钦定四库全书世宗宪皇帝上谕内阁》卷三十五

译《钦定四库全书》《世宗宪皇帝上谕内阁》卷三十五 雍正三年八月 上谕二十一道 初一日 谕令户部侍郎蒋廷锡、内务府总管来保：今年六七月间，京师雨水较多，听说京城内各仓中积水很多，领取甲米的车辆往来十分艰难。城外万安仓附近的城墙上，城墙上的水流下来，泄入仓内，道路也很泥泞。应当如何使各仓的积水疏通排泄，不致停滞？低洼处应当如何修整填垫，使收放粮米的地方高燥洁净，既便于车辆行走，也不致使粮米散乱糟蹋？另外，各仓仓廒的地面，有的应当铺垫石灰，有的应当架设平板。你们到各仓详细查看后具奏。初三日奉 上谕：今年天津一带雨水很大，着截留漕粮二十万石，存放在天津新建的仓廒内。截留事宜，按照雍正元年的旧例办理。又 谕令仓场侍郎：今年雨水多，道路泥泞，百姓、商人和旅客运送货物的车辆难以通行。五闸运河内装载货物的民船，既然不妨碍漕运，就不必禁止。初五日奉 上谕：年羮尧从前窃取、玩弄权柄，擅自作威作福，所有受其胁迫或谄媚附和的人，本来不值得深责。如今年羮尧的奸邪僭逆种种败露，朕已经完全了解。朕多次颁发谕旨，严加告诫，深深自责，并频繁敕令内外诸臣，让他们洗除过去的过失、警戒将来，共同期望改过自新；如果仍然结党作恶而不悔改，朕绝不宽恕。谕旨已经说得很明白，可是直隶总督李维钧心怀险恶诡诈，竟敢表面顺从、暗中违抗。比如保定府城内，现在就有年羮尧私下置办的家产和藏匿留下的财物，他却不予参奏。等到朕降旨命令查办，他还上折故意装作犹豫的样子，企图拖延，使这些财物得以隐匿。这种情形必然另有缘故，实在可恶。着马尔赛、蔡珽一同前往保定府详细询问察看；如果确实查出奸诈欺骗、结党作恶的实情，就将李维钧逮捕审问，请旨办理。初六日奉 上谕：王顼龄是 圣祖仁皇帝提拔任用的大臣，多年以来竭力办事，性情和平安静，被简任掌理机务，始终谨慎自持。朕即位以来，特意加以恩眷。他去年因为年老请求退休，朕想到 皇考在世时留下的大臣日渐减少，每次见到他们，心中都十分悲伤，不忍立即答应他的请求，降旨慰留，想等三年期满以后再准其告老。后来听说他患病，立即派御医诊视，赐药调理，希望他逐渐痊愈，没想到竟突然去世。难道朕体恤旧臣的心意还不够真诚吗？朕心中十分悲痛哀悼，应当施加特别的恩典，以表示优待眷顾；着在应得的恤典之外，加赠少傅，恩赐祭葬，加祭二次，并停止朝会一日。官员中有他的门生的，命其穿素服服丧；祭奠送葬时，各部院汉官都命令前往，以符合朕对老臣、对年高旧臣深切加恩的心意。又，刑部等衙门奏报，因奸情导致人命死亡的刘之用拟判斩刑，不知情的奸妇陈氏拟判绞刑，奉 上谕：奸夫杀死了亲夫，奸妇虽然不知道实情，但亲夫的死亡确实是由于她通奸造成的，因此拟判绞刑。这条法律固然不能更改，但陈氏一听说奸夫杀害了自己的丈夫，立即大声呼喊，并指认捉拿奸夫刘之用，可见她还有不忍丈夫被杀的心，这仍然值得怜悯。如果把这种妇人都依照法律定罪，必然会将其处死；恐怕以后遇到这类事情的人，因为害怕法律严厉，反而隐瞒不肯自行首告。今后如果有这种情形，你们仍按照法律定罪。拟加签后呈览。初八日 谕令内阁、九卿等：古代有避讳名字的礼制，是为了彰明诚敬、表达尊崇。朕即位以来，担心臣民过于拘谨，多次降旨告诫，凡是与御名读音相同、字形相同的字，不必回避。近来看到各省地名中，因为读音相同而改易的很多。朕作为天下之主，四海臣民竭尽诚敬竟到了这种程度，何况 孔子德行高过千古，道统冠绝历代帝王，端正人伦、整饬风俗，为往圣继承中断的学术，为万世开创太平之道。自天子以至于平民，都受到他的教益；可是直省郡县的名称中有 圣讳字的，如今古今沿袭而没有改动，朕心中实在不安。你们议定，凡直省地名中有与 圣讳相同的，可以改读另一个音，或者改用其他字。至于平常使用时，对这个字应当如何避讳，也一并详细议定具奏。初十日奉 上谕：杨宗仁恭敬谨慎地修持自身，廉洁能干地供职，效力多年，著有勤劳功绩；被简任为总督以来，清白自守、奉公办事，孤高正直，始终如一。忽然听说他去世，朕追念这位良臣，心中十分悲痛，难以释怀。应当施加特别恩典，以表示优厚眷顾；着在应得的恤典之外，加赠少保，加祭一次，并赐给拜他拉布勒哈番。杨宗仁的灵柩到达之日，该旗大臣预先奏闻。十一日奉 上谕：满洲兵丁的技勇武艺都已经精练，只是一向没有学习水师。如今想在天津地方设立水师营，分拨八旗满洲兵前往驻防操练，似乎很有益处。应当驻扎在何处，设立怎样的营制，派兵多少、用船多少，以及如何制造船只、如何操练兵丁，着怡亲王会同朱轼、张廷玉、蒋廷锡、拉锡详细议定具奏。十二日，诸王大臣奏请服制期满后举行吉礼，奉 上谕：三年之内屡次遭逢 皇考 皇妣的大事，朕追思父母，永远怀念，无法释怀。如今服制期满，大礼已经完成。诸王大臣援引典例，联名陈奏。朕想到服丧三年，不过是默默尽到自己的心意，并不敢自称已经尽了孝道。如今虽然勉强听从诸王大臣的请求，但这种孺慕父母的诚心，终身都不会忘记。十三日奉

译上谕：从前各部院动用钱粮，都是各衙门自行奏销，往往无法核查。朕开始办事时，不得不加意经营管理，因此设立会考府，负责查核。自雍正元年以来，至今将近三年，办理过各部院奏销钱粮的事务共五百五十件，其中驳回要求改正的共九十六件。由此可见，部院办理事务不可能没有错误，也可见会考府对于查核确实有益。又查会考府驳回的九十六件中，户部、兵部只有十几件，唯独工部多达五十八件。由此也可以看出廉亲王的用心了。会考府本来确实有益，但恐怕设立日久，一个衙门越多，事端也越多。况且像廉亲王这样狡诈，常常预先留下余地，等待会考府驳回改正，使宽大的名声归于自己，刻薄的名声归于会考府。他一生用心的巧诈，大多类似这样。今后着停止会考府；凡你们部院的堂官、司官，都应当秉公办事、吐露诚意，尽到职责，不要认为没有人稽查，便草率敷衍、含混蒙骗，自己招致罪责。就像工部目前的错误已经到了这种地步，将来哪里还值得信任？等一两年以后，把他所办理的事务汇集起来，另行派人考核。近年来办理会考府事务的王公大臣和官员等都十分尽心，着议叙具奏。十四日 谕令吏部、都察院：安定百姓必须先消除盗患。盗风不能平息，都是因为有关官员隐瞒盗案、不行报告所致。不仅江南一带盗贼向来很多，近来又听说河南、湖广道路上有经过的官员被抢劫，州县官员接受事主贿赂，与其串通隐瞒。司道官既没有察觉，督抚又受到蒙蔽，以致盗贼肆无忌惮，造成的祸害不小。这必定有平日窝藏盗贼的地方，不能不严加稽查。朕考虑到巡按御史已经裁撤很久，本来就不可恢复。现在可以在满、汉御史以及部员中选拔贤能官员，酌情派往湖广、江南、浙闽、山东、河南等省，每省或派二人、或一人，或两省合派一人，兼理相关事务，使他们专门稽查盗贼，并巡查驿站、烟墩。如果有纵容盗贼、隐瞒不报的，准许据实题参。一切地方事务，派去的官员不得干预；如果借机生事扰民，一定从重治罪。你们详细斟酌议定，如有不可实行之处，也立即据实具奏。十六日。谕令仓场总督：今年雨水过多，米价上涨，可以把仓廒内旧存的米降低等级平价出售，并行文直隶总督：凡是临近水道、可以通行船只的州县，都命令到通州领取米粮运输，平价出售以便利百姓。十八日奉。上谕：今年夏秋，直隶地方雨水过多，恐怕秋季庄稼歉收，贫民缺少食物，已经下谕防范，命令当地官员详细查明并赈济。朕早晚思虑，深切挂念；如果在赈济之外，还有城工需要修理，就修理若干处，使贫民能够出工，借此获得养活，更加有益。着令在六部中选择司官六员，在编检、庶常中选择四员，在御史中选择二员，在中书中选择一员，都从汉官中选取为人老实谨慎、可以任用的人，带来引见，朕再指示修理城工的地方，命他们前往。又，连续几年口外收成很好，朕曾下谕防止禁止米粮进口粜卖。近来听说各口官弁在米粮进口时，常常借稽查为名，多方勒索，以致交通阻滞。着令兵部行文各口，不得仍蹈覆辙，使米粮不能通行。十九日奉。上谕：此前因为今年直隶、山东、河南三省雨水过多，恐怕百姓遭受水灾而困苦，特地下谕防范，命令三省大吏派员详细查察，迅速赈济。现在据山东巡抚陈世倌奏报：历城、聊城等州县秋季庄稼被水淹，农民失去希望，已经命令各地官员抚恤等语。该巡抚务必督率有关官员，加意办理，不要使贫民无处安身。二十一日。孝恭仁皇后的服制期满，黎明时。皇上前往。奉先殿祭告，举行释服礼。祭祀结束后，回宫。皇上在乾清宫召诸王、大臣入见，潸然流泪，奉。上谕：父母的恩德，养育、顾念、抚育子女，做子女的终身仰望报答也不能报尽；而朕承受。皇考。皇妣教育之恩尤其深厚，真可说是想报答这种恩德，却如苍天广大无边，无法报尽。三年之内，像祭祀、朝会和国家大典等礼仪不可缺少，朕不得已勉强听从诸王、大臣的请求，照例举行；不过是在宫中服丧，以默默尽自己的心意，终究连万分之一也没有尽到。日月流逝，如今已经满三年，礼制虽有规定，而朕的哀思没有穷尽。这件素服，朕穿了三年，今天更换，悲痛凄怆到了极点。朕的这一念头，哪里只是三年，早已结在心中；即使长到终身，也绝不能忘记。朕不是借此沽名，也没有一丝一毫虚假矫饰。就像当日廉亲王，遇到他母妃丧事时，故意做出悲哀毁瘁的样子，将近一百天，还要两个人搀扶着走；到了百日以后，身体恢复如常，容貌也没有消瘦。他先前假装的时候，无知的人都被他欺骗，只有。皇考圣明，洞察他的欺诈虚伪，严厉斥责他的不孝；等到。皇考大事时，廉亲王却没有悲哀痛苦、憔悴不堪的样子，对。父母的丧事，前后差别竟如此之大，可见虚假矫饰的事情一定会败露，不能。作为通常的行为。朕如果稍有虚假矫饰。皇考在天之灵也一定会洞察。朕哪里敢这样做呢？二十二日奉。上谕：今后直隶各省秋审中情实、缓决、可矜的人犯，各该督抚仍照常具题。此外，刑部进呈黄册时，着令把情实、缓决、可矜三项分别汇总，仍按各省距离远近为次序，从云南省开始。刊刻、刷印后进呈。二十六日奉。

译上谕：先前在天津修建仓廒，原本是为了截留漕米，所以朕谕令托时等将湖北、湖南的米截留二十万石，储存在天津。托时因奏报天津仓廒地势低洼潮湿，仓底需要铺垫干草以隔绝潮气。昨天牛钮奏称，垫草也免不了湿腐；如此一来，截留漕米就没有益处。此前下谕防范截留的米，可以仍令其运到通州入仓。当时修建仓廒，原是李维钧及地方官员经手，却没有相度高燥之地，草率营建。着令托时前往天津，会同莽鹄立、柯乔年详细审察地形；或者另选高地，或者把旧地基培高垫实，交给李维钧亲自会同当时经手的官员赔偿并修造；并着莽鹄立、柯乔年监督工程。至于直隶州县的仓谷，李维钧曾奏报亏空不多，今年秋收就可以全部补足。现在蔡珽奏称清苑仓谷一粒也没有；清苑是保定府附郭县，仓谷尚且亏空到如此地步，其他地方可想而知。李维钧此前所奏不实，着令大学士会同刑部查问明白具奏。又蔡珽奏称眼下省城米价上涨，现在命令臬司浦文焯携带脚价，亲自到天津，将截留漕米火速运送三万石，其中二万石直接运到省城平价出售，一万石酌量留在沿途遭水灾的地方，以救燃眉之急等语。京畿地区百姓粮食困难，朕心深为挂念。着令托时到天津拨出漕米三万石，交给浦文焯赶快运走。今年京城附近一带雨水较多，恐怕这些米还不够用。再命令陈守创将通仓中折色米六成以上的拨出十万石，交给余甸、蔡起俊，动用脚价运到天津，或者平价出售，或者赈济；应运往何处，听从蔡珽调度。余甸、蔡起俊全听蔡珽指挥，协助赈恤。朕想到直隶地方低洼之处，众水积聚而不能排泄，以致只有水灾之害而没有水利之益，疏浚水道的方法不可不讲求。已经谕令朱轼、张灿办理此事。听说陕西潼商道王全臣在陕西挑挖疏浚秦渠，熟悉水利；他在军前多年也有功劳，而年羹尧屡次参奏他，如果不是朕保全他，他早已遭受重罪了。可以命王全臣来京；他的潼商道员缺，着令松茂道孟以恂调任补缺。凡王全臣在军前的事务，都交给孟以恂办理。〔原文数字、纪年保留：三万石、二万石、一万石〕 王全臣立即来京，不必等孟以恂交代清楚，朕另行下谕给孟以恂。他的松茂道员缺，着令岳钟琪保举、题补。二十八日奉。上谕：和硕怡亲王、多罗果郡王，一心为国，凡朕交办的事务，都尽心竭力办理，操守也很清廉，随朕出行办事的地方很多，花费十分繁多。着加给怡亲王俸银一万两；多罗果郡王着照亲王待遇给予俸银、俸米和护卫，护卫员额照亲王府员额办理；顺承郡王的班次排在果郡王之下。又。谕令步军统领阿齐图：广宁门外的大路非常低洼，大雨时积水，车辆、行李往来十分困难，着令拨用户部库银修理石路。二十九日。谕令吏部、兵部：朕在圆明园与在宫中没有区别，凡是应办理的事务都照常办理。如果因为朕在圆明园，你们把应当奏报的事情稍有迟误，怎么可以呢？如果没有应当奏报的事情，你们照常在衙门办事，不必到这里。到处理政务的日子，如果你们有应奏的事情，春末到秋初可以趁早晨凉爽，在晓钟时起身前来；秋末到春初天气寒冷，就在日出以前起身前来。不仅你们不受寒暑之苦，跟随的役夫也不至于劳累，可以传知各衙门。《世宗宪皇帝上谕内阁》卷三十五。史部，诏令奏议类，诏令之属，《世宗宪皇帝上谕内阁》。