钦定四库全书世宗宪皇帝上谕内阁》卷二十六

译钦定《四库全书》《世宗宪皇帝上谕内阁》卷二十六 雍正二年十一月 上谕十八道 初二日奉 上谕：王、贝勒、公等都有确定的品级制度，关系国家大典，不能稍有逾越，也不能过分贬损，都应按照品级制度执行，这才合乎道理。如果有人故意贬低自己的品级，也属于违法。朕过去做贝勒时，并没有僭越之处；后来做亲王，也未曾故意谦抑，只是遵守国家制度，守好自己的本分而已。近来听说廉亲王允禩过分贬损自己，凡事都比他做贝勒时减省，甚至把引马也全部撤去。这是他专门施行诡诈，用手段巧取谦让的虚名，来欺骗蛊惑不懂道理的愚人，博取他们的称誉。又借此影射朕做王时的行为，似乎朕有僭越之意；怀藏奸心、败坏法度，没有比这更严重的了。这种诡诈行为，朕一旦剖明并向众人宣示，那么他的卑鄙险恶用心就清楚显露了。把这些事情晓谕诸王、贝勒、公等，以后再有不按定制、过分贬损自己以求虚名、扰乱典章的人，着宗人府衙门立即纠察参奏。初三日，礼部奏请考试翻译举人，奉 上谕：考试翻译举人，不必分作三场，只需考试一次，进行一日一夜，根据各人的能力，考写一道奏章，或者出《四书》题，或者出《五经》题，酌情出一道题，他们的优劣就可以看出来。这次考试没有汉文，不必再派汉大臣考试。应试者都是八旗中人，他们的翻译水平好坏众所共知，连字迹也最容易辨认。他们的试卷应当誊录，着在六部各衙门善于书写的笔帖式中酌量选取足够人数，命令他们誊写。挑选中式试卷进呈时，再确定录取名额，并且仍选取备卷呈览。分房以及看守、巡察官员，都照文乡试的例子派用。该部确议后具奏。初四日 谕令各省兼管关税的巡抚：凡是往来关津进行贸易的商人，都应当加以恩恤。因此把关差归并巡抚管理，是因为巡抚作为封疆大吏，一定能够仰承朕的德意，给商旅以恩惠。但各关都有偏远的口岸，所委派看管的家人贤愚不一，难免有额外苛求、勒索饭钱等弊端；稍不如意就把商人解送有司，有司又顾忌巡抚的面子而徇情枉法，商民就无处申诉了。以后凡应当缴纳税课的货物，都要遵照则例逐件刻印详细清单，印刷多份，每家货店发给一份，使众人都知道。关前所有刻有则例的木榜，务必竖立在街市上，让人人都能看见，不得藏在屋内或用纸遮盖，以便上下其手、任意苛索。立法如此，自然能够革除弊端。但你们受朕重托，尤其应当体察朕心，选拔诚实可靠的人担任稽查之责，务必使商民得到好处，才算称职。初五日 谕翰林院编修万承苍：从前科场的声名不好，近来在外面仍然招摇。春季乡试前又不安静，因此朕特地下达严厉谕旨，弊端才停止。翰林这一官职，首先看重人品；罢斥这种不端正的人，正是为了重视清华职位的选任。万承苍着革职，发回原籍。他的弟弟庶吉士万承芩，着革去庶吉士，仍归入闲散人员，在进士班内按次等待选用。你要传谕他们闭门读书，不要仿效他们兄长的行为。如果不知道自我勉励，也免不了获罪。掌院学士应当不时察访，如有这种人，就应当立即参奏，不得姑息容忍，以免辜负职任。初六日 谕刑部：从前因为李元玺等都是恶棍，朕曾下谕命令用大枷枷号。可是阿尔松阿、马尔齐哈居心奸险，想以使用非法刑具的罪名加在朕身上，竟然使用三百斤重的枷来枷号。刑部从前使用过的枷都有重量记录，交给刑部查明，仍按照从前用过的大枷重量，把李元玺等一并更换枷具后枷号。初九日 谕怡亲王允祥：凡外国人来朝，所供给的食物，以及回国时颁赐的赏物，都有固定的规定。但主管官员未免有所疏忽，竟使远方来的人不能真正得到实惠，朕对此十分清楚。朝鲜国恪守职分、恭敬顺服，已经一百多年了。如今琉球来使，也十分恭敬谨慎。他们回国时一切应当赏赐的物品，务必使他们真正得到实惠，选择好的物品赏给他们。以后除理藩院办理的蒙古宾客外，朝鲜、俄罗斯、暹罗、安南等国人来朝时，他们所需的食物和回国时颁赐的赏物，你与有关各部共同办理；如有应当加赏的地方，酌情议定后奏闻。十二日 谕大学士等：听说广西猺獞杂居，匪类不时偷窃骚扰，翻山越岭，难以擒拿。汛兵各自守卫地界，不敢擅自越境。以后分区防守的各营官，不论属于哪个标、哪个汛，只要是附近地方，就不要分彼此，互相接应，这样匪类就没有地方藏身了。设置军队本来就是为了保卫百姓，地方上如果有匪类，自然应当彼此防守应援，协力擒拿。着广东、广西督抚、提镇共同酌议，严令各营汛一体遵行。并传谕直省督抚、提镇等：凡地方发生这类事情，都应当同心协力，互相照应，不可借口受疆界限制而分彼此。又湖南巡抚王朝恩奏报，岳州卫所属地方遭受灾害，等查明确切灾情等级后题报赈济，奉 上谕：王朝恩奏称岳州卫所属地方受灾的等级，虽然已有详细报告，但他刚刚上任，还没有亲自确查；由于关系到蠲免钱粮和动用仓谷，须等再次确查、详细复核的结果到达后，另行题报赈济。岳州卫田谷遭旱的情形，从前曾由署理巡抚朱纲题报，派属员确查，查明该卫所属临湘县地方确实有七成田亩遭受旱灾，应免钱粮的数额也已造册并出具保结送上。既然如此，王朝恩理应一面清查应当发放赈济的地方，立即发放赈济；一面按照灾情等级应当免除钱粮的数额，立即奏请。怎么能说自己刚上任，要等再次确查后才发放赈济？受灾百姓难道等得了吗？假如他还没有到任，难道朱纲就不会办理吗？如果说钱粮重要，那么百姓的性命更重要；有了百姓，才有钱粮。王朝恩所奏实在错误荒谬。这件事已经耽误了，以后再这样耽误，定要治罪。把原奏发回，严令办理。十三日奉

译上谕：廉亲王心存狡诈，结党营私。自从朕即位以来，遇到政事，他千方百计加以阻挠。比如清查工部清册一案，廉亲王把重罪说成轻罪，把轻罪说成重罪，颠倒错乱，非要败坏朕的声名不可。他从前所犯的罪过，交给宗人府议处的有几十件，朕都委曲宽宥，不过严加训诫，希望他改过自新，而且从未降他一级官职或罚俸一个月。可是朝廷中的大臣被廉亲王欺骗，反而认为朕做得过分，对他的苛刻处置替他抱不平。即使朕多次下谕旨时，观察众人的神色，也从来没有人人都认为廉亲王不对。一年以来，大小臣工因为廉亲王而受到牵累的很多，却甘愿承受罪过，不把怨恨归到廉亲王身上，而廉亲王却安然自 在，竟不知道惭愧，也不顾念国法，完全没有恐惧之心，这就是他的党羽始终不能解散的原因。党羽一定是由于众人附和才形成的；如果人人都知道廉亲王的过错，党羽自然就会解散。廉亲王一个人又凭什么依仗，竟能这样行事呢？朕曾下谕给廉亲王说，既然你心中不服，就让你代理政事。廉亲王奏称：“如果这样，我只有一死罢了。”揣度他的意思，如果当时大臣们顺从，廉亲王也会直接任职而不推辞；如果大臣们不容他，他就索性舍身来成全自己的名声。朕难道肯明知这是他的计谋，还把自己陷入其中，逼他走上死路吗？朕这样做，又是万万不可的。工部郎中岳周拖欠钱粮，廉亲王私下替他拿出几千两银子代为缴纳，他的用意是让别人都显得苛刻，只有自己宽容施恩；这样不但可以笼络岳周一人，也能让属下的人无不感激。像这样沽名钓誉，究竟是什么用意？岳周并不是没有能力缴清款项的人，昨天他还拿现银二万两托请大将军年羹尧推荐他担任布政司。年羹尧据实参奏，朕任用人才一向出于至公；这种小人不正当投机、妄图进身，还想使朕的声名受到玷污。廉亲王至今还没有改悔之心，诸位大臣又不醒悟，积习如此下去，哪里还有尽头？因此朕不得不反复恳切地告诫你们。如果诸臣洗心革面，完全改正过去的错误，那么廉亲王的党羽就会散去、势力孤立，朕也可以不伤害骨肉兄弟的感情，同时也不会辜负 圣祖仁皇帝保全他的恩典，并使天下臣民都知道朕的心意。又奉 上谕说 皇考圣祖仁皇帝任用人才、处理政务，一概秉持至公；审决案件、办理刑罚，也务求公平允当。唯独徐彩官殴打致人死亡一案，从宽减等，发往陕西流徙。这是 皇考因为徐彩官是朕在藩邸时的人，担心这件事牵累到朕，所以特意施行宽大的法典。朕曾再三奏请把他处以大辟之刑，但没有得到 批准。这一案件中，徐彩官原本是可以作为首犯、也可以作为从犯的人；当时 赵申乔没有达到 皇考圣意，固执己见；然而与那些众人犹豫不定、没有主见的人相比，简直有天壤之别，朕深为嘉许。至于原先参劾此案的御史陈珣不得已而奏劾的实情，只有朕最为清楚。因此朕即位以来，曾下谕给吏部，查明他现在何处，仍想对他加恩。后来得知他已经去世，直到今天，朕心中既不能使天下明白真相，回想起 皇考曲折周全地爱护朕的 深厚恩典，心中凄楚感伤，怎么能够自我排遣？现在据年羹尧奏称，徐彩官还在戍所，着将徐彩官押解到刑部，仍按律拟定绞刑，监禁候决。从今以后，诸位大臣都应当明白这一点。皇考爱护、保护朕自身的 深厚恩典，而朕仰体 皇考宏大的慈爱，也绝不肯因为他是藩邸旧人，就使国法稍有屈抑；况且又 哪里知道 皇考不是有意留下这个案件，等待朕重新裁定，使天下臣民都知道朕的存心。这样办事，实在是无比 深厚的恩典，朕怎么能有一刻暂时忘记呢？又 谕内阁、九卿、詹事、科道：历年来户部库银亏空数百万两，朕在藩邸时就知道得十分清楚。这关系到国家库帑，极为重大，所以朕特命怡亲王管理清查，并谕告怡亲王：“你如果不能查清，朕必另派大臣；如果大臣仍不能查清，朕一定亲自查出。”朕想，康熙年间的亏空如果现在不能查清，将来雍正年间又有亏空，后世也仍然难以稽查；积弊相互因循，怎么能够治理国家、教育后人呢？后来怡亲王查出实际亏空二百五十多万两，深感追缴补足困难，请求把户部所有杂费逐年补完，大约十年可以清理完毕。这是怡亲王想妥善收束结案的意思。朕想历年经手此事的都有堂官、司官，当时任意侵吞，这时如果置之不问，让他们完全置身事外，国法在哪里？朕谕令把此事交给户部尚书孙渣齐办理。孙渣齐职掌户部，以致亏空如此之多，朕曲加宽宥，没有革他的职，只命他查明经手官员，估量他们的家产，派令他们赔补完纳。可是孙渣齐徇情包庇，又涉及私下办理曾瞎子一案，实在无耻不堪，他的罪过不能逃脱。朕念及 先帝旧臣，不忍依法处死他，不过把孙渣齐革职罢了。各员名下应当追缴的银两，按照派定的数目迅速追完。其余一百多万两，照怡亲王所请，由户部逐年弥补各员应赔补的款项。如果将来不能全部补完，仍要把不能清偿的官员治罪，朕也不能再宽容了。至于怡亲王想上补国课、下全众人，千方百计委曲周全地办成此事，办理得很值得嘉奖。然而那些无知嫉妒的小人，反而说王爷过于苛刻。这不但使人受到屈抑，天理人情又在哪里？特意谕令你们知悉。又

译谕九卿大臣以及工部、上驷院两衙门的官员等：朕即位以来，命廉亲王总理事务。廉亲王居心奸诈，凡是他办理的事情，都要收买人心，想把坏名声加在朕身上。从前命他管理藩院时，他把来到京城的科尔沁台吉等不给盘费，全部驱逐，以致科尔沁台吉等哭泣而回。后来命他管理工部，凡是涉及钱粮、应当严追归还的，他为了市恩，竟然宽免；应当宽免的，反而严厉追缴。对小事故意表示宽容，完全不顾是非曲直；大事一有差错便自行承担，以抗拒朕的谕旨。此前工部郎中岳周延误供应柴炭，廉亲王既已题奏参劾，随后又暗中两次给银，共一千七百两；后来又两次借给银，共一千六百五十两，不过是借此施恩，想收买众人的心。如今岳周竟拿二万两银子许给大将军年羹尧，求他推荐自己担任布政司。年羹尧奏报后，审问相关人员，罪犯都吐露了实情。这显然是廉亲王有意败坏朕的名声。廉亲王所犯的罪过，宗人府多次议罪奏闻，朕都宽宥，从来没有罚俸一个月、降级一次的事情，案卷都在，清清楚楚可以查考。朕多次下谕告诫，他仍不改悔，必想扰乱国政，暗中使用银钱，诱惑收买人心。朕不让允禩、允禟、允禵等人过于富厚，正是因为这个缘故。允禩存心行事如此，朕已经多次向诸位大臣剖析说明，你们现在都已经知道了。只是工部、上驷院两衙门的官员，恐怕不知道廉亲王的用心，一旦柔弱糊涂地陷入他的计谋，就会受到牵累。朕难道忍心让两衙门的臣下被他愚弄吗？因此晓谕你们，并不是命你们事事与他抗拒，只是要求你们在办理事务、效力任事时，一概归于正道，不要被他引诱、惑乱罢了。如果廉亲王允禩果真保举好官，朕也会录用；如果他参劾的人确实不好，朕也会治罪。朕既然怜悯你们，已经开诚说明；以后如果有无知小人受他引诱，加入他的党羽，朕必以重罪治处，到时后悔也来不及。十四日，工部将所议 盛京 陵寝所需红土的原奏进呈，奉 上谕 陵寝所需物料关系典礼，理应恭敬谨慎办理。允禩等议称：“陵寝使用的红土，折合银两发往当地采买，可以节省运脚。”这是允禩存有 心思阴险，想给朕加上轻视陵工而看重财物的名声。这项议案不可准行。所需红土，着仍在京城采买优质的，运送使用。如果有不肖官员串通部员，不领取红土运送，而是折成银两带到当地采买，定要从重治罪。十五日，广西巡抚李绂题奏垦荒事宜，奉 上谕：据广西巡抚李绂分条奏报开垦荒地六款，请求动用捐纳谷作为开垦费用。朕看他的用意，不过是想找办法开销广西过去捐纳的谷石。这项捐纳的谷石原由陈元龙、王沛憻经手，其中有名无实、首尾不清的地方很多。朕知道得最清楚，现在李绂难以办理，所以借开垦荒地的名义，作为销解亏空的地方。可命陈元龙、王沛憻前往广西，把这项事务彻底查清。如果有不清楚的地方，着李绂据实奏报。至于开垦荒地的各项事务，都是巡抚职责内应当办理的事，不必琐碎地逐项陈奏。〔原文数字、纪年保留：十五日〕 上谕：据广西巡抚李绂分条奏报开垦荒地六款，请求动用捐纳谷作为开垦费用。朕看他的用意，不过是想找办法开销广西过去捐纳的谷石。这项捐纳的谷石原由陈元龙、王沛憻经手，其中有名无实、首尾不清的地方很多。朕知道得最清楚，现在李绂难以办理，所以借开垦荒地的名义，作为销解亏空的地方。可命陈元龙、王沛憻前往广西，把这项事务彻底查清。如果有不清楚的地方，着李绂据实奏报。至于开垦荒地的各项事务，都是巡抚职责内应当办理的事，不必琐碎地逐项陈奏。十七日 谕怡亲王等：贵州定广的仲苗，一向比其他省份的苗蛮更加凶顽，朕早已知道。此前云贵总督高其倬奏请调遣官兵进剿仲苗时，朕曾下谕给高其倬：仲苗凶顽，所居之地山深林密，进剿官兵务必擒获首恶，不要疏忽。如今据高其倬等奏称，进剿恶苗时，官兵奋勇效命，攀援而入，直抵贼巢，于十月初七、十四等日擒获渠魁阿近，以及他的弟弟阿卧、妻子和贼党等，地方从此安定，实在值得嘉奖。这是朕即位以来第一次平定凶苗之事。高其倬、赵坤、毛文铨一并从优议叙。其中有功劳的官员，着该督查明造册报部，一并从优议叙。出力效命的兵丁立即加恩赏赐。二十二日，宗人府奏称：“廉亲王允禩悖逆。” 谕旨将阙里修建 孔庙准许地方官捐资修建，又允禩奏请将 陵寝所需红土发给银两，在当地购买办理。陵寝工程轻忽这两案应从重治罪，奉 上谕：允禩应罚俸及治罪的地方，全部宽免。允禩千方百计激怒朕，想让朕治他的罪，朕难道肯落入他的计谋吗？不过是把他行事荒谬的地方让众人听见罢了。从亲王以下、闲散人员以上，如果有人归附允禩，结成朋党，就是叛国之人，必加重罪，绝不宽贷，也绝不姑息容忍。又，刑部汇题本中，凌辱署理佐领的前锋赫伦泰，应发遣白都纳，奉 上谕：部议将赫伦泰援引库苏尔晋辱骂防军统领雅亲的例子，拟定发遣。但库苏尔晋是革退的防军，又辱骂所管大臣；如今赫伦泰只是对他的佐领说话不恭敬，就援引这个例子议覆，未免太过。把原本发回，另行拟议具奏。赫伦泰着在朕办理旗务的日子带来引见。二十五日奉 上谕：岳周一案牵连多人，怡亲王等承办审理，仔细讯问，没有对任何一人施刑，却能把其中的情弊彻底审出，实在值得嘉奖，足以作为审理案件诸臣的标准。与阿尔松阿、马尔齐哈等对无辜之人滥施刑讯相比，简直有天壤之别。此次所审明的事情，着九卿、詹事、科道秉公拟定罪名，具奏。《世宗宪皇帝上谕内阁》卷二十六