钦定四库全书世宗宪皇帝上谕内阁》卷一百三十三

译钦定《四库全书》《世宗宪皇帝上谕内阁》卷一百三十三 雍正十一年七月 上谕十道 初一日，办理军机大臣奉 上谕：据侍卫达哈苏等奏称，科尔沁公喇嘛扎卜所属旗分没有牲畜，贫苦人员只有在六月至八月获得赏给的食用米粮来维持生活。今年应播谷粒的三分之中只种了一分，又遭遇严重旱灾，庄稼长势十分平常。朕想到，这些所种的谷物即使全部收获，也不足以养活全旗几千人口。如果收成平常，贫苦百姓必然会饥饿流散，不能不预先筹划。可以酌量他们与何处相近，就动支附近地方的米谷赈济；至于如何供养，使他们能够过冬，你们详细查明后议奏。初六日，大学士陈元龙因年老请求退休，奉 上谕：大学士陈元龙，老成练达，学问优长，任职多年，在朝廷内外辛劳效力。朕想到他是 圣祖仁皇帝选用的旧臣，晋升为内阁大学士，使他承受恩宠。如今年过八十，上疏请求退休，言辞恳切。朕勉强依从他的请求，着加太子太傅衔，以原官职退休。命他的儿子、翰林院编修陈邦直随他回去侍养；他南归时，着沿途官员和弁员尽礼迎送。初七日奉 上谕：据署理湖广提督张正兴奏报，四月初六日，常德府城北门内民居失火，蔓延烧毁兵民瓦房、草房二百八十户，共一千零四十八间，幸好没有烧到仓库，也没有伤及百姓。朕多次降旨，命各地方有司预先准备救火器具，遇到意外就竭力抢救；这种火灾并不是不能靠人力扑灭的。如今常德民居偶然失火，竟蔓延烧毁一千多间房屋，可见该地方平日根本没有留心准备救火器具，抢救时也没有尽力。常德如此，其他省份地方也可以类推。着传旨通行晓谕，今后如果仍然疏忽，因为一两家失火而烧毁许多住户，必将该地方官从重议处，该督抚也一并查议。又奉 上谕：听说去年秋天，江南沿海地方海潮泛滥，苏州、松江、常州靠近水边的居民遭遇水灾。当地绅衿、士庶中，有雇船救济的，有捐献银米煮粥赈济的。今年夏天不时发生疫病，绅衿等人又捐赠药方、药物，资助米粮。像这样拯救灾害、扶助困苦的心意，不愧古人担当救济的情谊，风俗淳厚，实在值得嘉奖。着该督抚宣示褒奖，仍遵照前谕，捐助多的具题议叙，少的赐给匾额，登记档册，免除差徭，并造册报部。初十日奉 上谕：据副总河西柱奏称，江南通州所属范堤残缺之处，已经修筑完毕。所有库中发给的工价银两，各场灶总感戴国家恩典，愿意为公出力，都已经缴还运库。朕答应江南督臣等的请求，发放国帑修理范堤，本来是为了保护盐场、加恩灶户。既然如此，工费银两哪里需要灶总捐输？着西柱出示晓谕，按数退还，不得让不肖官吏侵吞中饱。又户部议复，协理直隶总督顾琮请求发给囚粮，奉 上谕：依照议复办理。凡关押在狱的囚犯都发给口粮，早已有定例。只是各省过去规定的数额多少不同，因而执行不一。即使间有州县官自行捐助，也不能把它作为常例。着通行各省督抚、藩司、臬司，用心详细查核。如果府县规定的数额每年有余粮，就应分给粮食不足的府县。如果本地原来没有规定的数额，或者规定数额不相称，就应当共同酌量动用存留的公银，核实后分发。使各处监禁的犯人每天都有粮食，不至于挨饿。假如有刑书、禁卒克扣等弊端，一经发现，将主管官员一并议处。十一日奉 上谕：先前因为傅尔丹轻率进兵，和在胡尔哈地方作战，导致失利；退回科布多后，贼兵随即再次来犯。顺承王锡保在察汉叟尔调拨兵丁，预先防备，办理都很妥当，所以朕格外加恩，晋封他为亲王，授为大将军。到了去年贼兵来犯时，锡保却不能预先防备，而且奏称调拨兵一万人，命令他们前往乌逊珠尔地方，实际上到达的兵只有三千人。又把领兵的将军傅尔丹留在大营，等到贼兵到来后才命令他前往；由于调拨的兵不能全部到达，以致截击无法奏效，使贼兵一直越过克尔森齐老地方，才遇到额驸防凌将军。塔尔岱等率领一万人，抵抗三万名贼人，奋勇截击交战。他们一面派人星夜飞马报知，请求迅速发兵救援。克尔森齐老距离乌礼雅苏台大营只有七十多里，锡保却不立即发兵前往，偏要等丹津多尔济到达后，才派兵前去救援；又不催促他启程，反而支吾拖延。丹津多尔济行军还不到十里，就扎营停歇。当时如果迅速派兵救援，完全可以把贼人歼灭，成就大功。那时额驸防凌等同贼人交战两天，知道援兵不会到来，才收兵返回大营。锡保不但没有追究丹津多尔济救援迟误之罪，反而命他统兵追击。而且锡保自从担任大将军以来，凡事都不据实办理，每逢听说贼人到来，就惊慌失措，把马匹聚集在一处，兵丁时而撤退、时而调拨，以致两年之内马匹损伤数万，全营没有不怨恨讥笑他的。锡保身负大将军重任，贼人来时不能截击，等贼人深入之后，又放任他们逃脱，这些全都是调遣不当、怯懦畏缩造成的。像这样错失战机，实在令人惋惜，也确实辜负了朕选用他的恩典。锡保玷辱职守、失去众人拥戴、损伤马匹以及畏缩失机等罪过，难以一一列举，按理应从重治罪。姑且念及他前几年科布多事件以后，还能筹划整备，着暂时革去他大将军、亲王之职；顺承郡王的爵位，着查明应当承袭的人，令其承袭。熙良世子的爵位，也着革去。现命多罗平郡王为定边大将军，前往军营；等平郡王到达军营时，锡保听从平郡王指示，效力赎罪。如果改正从前的错误，真心效力，也就罢了；如果仍像以前一样不肯真心效力，等平郡王将其行止据实参奏时，一定从重治罪。丹津多尔济不过是喀尔喀一个微末的台吉罢了，防【原文残缺】。

译圣祖仁皇帝施恩教养他，令他承袭其父扎萨克贝勒的职务。朕登极之初，就格外加恩，封他为郡王。后来因为采买军需马驼，竭力效命，又晋封为亲王，屡次加以厚恩，远非别人可比。并且把办理军需马驼这一重要职务交给他。可是去年在额尔得尼昭地方大败贼人的事情，他竟冒充为自己的功劳，捏造文饰奏报。朕认为他有功劳，赐给他“墨尔根巴图鲁”的称号，并封他的儿子多尔济色布登为世子。如今听说丹津多尔济并不为国尽心效力，只谋求自身利益，瞻前顾后、犹豫不决。顺承王命令他领兵前往克尔森齐老救援时，他竟故意拖延，走了十里就安营停歇。额驸防凌途中遇到丹津多尔济，对他说：“你先率兵迅速前往衣老地方，击杀贼寇。我【原文残缺】我们随即率兵前去援助，但丹津多尔济根本不听从，随即撤兵回营。后来顺承王又命他统兵追击，他再次不敢前往，只是一味退避，直到鄂尔昆附近的奎苏地方才安营。当夜，他和车布登偷偷离开军营，在十五里外的一条山沟里停歇。额尔得尼昭交战时，额驸防凌率领右翼官兵奋勇冲击，已经把贼兵杀得几乎殆尽，而丹津多尔济带领左翼官兵却观望不前。到晚上，额驸防凌击退了贼兵。第二天，众人都想立即赶路追击，只有丹津多尔济支吾拖延，直到中午才起营，走了几里就停下休息，以致贼人乘机远逃。当时如果奋力追击，残败的贼人完全可以歼灭；像这样错失战机，全是他的罪过。而且所有功劳都冒充为己有，捏造言辞，急忙奏报。等朕下旨查问他救援迟缓、领兵观望的情况时，终于无法掩饰。至于贼寇从杭霭山后逃走，他不但不寻找踪迹追击，反而绕到杭霭山南面行走。追贼时又不早行，拖到中午才起营，却拿缮写奏折拖延作为借口。缮写奏折本来就不是紧急事务，怎么可以因为缮写奏折而耽误大事？这只不过是粉饰自己的说辞罢了。而且这些年来办理马驼事务非常糟糕，处处造成贻误，按理应将丹津多尔济从重治罪。但念及他从前采买马匹时曾经效力，暂且宽免，着削去“巴图鲁”称号；他儿子的世子爵位也着革退，所赏黄带子一并收回，革去亲王爵位，降授为郡王，仍留任喀尔喀副将军，令他办理尚未完成的马匹事务，协助大将军平郡王料理防古事务，效力赎罪。如果不真心效力，仍重蹈覆辙，妄图推诿侥幸，军需马匹稍有贻误，一定把从前的过犯一并追究，从重治罪。车布登原本是扎萨克公，先前因为追捕擒获逃跑的乌梁海罗卜藏西拉布等人，确有劳绩，朝廷格外加恩晋封他为贝勒。后来又因为捏造奏报，说他前年在苏克阿尔达呼地方击败贼众，又在额尔得尼昭奋勇冲击，朕认为他建立了功勋，因此赐给他“巴图鲁”称号，并赐黄带子，晋封为郡王。如今事实完全暴露，才知道车布登并未真心效力。他带领一千兵，遇到一百多名贼寇就畏惧不前，故意虚张声势，使贼人逃远。他又同塔尔岱领兵追贼，谎称要从捷径截击，把兵丁带到山谷险难、无法通行的地方，以致贼寇逃脱。车布登是在喀尔喀长大的人，怎么会不熟悉道路，竟至于迷失踪迹？这都是因为临阵胆怯，任由贼人远逃，企图草率了事的缘故，并没有为国效力的真心。着革去郡王爵位，仍授为贝勒，收回黄带子；“巴图鲁”称号也着革去，令其前往科布多军前效力赎罪。他若知道自己的罪过，勤勉效力，也就罢了；如果仍不效力，退缩观望，一定从重治罪。二十日，奉【原文为程式残句】上谕：此前据署理直隶总督事务顾琮奏报，六月内各属地方接连得到透雨，其中有些地方雨水偏多而且来势过急，以致河流泛滥，田禾被淹，人口偶有伤亡，房屋也有倒塌的，已经分路派委员查勘办理，并进行抚恤等语。朕随即降旨，命该督等转饬地方官和派往的人员加意抚慰安置，不得使贫困百姓流离失所。如今据直隶总河王朝恩奏称，今年伏汛水势上涨很大，山东地处上游，该省德州、吉山店、老虎仓等处决口漫溢的水，都流入直隶地方，所以沿河低洼之地遭受水患等语。自去年冬天到今年春天，直隶、山东地方雨雪稀少，朕心中忧虑，为百姓防备灾害虔诚祈祷，幸而上天垂鉴，反复降下甘霖，远近都得到充足雨水；目前秋禾抽穗结实，呈现大丰收的征兆，朕心中实在无比庆幸感激。如今听说靠近水边的低洼地区，因为伏天雨水稍多，河流上涨，庄稼被淹，也有人口伤亡，朕心中深感怜悯。着直隶总督、山东督抚选派贤能人员，迅速查勘；或动用仓谷，或动用帑银，切实赈济，务必使遭水灾的贫民都能得到实际恩惠，不得让地痞侵吞渔利，也不得让书吏从中饱私囊。如果奉行不善，以致恩惠不能下达百姓，等朕访察得知，一定将该省大小官员从重议处。又奉【原文为程式残句】上谕：去年冬天到今年春天，北方雨雪稀少，朕当时就担心夏天发生蝗虫、蝗蝻灾害，曾郑重降旨，通行直隶、山东、江南等省督抚大员，命令所属官员预先防治，不得苟且塞责。五月间，朕又听说江南淮扬所属的山阳、宝应等处有蝗蝻萌动的迹象，特意再次降旨，责令赶紧捕捉治理，不得拖延。后来据魏廷珍奏报，蝗蝻已扑灭得差不多了，朕又严厉切实地批示谕令。昨天高其倬奏称，山东、江南交界的州县蝗蝻还没有完全消灭，而州县官吏以地界分属两省为借口，难免互相推诿，朕又批谕高其倬说：“如果有司怠【原文引文未完】

译玩蝗灾，使蝗灾不能消除，罪责就归于你。朕为了百姓，事先防备维护，也已经竭尽心力了。如今据王士俊奏称：“从前曹县、鱼台两县蝗蝻发生，臣已经动用存留的公银五百两，多雇人夫，将其全部扑灭。近日济宁官员报告，该地方有蝗蝻发生的迹象，也已经扑灭干净。只是邻近的江南丰沛、砀山等县，尚有未扑灭的蝗蝻，如果它们飞越进入境内，就随到随即消灭”等语。朕看各督抚先后奏报，蝗蝻萌动的地方，山东、江南两省的州县都有。只是因为彼此土地相连，不肖官吏便认为可以把过错推给邻省，巧言推诿，捕治不力，情形十分明显。着传旨迅速晓谕各地，若余孽不能消灭，将来祸害田禾，就把两省地方官一并严加处置；两省督抚等也一并从重察议，绝不稍加宽贷。二十一日，奉【原文为程式残句】上谕：据四川总督黄廷桂、巡抚宪德奏报，潼川州盐亭县乡民杨士荣家中，今年五月初八日有牛生出瑞麟，谨慎绘图进呈，并恭敬上疏祝贺等语。朕向来不谈祥瑞，屡次降旨申明此意。去年山东巡抚奏报产瑞麟，朕又把自己早晚勤勉警惕的心意宣谕中外，不准臣工上奏祝贺。如今四川省乡村再次出现瑞麟，朕心中更加惭愧恐惧。只有君臣共同修明实际政务，士民共同敦实行事，才或许能够感通天地。上天之和气暗中消除灾害，灾异不作，年成顺利，五谷丰登，万民安居乐业，这才是朕心目中所谓的祥瑞。《世宗宪皇帝上谕内阁》卷一百三十三 〈史部，诏令奏议类，诏令之属，《世宗宪皇帝上谕内阁》〉 钦定《四库全书》《世宗宪皇帝上谕内阁》卷一百三十四 雍正十一年八月 上谕九道 初一日，奉【原文为程式残句】上谕：去年江南松江地方潮水泛滥成灾，听说附近各盐场中，只有南汇县下砂各场、奉贤县青村场受灾较重，灶丁难免生活困窘，朕心实在挂念。查下砂头场、二场、三场以及青村场，有本年度应缴的额课银，也有历年拖欠的银两；如果现在按例征收，灶丁难以缴纳。着将本年度额课推迟到十月秋收以后开征，历年旧欠分作三年带征，以减轻灶丁负担。可立即传旨让浙江总督程元章知道。初六日，奉【原文为程式残句】上谕：据山东巡抚岳濬奏报，山东省解送司库的耗羡银，从前因公动用时，条款繁杂，存在许多浮滥弊端。自雍正六年经前任督臣田文镜逐一查核后，应补、应销的款项分别清楚。此后凡有动用，都是地方应办的项目，并无浮滥。如今据布政使郑禅宝报告，历年耗羡银现存库中七十五万四千多两。此前孙国玺奏报，河南省库中存银七十万多两，朕已经降旨，将河南省本年度地丁钱粮蠲免四十万两，以加恩全省百姓。现在山东省也应一体加恩，着将雍正十一年地丁钱粮照河南省的例子蠲免四十万两，就从库存耗羡银中按数拨补归还。该省督抚务必命令有司切实执行，使民间都得到实际利益。如果有不肖官吏从中作弊，私自征收、侵吞钱粮，一经查出，一定从重治罪。初七日，领侍卫内大臣等奏：“亲军是近【原文句未完】御处当差的人，今后不准挑选为前锋奉【原文句首承接残缺】上谕：亲军虽然是在御前近处当差的人，但前锋尤其重要。亲军都是从佐领所属人员中挑选武艺、器械优秀的人。如果把旧亲军挑为前锋，就会误事。今