就是所谓有备无患，办法良善而用意美好。朕自登基以来，早起晚睡，勤勉求治，没有一刻不把百姓的依靠放在心上。然而重视农业、积储粮食的诏令屡次下达，民间最终很少有储藏，官仓也多有亏缺。就如直隶保定等府，去年很称得上丰收，今年春天的两季麦子也成熟了，却因为夏秋雨水过多，庄稼被水淹，民间于是出现饥色，几乎要流离失所。如果不是多方赈济抚恤，贫民必定无处安身。这都是乡野百姓缺乏知识，吃用没有按照时节，使用没有节制，只图眼前有余，不考虑将来不足，一遇旱灾水灾，后悔也来不及。至于常平仓、通仓，本来是为备荒而设置的，却因有关官员奉行不力，亏缺多到如此，罪责怎么可以逃脱？现在据江南、浙江、江西、湖广、福建、河南、山西、陕西、广东、广西、云南、贵州等省督抚报告，今年秋收在八成、九成之间不等，朕看了奏报十分欣慰。朕又为百姓的长远利益考虑，应该趁这个时候讲求储蓄的方法，以备将来。该督抚等可以转令有关官员广泛晓谕，务必节省爱惜，各自留下余地，预先为将来的缓急需要作准备。社仓的办法，也应该趁此丰年努力实行，不要只把它看作空文旧例。朕为百姓筹划养活自己的办法，始终挂怀，没有一刻放下；而百姓如果只图苟且因循，不再作长远考虑，就辜负了朕怜念百姓的心意。至于州县仓储一向有亏缺的，如果不趁这次丰收时迅速买粮补足，将来一旦查出，绝不宽贷。谨慎，谨慎。二十六日奉。上谕：朕以前曾下谕，凡前来奏事的大臣、官员等不必太早；现在看到大臣们都务必早到。住在南城的人员，必定要五更就动身前来。年老有病的人，遇到寒冷天气一定更加受累。你们效力，只在于真心办事，像这样奔波并没有关系。如果是侍卫以及负责看守的人，那就不得不如此，因为这是他们的专职。你们如果不把心思用在职务上，即使常年这样奔波，又有什么益处，只是自己徒然受劳累罢了。这些都是朕亲身经历过的，所以知道得非常清楚。今后你们都遵照朕的谕令办理，不可违背。即使稍有迟误，或者一两个人不到，也没有妨碍，并不会耽误事情。又勾决江南省情实人犯。谕令大学士等：朕看江南秋审情实人犯的招册，其中苏四拷打致死朱天一一案，案情有可疑之处，因此调取刑部原本进呈，详细阅看。原本奏称，常熟县陈三家被盗，呈报给巡检司钮琳，钮琳立即缉捕。丁大到官后，供出赃物在朱天一家。弓兵苏四等没有起获赃物，便拷打致死朱天一等语。巡检钮琳既不审讯窝藏赃物的缘由，又不传唤朱天一到案查取确供，就贸然发出票文，差役去起赃，导致苏四等私自拷打朱天一而使其死亡。这是案情可疑的第一点。又，丁大既然是窃贼，就不应听任他取保候审，却很快报告说他病死了。这是案情可疑的第二点。看起来朱天一根本没有窝藏赃物的缘由，即使丁大是否真的行窃，也没有确实证据。巡检钮琳很可能诬陷良民致死，把罪责推卸给苏四等，着令该抚遴选贤能官员再次详细审理，具奏。又，御史殷式训条奏京城内外挖掘街道，请求命令回空煤车装土运出城外。奉。上谕：御史条奏说道路太高，应当挖掘；把挖出的土拦给空车，命令装半车运出城外，不耗费钱粮等语。朕考虑，如果拦住空车装土，赶车的人一定会怨恨；他们怨恨，进城的车就会减少，进城车辆减少，物价就会昂贵，对百姓没有好处。你们将此事详细议定具奏。现在京城周围禁止烧制土坯；这些挖出的土，如果有人愿意取去烧制土坯，准许其取用。若有填垫院基、沟渠需要土，也听凭取用。其余剩下的土，仍动用正项钱粮搬运，不得为了节省钱粮而使众人劳苦。二十七日奉。上谕大学士王顼龄：年老资深的大臣患病突然去世，朕深感悲痛，已经优厚加恩降谕，以表示眷念。现在看到王图炳等陈奏，得知将于十月初三日扶送父亲的灵柩回原籍，着令沿途文武大小官弁，凡在二十里以内的，都到灵柩前吊奠，并派人护送；不要让回空漕船阻碍行路，务必使长途行进安稳，早日抵达故里，以符合朕深切厚重的心意。三十日奉。上谕：允禩的亲舅噶达浑，原本是辛者库的微末官奴，在。皇考在位时，并没有施恩将他放出内府佐领，至于旗下更不用说了。朕即位后，将他的舅族全部放出旗下，恩赏世袭佐领。允禩受到这样的恩典，理应尽心竭力谋求报效，才不辜负他的母妃。然而他一句感戴朕恩的话也没有，现今又公然在内府佐领等人面前沽名。邀取声誉，实在极其不忠、不孝、诡谲。他舅族的人，朕已经施恩，不便再把他们撤回辛者库；将这个佐领裁撤，交给允禩，让他用以养赡。《世宗宪皇帝上谕内阁》卷三十六。