钦定四库全书世宗宪皇帝上谕内阁》卷一百二十三

译《世宗宪皇帝上谕内阁》卷一百二十三 雍正十年九月 上谕八道〔原文数字、纪年保留：正十年、九月〕 初一日奉 上谕：这次准噶尔逆贼企图抢夺泽卜尊丹巴胡土克图，侵掠喀尔喀部落，径直越过察汉叟尔大营，从杭蔼山肆意猖獗。王丹津多尔济额驸防凌、参赞大臣塔尔岱以及诸王大臣、台吉等，共同统领满洲、蒙古、喀尔喀官兵二万人，奋勇追赶一千里，到达鄂尔昆河额尔德尼昭地方。诸王大臣、台吉和官兵等同心协力，为国尽诚，奋勇攻击，将三万逆贼杀死大半，其余逆贼丧胆逃奔，实在值得嘉奖。这次军功不是寻常劳绩可以相比的，官员、兵丁着从优议叙。随从额驸防凌在克尔森齐老地方攻击贼人的官兵，着加倍议叙。朕听说统兵击贼、建立特殊功勋，心中十分欣悦。统兵效力的王、贝勒、贝子、公、扎萨克、台吉等，应当赏赐巴图鲁名号、升授职衔，现交议叙。〔原文数字、纪年保留：一日〕 在议定军功之前，特意先颁布恩典。喀尔喀和硕亲王丹津多尔济，着赏给“智勇”名号。喀尔喀和硕亲王额驸防凌，着赏给“超勇”名号。喀尔喀多罗贝勒车布登，从前在阿尔泰军前曾有劳绩；去年在苏克阿尔达呼地方攻击准噶尔，又更加勤劳，朕已经赏给“信勇”名号。这次在额尔德尼昭地方大败准噶尔贼众，又追击贼人，效力冲锋在前。车布登着加恩，封为多罗郡王。扎赖特固山贝子特固斯，从前在阿尔泰军前曾经效力。这次在克尔森齐老战阵中奋力攻击贼人，在额尔德尼昭地方又大败贼众，建立功勋。特固斯着加恩，封为多罗贝勒。敖汉辅国公罗卜藏随从额驸防凌，在克尔森齐老地方攻击贼人，又在额尔德尼昭地方大败贼众，并与贝勒车布登、塔尔岱等追击贼众，效力冲锋在前。罗卜藏着加恩，封为固山贝子。喀尔喀扎萨克一等台吉巴海，从前在阿尔泰军前曾经效力。〔原文数字、纪年保留：千里〕 去年也立有劳绩。这次在额尔德尼昭地方大力杀敌，建立功勋。喀尔喀扎萨克一等台吉根丕尔，去年立有卓著劳绩；这次在克尔森齐老地方，在额驸防凌队伍中奋力作战受伤，回到察汉叟尔军营调治痊愈后，又前往追击贼人。巴海、根丕尔着加恩，都封为辅国公。塔尔岱着授为黑龙江将军，统领军营三省兵丁。卓尔海着授为内大臣，署理黑龙江将军印务。所有一切功绩，已经着从优议叙，另行具奏。现在听到奏报，特意颁布恩典。其余扎萨克喀尔喀的王、贝勒、贝子、公、台吉中，如果有像这样劳绩出众而被遗漏的人，着大将军顺承王丹津多尔济、额驸防凌查明后具奏。又奉 上谕：“朕念及马尔赛的祖父图海的功绩，命令让他配享 圣祖皇考于 太庙。马尔赛承袭的三等公爵加为一等，擢用为大学士，又赏给阿达哈哈番，命令他的儿子承袭，恩典接连不断，众人都知道。朕以为马尔赛一定会感戴特殊恩典，实心为国效力，因此授他为大将军，派往军前。可是他率领的四千兵丁的马匹、牲畜还没有到归化城，已经先在科布多地方损失了数千匹；一听到准噶尔贼众的消 息，他在口外第八台处便自己胆怯，奏请前往归化城。到了归化城后，不让兵丁、马匹、牲畜在水草好的地方放牧，每天辗转迁移，又使马匹、牲畜损失大半；而且不约束兵丁，放纵他们贪吃贪饮、任意浪费，以致变卖衣服。对于这样荒谬妄为的罪过，朕仍然宽恕他，给他一条以效力赎罪的道路，授他为将军，命他率兵前往查克拜答里克。可是马尔赛沿途又不调养兵丁的骆驼，以致骆驼倒毙数千匹。然而朕仍然宽容他，希望他能够效力。近来准噶尔贼众来犯，察汉叟尔的大军径直越过杭蔼山，抢夺喀尔喀等部落。王丹津多尔济、防凌、参赞塔尔岱等率领大军追赶到鄂尔坤的额尔德尼昭地方，大败贼众，消灭了大半，贼人抛弃马匹牲畜和一切器械，胆裂奔逃。大将军顺承王已经明白札令马尔赛会同达尔济截杀；而王丹津多尔济等又因为贼众大败、无力支撑，如今追赶贼人越过鄂尔坤水源库儿萨查岭，向推河逃去，也已经行文通知马尔赛。而且马尔赛接到顺承王等人的札文后，奏称贼人如果来到推河，一定会沿着衣克敖拉逃走，现在已经把衣克敖拉附近的草焚烧了，等等。这样看来，马尔赛本来应当按照先前奏报，率兵前往推河预备截杀。可是贼众已经到了推河，马尔赛仍然怯懦地停留在查克拜答里克地方，直到十三日才出城作出追赶的样子，走了两三天，途中遇到追击贼众的马兰泰部下、喀尔喀协理台吉孙都布，说贼人将到白格尔；他便借此为由返回，对徒手败逃的贼人也不追赶，明知其去向却放任逃走，又不奏明将军达尔济领兵追赶的缘由。朕认为马尔赛必定有怯懦停留、明知故犯、贻误军机等情形，曾经降谕警告。如今据将军达尔济军中参赞胡琳防的奏报称，一听到贼人来到推河的消息，将军达尔济等立即对马尔赛说：“我们整齐两标兵丁前往截杀贼众。”马尔赛却说：“我只守城，不去。”也不发兵。大家再三这样说，马尔赛仍不答应。传鼐对马尔赛说：“这个机会绝不能错过，请把兵交给我，我率兵前去杀贼；如果不能成功，就治我的罪。” 至于跪下来请求他，他也决不允许，只说：“你们想出兵就出兵，我在城内呐喊给你们助威。你们如果夜间进城，我就命人放炮。”后来到十三日，因为臣等标下的兵丁起程，马尔赛不得已同行，走到半路又返回，等等。马尔赛那里有一万多兵，却怯懦不肯堵截杀贼，明知而放走贼人，只是假称前往追赶，草草返回。由此看来，马尔赛分明是存心耽误国家大事，哪里只是辜负朕的深厚恩典？自古以来，像这样背负国家的人，在史册中也十分罕见。国法、军法都绝不能宽宥。着将马尔赛的绥远将军、领侍卫内大臣、公以及赏给他的阿达哈哈番一并革退。将军印务着钦拜暂行署理；钦拜如果还未到，查克拜答里克事务着诺尔浑暂署，等钦拜到达后，仍令钦拜署理。领侍卫内大臣的员缺，着候马兰泰补授。其公爵是他祖父图海立功所得的公爵，着由马礼善承袭。马尔赛的家产及一切什物，令马礼善查明；除抵还马尔赛亏空应补的款项外，其余都赏给马礼善。

译这次查抄时，即使是些微物件，也不许留给马尔赛的妻子儿女所有。应当赏给的二十名马甲，立即撤回。现在已经行文，着令马尔赛明白具奏；等收到回奏时，关于将马尔赛正法一事，另行降谕办理。着将此谕行文给诺尔浑，命他转谕大将军顺承王，也一并通知。〔原文数字、纪年保留：十三日〕 初八日奉 上谕：今年江浙地方海潮突然上涨，沿海民居被水冲毁淹没，朕已经命令该督抚等加意抚慰安置，不要使穷苦百姓失去居所。近来听说南汇县下砂头、二三场等处的灶户、盐丁受水灾的很多，该盐场官员请求动用商人捐资的盐义仓以及嘉兴存贮的米粮赈济，各商人也纷纷请求愿意捐米救助。但署理总督李灿、盐道江承玠彼此拖延观望二十多天，只两次发银四百两，姑且敷衍塞责。李灿总理盐政，江承玠又是专门掌管盐务的大员，如今灶户、盐丁遭水灾之时，不把商人捐资备用的仓谷迅速拿出赈济，导致贫苦盐丁嗷嗷待哺、流离失业，这究竟是什么心肠？着传谕严加申斥，迅速办理，使他们得以安居。如果程元章已经到任，就交给程元章督率江承玠尽心办理。〔原文数字、纪年保留：八日〕 十六日奉〔原文数字、纪年保留：四百两、元章〕 上谕：颖俊、懦弱两营兵丁二千名，为了使他们熟练骑马，所以给马二百匹，命令他们学习。如今听说颖俊、懦弱两营兵丁中，有些人的骑射相当不错，也有些人骑射虽然生疏，但在马上还能够发箭。由此看来，学习一两年后，他们在马上就可以熟练了。八旗操演兵丁，虽然命令他们学习步射、鸟枪、走远等技艺，但满洲兵丁以骑马熟练为要。着按照八旗满洲兵丁的人数，每十人给马一匹，就在旗下喂养，由官马中拨给，使兵丁等在马上操演。所给官马，应命令他们小心饲养，不要使马匹受伤；至于如何拴养，着八旗操演兵丁大臣等会同议定，具奏。〔原文数字、纪年保留：十六日〕 十七日奉〔原文数字、纪年保留：二百匹、一匹〕 上谕：本年陕西乡试主考吴文焕、李天宠在考问秦省水利的一道题中说：“关中沃野千里，水泉灌溉的好处很多。历代著名臣僚中，凡是在陕西任官的，大都没有不把疏浚渠道、修筑堤堰、疏导水流、寻找水源作为要务的。比如汉代的儿宽、宋代的叶清臣、明代的耿炳文、项忠、张蓥、石永，他们采取了什么措施？取得了什么成效？能否一一详细指出？”又说：“京畿之间大力兴办营田、修建水利，许多士人也都听得很熟了。秦省是我们的桑梓之邦，尤其应当熟悉，请明确详细地陈述，不要隐瞒，等等。”朕想，关中一向号称天府，水泉到处都可以疏导蓄积，用来帮助耕种。其中最著名的，西安等处有郑白渠、龙洞渠等；宁夏有汉唐渠、大清渠等。这些渠道年代久远，逐渐淤塞，堤堰大半倾塌，水田只剩下名义。雍正五年，朕命令该督抚动用国帑，着意兴修郑白、龙洞等渠，务必使渠道深通、堤堰坚固，如今农田已经从中获利。至于汉唐、大清等渠，朕特命大臣等专门负责，经营办理了几年，近年来水泉充足，庄稼有了收成。〔原文数字、纪年保留：十七日〕 这就是关中兴修水利的大概情况。吴文焕等如果以水利设题考问士子，就应当根据该省现行的水利事务，令他们分别陈述、逐条回答；这样或许可以作为采纳意见的依据，或许可以成为善后治理的办法。他们却舍弃今天而引用古代，离开近处而寻求远处，搜集往事，泛泛铺陈，还远引京畿来作为近日兴修水利的证明，却对本省水利工程有关利弊的问题一句也没有提及。难道他们认为秦中疏浚各渠对百姓生计没有帮助吗？还是认为该省工程不值得议论？追求空洞文章而没有实际内容，是处理政务和做学问的大患。吴文焕等见识如此卑陋，不可不加以惩戒警告，着交部察议具奏。以后各省乡试题目都着报部；如果有支离迂阔、草率浅陋之处，该部立即指出并题奏。〔原文数字、纪年保留：千里、正五年〕 十九日奉 上谕：朕从前因为八旗汉军各佐领下壮丁数量不均，特意降谕，命令均匀调配。当日办理此事的大臣等，本应把世袭佐领的壮丁仍然添入壮丁不足的世袭佐领中，不应把公中佐领的壮丁添入世袭佐领。正红旗从前均匀壮丁时，却把内务府拨出的人添入刘显原来管辖的佐领中，实在错误。八旗汉军中有这样办理的，都着查明；对于壮丁不足的世袭佐领，仍应拨补世袭佐领的壮丁。根据各佐领壮丁的多少，可以把两姓合为一分佐领，或把三姓合为一分佐领，命令他们轮流管理，这样将来补授佐领也容易选得合适的人。再者，公中佐领壮丁不足的，仍应拨补公中佐领的壮丁。着八旗汉军都统等共同详细查明，统一办理，具奏。〔原文数字、纪年保留：十九日〕 二十一日奉 上谕：据博尔奔察等奏称，胡伦布尔等处今年所种田地因为旱灾歉收，等明年增加种植，等等。朕想，种地这件事如果交给他们办理，就一定会耽误训练兵丁。着行文将军卓尔海，从齐齐哈尔、爱浑、墨尔根三处的台丁以及水手屯丁中酌量派出五百人，动用当地储存的正项钱粮，拨给盘费，并置办犁具、种子等物，命令他们前往胡伦布尔地方，明年春天及时耕种。到秋后收获如何，着卓尔海据实奏报。所动用的银两，仍着报部，按数解还。〔原文数字、纪年保留：二十一日〕

译二十六日奉 上谕：各部院堂官职任极其重要，必须秉公办事、洁身自持，才能成为属员的表率。朕反复这样训谕，岂止百次千次？近来听说各部堂官中，还有私下接受司官和学习人员馈送的，这个风气绝对不能开。即使馈送不多，一旦收受，到了举荐、弹劾之时，也难免有所顾忌和牵制。如果这个人确实值得举荐，但曾经收受馈赠，那么即使出于公心，也会被视为私情，反而招来舆论议论。如果是不称职的人，因为平日接受过馈送，碍于情面不好拒绝，或者姑且容留，或者滥行举荐，必然耽误公事，有违国家澄清吏治的大典。你们扪心自问，怎么能够心安？诸臣之中，如鄂尔奇、海望，一向有可以凭信的操守；范时绎承受祖父余荫，朕也可以相信他没有别的私心。其余的人，朕则不能全部信任，只有反躬自省，各自加以勉励。再者，凡有接受馈送的念头，不过是为自身、家属和子孙打算。你们如果真能洁身自持、办好政事，日常用度如果有不足，不妨据实陈奏，朕自会酌量加恩。至于你们的子孙中确实有优秀的，朕自会施恩录用。如果只顾眼前小利，暗中接受馈赠，必定难以掩人耳目：上面辜负朕委任重用的深恩，下面被同僚朋友所不齿；不仅会连累自身和家庭，也不能庇护自己的子孙。〔原文数字、纪年保留：二十六日〕 为了小利而忘记大害，实在太愚蠢了。近来各部院衙门中，只有工部因为由果亲王承管，比以前整顿得好一些；其余各衙门把事情陈奏到朕面前的，尚且不至于错谬荒诞。朕所阅览的事务，却大不如前，懈怠、差错之处很多。凡办理国家事务，只应秉公执法，严格遵循天理。如果一个人应当活命，却对他施加重刑，固然是违背天理；如果一个人应当处死，却曲意宽纵，也同样属于违背天理。朕承奉天理，处理万事总要力求恰当、公正。你们应当体察朕的这番心意，办事时宽严都务求适中，不可稍有偏私，这样才可以仰承朕意。只图眼前小利，却忘了日后的大害，实在是愚蠢至极。近来各部院衙门中，只有工部的事务由果亲王承管，比从前有所整顿；其余各衙门将事件陈奏到朕面前的，还不至于错谬荒诞。朕所阅览的事务，大不如从前，很多地方都有懈怠和出入。凡是办理国家事务，只应秉持公心，依法办理，谨慎遵循天理。如果那个人应当活着，却给他加以重典，固然是违逆天理；如果那个人应当处死，却曲意宽纵他，也同样属于违逆天理。朕承奉天理，处理一切事务总期望做到恰当而公正。你们应当体察朕的这番心意，凡事宽严都务求适中，不可稍稍涉及偏私，这样才差不多可以上承天理。上天保佑。至于各部院的事务，常常有本衙门的堂官被司官、书吏蒙蔽，不能全面了解；其他衙门的堂官有所听闻或见到，就应当彼此规劝告诫。大家休戚相关，不能说与自己无关而漠不关心；或者看到别人获罪，反而以此为喜，这尤其不是大臣应有的心态。你们都是国家大臣，听到朕的谕旨和告诫，应当各自警惕，抑制私心，杜绝馈赠贿赂，彼此勉励、同心协力，以成就太平盛世的治理。《世宗宪皇帝上谕内阁》卷一百二十三 史部，诏令奏议类，诏令之属，《世宗宪皇帝上谕内阁》。