皇宋通鉴长编纪事本末卷第十二太宗皇帝

译陈洪进入朝（太祖朝附见） 建隆元年十二月，唐清源节度使留从效派使者奉表称藩，皇上也派使者厚加赏赐，以安抚他。建隆三年，当初，留从效已经前来称藩，听说唐主南迁，怀疑唐主将要袭击自己，十分恐惧，于是派他的儿子绍錤带着厚重礼物前去致谢，又暗中派使者借道吴越入贡。绍錤到达豫章时，元宗的丧事已经向东返回（元宗，即唐主李景）。绍錤于是到达金陵，唐主将他留下。皇上也派使者厚赐留从效，使者尚未到达，留从效因背上毒疮发作而死，他的小儿子绍鎡掌管留后事务。过了不久，吴越派使者聘问泉州。绍鎡连夜召见吴越使者，与他宴饮交谈。统军使陈洪进诬告绍鎡谋反，想把他的辖地归入吴越，便逮捕绍鎡送往唐国。陈洪进推举统军副使张汉思为留后，自己担任副使。乾德元年，张汉思年老而忠厚谨慎，不能处理军务，事情全由副使陈洪进决定。张汉思的几个儿子都担任牙将，对此很不平，图谋杀害陈洪进。张汉思也担心陈洪进专权，于是大宴将领和属吏，在内室埋伏甲士，准备杀死陈洪进。酒过几巡，地面忽然大震，房屋栋梁倾斜，坐着、站着的人都不能自持。共同谋划的人害怕了，把情况告诉陈洪进，陈洪进急忙出去，众人惊慌散去。张汉思的事情没有成功，担心陈洪进先下手，便常常严密部署军队防备。陈洪进的儿子文显、文颢都担任指挥使，率领部下想攻打张汉思，陈洪进不允许。癸卯，陈洪进把一把大锁藏在袖中，带着两个儿子穿着平常衣服，缓步进入府中。面对数百名执兵士卒，他都呵斥他们退去。张汉思当时正在内阁，陈洪进立即从外面锁上房门，对张汉思说：‘军吏认为您年老昏聩，请求让我陈洪进主持留后事务。众人的意愿不能违背，应当把印信交给我。’张汉思惊愕，不知如何是好，于是从门扇缝隙间把印信投给他。陈洪进立即召集将校、吏士，告诉他们说：‘张汉思不能处理政务，已经把印信交给我了。’将吏都来祝贺。当日便把张汉思迁到外宅居住，派兵护送，又派使者向唐国请命，同时派将领魏仁济从间道奉表前来报告。张汉思退居数年后，以高寿去世。十月，魏仁济带着陈洪进的表章到达，陈洪进自称清源节度副使、权知泉南等州，听候朝廷命令。皇上先派通事舍人王班带着诏书前去抚慰晓谕。十一月丁巳，赐给唐主诏书，详细说明接受陈洪进归附的意图，并且将要授予他旄钺。十二月，陈洪进派使者入朝进贡。癸卯，唐主李煜上表说陈洪进首鼠两端，不可听从，请求停止授予他旄钺。皇上又用诏书晓谕唐主，唐主于是听从了命令。乾德二年正月庚子，改清源军为平海军，任命陈洪进为节度使，他的儿子文显为副使，文颢为南州刺史。陈洪进每年进贡，常常向百姓横征暴敛；又把家产超过百万的百姓登记起来，命他们出钱补任协律、奉礼郎，以此免除他们的丁役。他的子弟和亲戚相互勾结收受贿赂，泉州、漳州两州的百姓深受其苦。十二月癸卯朔，泉州陈洪进派使者入朝进贡。三年九月，诏令南州恢复为漳州。开宝九年六月，平海节度使陈洪进因江南平定、吴越入朝而心中不安。戊寅，派他的儿子、漳州刺史文颢前来进贡方物，并请求举行觐见礼，诏令准许。陈洪进行至南剑州，听说国家有丧事，于是返回镇所发哀。十月，太宗即位。太平兴国二年五月，平海节度使陈洪进说自己已经离开本国入朝。闰七月庚寅，因为陈洪进将要入朝，派翰林使程德元到宿州迎接慰劳。八月丙寅，陈洪进在崇德殿入见，朝廷以非常优厚的礼节接待他，赏赐钱一千万、白金一万两、绢一万匹。三年四月，平海节度使陈洪进采用幕僚刘昌言的计策，上表献出所管辖的漳、泉二州，共有十四县、十五万一千九百七十八户、一万八千七百二十七名士兵。癸未，任命陈洪进为武宁节度使、同平章事；陈洪进的儿子、原漳州刺史文颢为房州刺史，文顼为登州刺史。不久，又任命平海节度副使文显为通州团练使，仍然主持泉州事务；衙内都指挥使文顗为滁州刺史，仍然主持漳州事务。五月，颁布德音：赦免泉州、漳州管辖境内一年的赋役。七月，赏赐武宁节度使陈洪进白银一万两，命他购买住宅。四年三月，诏令泉州发兵护送陈洪进的亲属前往京城，所经过的州县供给食物。雍熙三年三月庚寅，武宁节度使、同平章事陈洪进去世。追赠中书令，追封岐忠顺公。

译交趾归附（太祖朝附记） 乾德元年，静海节度使吴昌文去世，他的参谋吴处坪、峰州刺史桥知佐、武宁州刺史杨晖、牙将杜景硕等人争相拥立，交趾十二州大乱，盗寇纷纷兴起。起初，杨庭艺任静海节度使，派牙将丁公著代理驩州刺史。丁公著死后，他的儿子部领继任。于是部领与他的儿子琏共同率领二万军队击败吴处坪等人，境内安定下来；部领于是自立为万胜王，任命琏为静海节度使，派使者报告南汉王，南汉王因此授予他们相应名号。〔原文数字、纪年保留：二万人〕 《十国纪年》说：丁部领自称万胜王，任命他的儿子琏为静海节度使，向南汉报告，这是乾德三年的事情，现今一并记载。开宝六年，南汉静海节度使丁琏听说岭南已经全部平定，派使者入朝进贡，上表称这是奉其父部领的命令。五月戊寅，任命丁琏为静海节度使。开宝八年五月甲午，静海节度使丁琏派使者前来进贡方物。八月，朝廷认为丁琏远道修行职贡，本来是遵循他父亲部领的意愿，于是开始商议加以尊崇宠遇。丙午，封部领为交趾郡王，派鸿胪少卿高保绪、右监门卫率王彦符出使。九年十月，太宗即位。太平兴国二年十二月癸未，静海节度使丁琏派使者修行进贡，祝贺皇帝登极。五年四月，派供奉官卢袭出使交州。当时丁琏及其父部领都已去世，丁琏的弟弟璿还年幼，继承名义上的职位，称节度行军司马、权领军府事。大将黎桓擅自掌权，因而培植党羽，势力越来越大，渐渐无法控制；他把璿劫持迁到别宅，将璿全族禁锢起来，代替他总管部众。《会要》和本传都说：皇上听说黎桓劫持迁徙其君主，才开始产生吊民伐罪的意图。考察交州出兵一事，大概是侯仁宝首先提出的。恐怕这也只是粉饰之辞，现在不采用。六月，太常博士、知邕州侯仁宝因为他的父亲住在洛阳，拥有大片土地和良田，生活优游自适，不想亲自处理官府事务。他的妻子是赵普的妹妹。赵普担任宰相，侯仁宝得以分司西京。卢多逊与赵普有嫌隙，便借机向皇上进言，让侯仁宝担任知邕州，前后九年都没有得到替代。侯仁宝担心因循拖延而死在岭外，于是上疏说：‘交州的主帅被害，那个国家发生动乱，可以用偏师攻取它。希望乘驿车到京城，当面奏明情况，也许能够得到详细了解。’奏疏送到后，皇上非常高兴，命令加急驿马召他回来。诏令尚未出发，卢多逊急忙上奏说：‘交趾内部扰乱，这是上天要亡它的时机。朝廷出其不意，出兵袭击，正所谓迅雷不及掩耳。现在如果先召侯仁宝回来，一定会泄露谋划，蛮寇得知后，如果据守山海预先防备，就不容易攻取。不如授予侯仁宝飞輓的职务，趁机命他筹划这件事，选择将领，调发荆湖士卒一二万人，长驱直入，形势一定万无一失，容易得像摧折枯木、拉断朽木一样。’皇上认为他说得对。七月丁未，任命侯仁宝为交州路水陆转运使；任命兰州团练使孙全兴、八作使郝守璿、鞍辔库使陈钦祚、左监门卫将军崔亮为邕州路兵马都部署；任命宁州刺史刘澄、军器库副使贾湜、供奉官閤门祗侯王僎为廉州路兵马部署，水陆两路同时进军讨伐。庚戌，孙全兴等入朝辞行，命引进使梁迥在玉津园设宴为出征将士饯行。十一月庚子朔，黎桓派牙校江巨湟、王绍祚等带着方物前来进贡，仍然替丁璿上表，自称顺从将吏军民的请求，已经代理节度行军司马、权领军府事，请求朝廷赐予正式任命。当时孙全兴等出兵已经超过期限，皇上察觉他们的意图只是想拖延出兵，便把此事搁置，不予答复。十二月辛卯，交州行营报告击败贼军一万多人，斩首二千三百四十五级。六年三月，交州行营报告在白藤江口击败一万五千人的贼军，斩首一千多级，缴获战舰二百艘，铠甲以万计。于是侯仁宝率前军先行，孙全兴等在花步停兵七十天，等待刘澄。侯仁宝多次催促他们，他们仍不行动。刘澄到达后，合并军队从水路抵达多罗村，没有遇到贼军，又擅自返回。花部的贼人假装投降来诱骗侯仁宝，侯仁宝相信了他们，于是被害。有两名败兵先到邕州市抢夺百姓钱财，转运使周渭将他们捕杀；后来到达的士卒，全部命令解除武装入城，百姓才安定。各军遭受炎热瘴气，又有很多人死亡。转运使许仲宣急驰上奏侯仁宝战死，并请求班师。不等朝廷答复，他立即把军队分驻各州，打开仓库赏赐慰劳，供给医药。他对人说：‘如果等待答复，那么这几万人都会成为荒野上的累累尸体了！’于是上表弹劾自己。诏书嘉奖并采纳了他的处理，派使者前往审问刘澄等人。适逢王僎病死，刘澄与贾湜一同在邕州市被处死，征召孙全兴等入狱。孙全兴伏法被杀，陈钦祚、郝守濬、崔亮都被责罚降授为团练副使：陈钦祚到庆州，郝守濬到磁州，崔亮到岚州。追赠侯仁宝为工部侍郎，授予他的两个儿子官职。孙全兴伏法被杀，陈钦祚等人获罪降职，《实录》记载在十二月丁巳。侯仁宝追赠官职的记载在第二年二月庚寅。只是不能知道处死刘澄等人是在何月何日，现今一并记载在这里。七年。当初，岭南转运使许仲宣分派南伐军队以后，便发布檄文晓谕交州，彰明国家的威信，约定一定再次出兵。黎桓也害怕朝廷最终发兵讨伐消灭自己，三月甲寅，又替丁璿上表谢罪，并进贡方物。

译八年五月庚午，黎桓派牙校赵子爱带着方物前来进贡，自称权交州三使留后。表中说：去年十月，丁璿和他的母亲率领军民把印绶交给黎桓，黎桓于是掌管府事。皇上想直接任命丁璿为统帅，命黎桓为副职；如果不行，就应当把母子及亲属等送到京城，等丁璿到达后，再把节钺交给黎桓。于是派供奉官张宗权带诏书晓谕旨意，命黎桓审慎选择其中一项处理，又赐给丁璿玺书。黎桓专擅占据其国已经很久，不听从命令。九月丁卯，交州黎桓派使者前来进贡方物。雍熙二年正月甲申，权交州三使留后黎桓派使者前来进贡方物，随后上表请求正式领受节钺。三年九月癸巳，权交州三使留后黎桓派使者前来进贡方物。十月庚申，任命黎桓为静海节度使，命左补阙李若拙、国子博士李觉带诏书出使。黎桓的制度逾越僭越，李若拙进入境内后，便派左右侍从告诫他要遵守臣下之礼。黎桓拜受诏书十分恭敬，宴饮那天，把奇货异物陈列在前，李若拙看也不看一眼，又拒绝接受黎桓的私人礼物，只带着被黎桓扣留的蛮族使臣郑君辨返回。黎桓又对李觉等人说：‘这里山川遥远，中朝人偶然经过这里，难道不劳累吗？’李觉回答说：‘国家疆域万里，分列四百郡，有平易之地，也有险固之地，这一方土地有什么值得说的？’黎桓沉默不语，面色沮丧。端拱元年闰五月丁酉，静海节度使黎桓派使者前来进贡。淳化元年正月庚寅，命左正言宋镐、右正言王世则出使交州，把加恩制书赐给黎桓。宋镐等到达交州边境，黎桓派牙内都指挥使丁承正等带领三百名水军到太平军迎接。他们从海口进入大海，冒着风浪航行，经历了不少危险。经过半个月，到达白藤，直接进入海汊，乘潮而行；凡是停泊的地方，都有三间茅舍，营建修葺还很新，称作馆驿。到达长州后，渐渐接近交州本国，黎桓故意张皇夸诞，极力铺张夸耀，全部出动舟师和战船，称作耀军。从此连夜赶路抵达海岸，距离交州约十五里处有五间茅亭，题名为‘柔征驿’。到城一百里时，黎桓驱使部民的牲畜，虚称为官牛，数量不到一千，却夸口说有十万。又大量征发百姓混入军队，给他们穿上杂色衣服，乘船鼓噪。城附近的山上，虚张白旗，作为列阵驻兵的假象。不久，黎桓拥从而来，举行郊外迎接的礼仪。黎桓收拢马缰，侧身询问皇帝起居，问候完毕，便按辔同行，途中不时把槟榔送给使者，使者在马上食用。这是当地以厚意接待宾客的风俗。城中没有居民，只有数十上百片茅竹屋，作为军营；府署狭小低洼，门上题着‘明德门’。黎桓相貌粗陋，一只眼睛失明，自称近年与蛮寇交战时坠马伤脚，所以接受诏书时不行跪拜礼。住了两夜后，他才摆设筵席饮宴，又出城来到海汊，把这当作娱乐宾客的游览。黎桓赤脚拿着竹竿下水捕鱼，捕到一条鱼，左右侍从都喧叫欢跃。凡是举行宴会，预先入座的人都命令解开衣带，只戴帽子。黎桓多穿花缬和红色衣服，帽子用珍珠装饰。有时亲自唱歌劝酒，没有人能听懂歌词。他常常命几十个人扛着几丈长的大蛇送到使馆，并且说：‘如果能吃这种蛇，我就把它加工成菜肴献上。’又拘送两只老虎来，准备让使者观看，都被使者拒绝接受。三千名士卒，额头上全都刺有‘天子军’三字。粮食按月发给禾穗，命他们自己舂米做饭。他们的兵器只有弓、木盾牌、梭枪、竹枪，软弱得不能使用。黎桓轻率放纵而残忍，亲近小人，身边交错站着五七名心腹宦官。他喜欢亲近狎戏、饮酒作乐，常用手势命人取乐；凡是属官中善于迎合他的人，就提拔到身边任职。左右侍从稍有过错就杀掉，有时鞭打后背一百至二百下。宾客和僚佐稍不合意，也鞭打三十至五十下，贬为守门吏；等怒气消退后，又召回恢复原职。那里有一座木塔，形制简陋。一天，黎桓邀请使者一同登塔游览，于是彼此相顾说：‘中朝有这样的塔吗？’当地没有寒气，十一月还穿夹衣、摇扇子。宋镐等第二年六月回到京城，皇上命令他们分条列举当地山川形势以及黎桓的事迹，宋镐等人的自述就是这样。十月甲辰，黎桓派使者前来进贡方物。十二月，占城国使者前来进贡方物，上表申诉被交州攻打，国内人民和财宝大多遭到侵掠。皇上赐给黎桓诏书，命令双方各自守护边境。四年二月乙丑日，朝廷任命静海节度使黎桓为交趾郡王，派国子博士王则顺、殿中丞李居简携带制书前往赐给他。五年三月乙亥，交趾郡王黎桓派使者前来进贡方物。至道元年十一月丙寅，岭南转运使张观说：交州的丁璿驱逐静海节度使黎桓出境，交州百姓四千多口归附内地。至道二年，交趾黎桓性情凶狠，依仗山海险阻，多次侵扰作害，逐渐失去藩臣的礼节。皇上有意安抚安定荒远地区，不想追究他的罪过。不久，广南西路转运使张观、钦州如洪镇兵马监押卫昭美都说：听说黎桓被丁氏驱逐，带着残余部众藏在山海之间，失去了原来据有的地方，所以靠抢掠维持生计。现在黎桓已经死了，张观仍然上表称贺。诏令太常丞陈士隆、高品武元吉出使岭南，顺便查探这件事。陈士隆等复命，所说与张观相同。其实黎桓还活着，只是传闻错误，张观等人没有查核清楚。不久，有一名大商人从交趾回来，说黎桓仍像从前一样担任主帅。五月戊申，诏令弹劾张观等人，但正逢他们因病去世。昭美在如洪镇伏法，陈士隆、武元吉按罪行轻重受到惩处。庚戌，钦州报告交趾蛮寇进犯如洪镇，巡检使董全斌将他们击退。此前，钦州的如洪、咄步、如昔三镇都靠近海边，交州潮阳镇百姓卜文勇等杀人后，带着家属逃亡到如昔镇，镇将黄令德等人把他们藏了起来。黎桓命潮阳镇将黄成雅发公文前来捕捉，黄令德坚决不交出，于是海盗因此连续多年抢掠。丁巳，任命太常博士、直史馆陈尧叟为广南西路转运使，并赐给他黎桓的诏书。陈尧叟到任后，派代理海康尉李建中带诏书慰问黎桓。陈尧叟又到达如昔镇，查问隐藏卜文勇的原因，于是将相关人员全部擒获，共男女老少一百三十口，命潮阳镇官吏看守，并且告诫不得施用酷法。黎桓于是上表感恩，又捕获海盗二十七人送给陈尧叟，并说已经约束溪峒首领，不得骚动。

译七月丁卯，派主客郎中、直昭文馆李若拙出使交州，把诏书、国信和美玉带赐给黎桓。起初黎桓对李建中的礼遇很冷淡，李若拙刚到时，黎桓出郊迎接，言辞仍然悖慢。他对李若拙说：‘前些时候侵犯如洪镇的，不过是外境的蛮族盗贼罢了。皇帝难道不知道这不是交州的军队吗？如果交州果真反叛，就应当先攻打番禺，再攻打闽越，难道只会侵犯如洪镇吗？’李若拙从容地对黎桓说：‘皇上起初听说盗贼侵犯如洪镇，虽然还不知道他们从哪里来，但考虑到足下原是从交州牙校中提拔出来、授予旄钺的人，本来应当竭尽忠诚来报答，难道还会有别的打算？等到看见你捕获并送来的海盗，这件事果然已经明白。然而大臣们共同议论认为，朝廷近来设置节度帅，是为了安宁海疆。如今海盗还在作乱，这说明交州已经不能独自控制他们了。请调发几万精锐士卒，与交州军队会合，剿灭海盗，使后患不再发生。皇上说不可轻率出兵，担心交州不能预料朝廷旨意，或者因此惊恐，不如暂且委托黎桓讨伐他们，也应当逐渐使那里清平安宁，所以没有再会合军队。’黎桓惊愕，离开座位说：‘海盗侵犯边境，是守臣的罪过。圣明的君主宽容赦免，恩德超过父母，没有加以诛责。从今以后我谨慎遵守职责和约束，永远使瘴海地区清平。’于是面向北方叩头谢恩。至道三年三月壬辰，真宗即位。四月，交趾郡王黎桓进封为南平王。九月，黎桓派他的都知兵马使阮绍恭等人前来进贡。诏令把贡品供奉在万岁殿太宗神御之前，并且诏令阮绍恭等人行拜奠之礼。咸平四年正月戊申，交州黎桓派使者进贡驯象。六年四月，广南西路转运使冯琏说，交州百姓四百多户前来投奔钦州。到达海岸后，立即依照诏令加以慰问晓谕，遣送他们返回本道。九月戊戌，广南西路转运使说：黎桓迎接受官告使黄成雅附带上奏：‘从今以后朝廷加恩，希望派使者到本道来恭敬迎接王人，以光耀海疆后裔。’皇上认为黎桓借机加重赋敛，百姓因此受害，没有答应。景德元年六月，交州黎桓派他的儿子、代理驩州刺史明提前来进贡，恳切请求朝廷加恩，派使者到本道慰抚远方部族，皇上答应了。仍然任命明提为驩州刺史。二年二月乙酉日，任命淮南转运使、工部员外郎邵煜为交州安抚国信使，这是按照黎桓的请求办理的。五月，交州的黎桓去世，他的次子龙钺继位。龙钺的哥哥龙全劫取府库财物逃走，他的弟弟龙廷杀死龙钺自立。龙廷的哥哥明护率领扶阑寨的军队进攻。国信使邵煜驻在岭表，把这件事上报朝廷。戊午日，朝廷就任命邵煜为广南西路缘海安抚使，允许他相机制定方略。黎桓的儿子明提先前入贡后正在返回途中，诏令送伴使臣就地加以安抚。国史《交趾传》记载黎桓去世是在下一年，这是错误的。邵煜被任命为缘海安抚使时，黎桓已经去世了。国史为了行文简便，因而丢失了事实，现予以改正。《会要》到下一年三月才记载黎桓去世，也错了。三年二月，交趾发生兵乱，黎明提等人留在广州，不能回去。三月甲辰日，诏令另外赏赐钱十五万、米五百斛，并一并发给馆券。在此以前，朝廷曾下诏，命知广州凌策与缘海安抚使邵煜等共同谋划、处置交趾事务。六月辛卯日，凌策等说：『黎桓的几个儿子争夺王位，各自聚集徒众，分散占据寨栅，官属离散，百姓猜疑恐惧。头领黄庆集、黄秀蛮等一千多人因为不肯听从驱使，被杀害并连累亲族，前来投奔廉州，请求酌量出动军队平定交趾；庆集等愿意充当前锋，限定日期进攻夺取。臣等共同商议，如果朝廷允许他们的请求，只须废除本路屯驻的军队，再增派荆湖精锐士卒三二千人，水陆并进，很快就可以平定。』皇上说：『黎桓继承王位后一直修行职贡，也曾派他的儿子入朝觐见，海疆安宁，没有失去忠顺之心。如今听说他去世，还没能吊唁抚恤，却突然进攻他的丧事之国，这难道是王者所应做的吗？』于是诏令凌策等安抚他们；对黄庆集等人仍按人口发给衣食，赐给田地，授予官职，务必优厚对待。邵煜奉诏后，便写信给交趾，说明朝廷的威势和恩德，告诫说，如果你们自相残杀，长期没有确定的君主，朝廷出动偏师问罪，那么黎氏将没有遗种了。明护害怕了，立即拥立龙廷主持军政。于是诏令邵煜把原来给黎桓的礼物改赐给新君。邵煜上奏说：『安抚外族，应当显示诚信。不如等龙廷进贡时，再加封爵位并优厚赏赐他。』皇上嘉许并采纳了他的意见。交州平定后，黎龙廷自称静海节度使、开明王。他移文广南，想派他的弟弟到朝廷进贡。邵煜等人厌恶他的这些称号，不敢答复，把事情全部上报。皇上说：『穷荒之地的异族，不明白事体，这有什么值得奇怪的？』随即诏令邵煜等说明朝廷的意思，命他削去伪官号，才可以入贡。十二月，邵煜等说：『黎龙廷已经派弟弟入贡，请求加授朝廷的任命。』 七月庚辰日，黎龙廷自称权安南静海军留后，派他的弟弟峰州刺史明昶、殿中丞黄成雅等人前来进贡。辛巳日，授予龙廷静海节度使、交趾郡王，赐名为至忠，给他旌节。又派人封黎桓为南越王，明昶等人都晋升官阶。到含光殿举行大宴时，明昶等人也参加了。大中祥符二年冬，黎至忠去世，交趾发生动乱。有人说至忠是被他的部下杀死的。诏令广南西路转运使在沿海各州军筹划镇抚事务，随时把情况详细上报。

译校勘记 [1]南州：《长编》卷五作“海州”。按：《长编》错误。南州在乾德三年九月甲午日又改为漳州。当初，董思安任漳州刺史，因为他的父亲名叫章，便改称南州。[2]滁州：《长编》卷十九作“徐州”。按：《长编》错误。宋代徐州是节度州，不应称为刺史。[3]给食：原本“给”字作墨丁，《长编》卷二十作“续”，也错误，依据文意补出。[4]有大地：原本脱漏“有”字，依据《长编》卷二十一补出。[5]江巨湟：《长编》卷二十一作“江巨瑝”。[6]王绍祚：原本脱漏“祚”字，依据《长编》卷二十一补出。[7]庚午：原本作“庚寅”。按：该月丙辰为初一，过两日应当是庚午。原本错误，依据《长编》卷二十四改正。[8]十万：《长编》卷三十一作“千万”。[9]质陋：原本作“侧陋”，依据《长编》卷三十一改正。[10]贵接：原本“贵”字作墨丁，依据《长编》卷五十五补出。[11]邵煜：原本“煜”字作墨丁，依据《长编》卷五十九补出。按：邵煜，其他书多作“邵烨”，这是正确的。《长编》作“煜”，也是因为避玄烨的讳而改的。本卷后面还有十处墨丁，都是这个字，直接补出，不再另作校记。《皇宋通鉴长编纪事本末》卷第十三 太宗皇帝 李顺之变 淳化四年。蜀地富饶，盛产丝帛，百姓织造冰纨、绮、绣等物，号称天下第一。孟氏割据时，府库更加充盈。等到王师攻取蜀地，这些贵重的铜钱、布帛，就从三峡装船顺流而下，储存在江陵，再调发船只转运到京师；轻便的纹縠，则从京师到两川设置驿传，派士卒挑担，每四十名士卒所承担的物资为一纲，号称“日进”。没过几年，孟氏储藏的各种物资全都归入内府了。可是进言政事的人争相鼓吹功利，用来迷惑皇上。成都除正常赋税外，又设置博买务，各郡督促百姓织造，禁止商旅私自买卖丝帛，每天进贡，又加到平常数量的一倍。负责计算的官吏，连最细微的差别都要逐一核算。然而蜀地狭窄、人口稠密，耕种收获不足以供给生活，因此小民贫困。兼并土地的人低价收购粮食、高价出售，以夺取百姓的利益。青城县百姓王小波聚集徒众起兵作乱，对众人说：『我痛恨贫富不均，如今替你们把它均平！』贫民大多前来依附，于是攻打劫掠邛州、蜀州等县。这月，贼寇进犯彭山，县令齐元振率兵抵抗，被王小波杀死。当初，秘书丞、猗氏人张枢出使蜀地时，上奏说违法的官吏有一百多人，大多获罪被贬免，唯独称赞齐元振清廉、纯洁而且能干。朝廷赐给齐元振玺书加以褒奖。齐元振实际上贪婪暴虐，百姓非常苦于他的统治。他接受诏书后，更加肆意横行，与百姓结仇，收受贿赂得到的金帛，大多寄存在百姓家中。王小波知道百姓怨恨愤怒，便趁机袭击杀死他，散发他的金帛，剖开齐元振的肚子，装入钱币和刀，正是因为厌恶他无休止地搜刮勒索。贼党因此更加猖獗。十二月，西川都巡检使、崇仪使张玘在江原县与王小波交战，张玘射中小波的额头，随后张玘被王小波杀死，王小波也因伤病去世，众人于是推举小波的妻弟李顺为首领。当初，王小波的党徒只有一百人，州县疏于防备，各处盗贼争相归附。张玘死后，他部下四百多人逃回，西川转运使樊知古不肯接收，任由他们逃散，贼势因此日益强盛，人数达到一万多人，攻陷蜀州，杀死监军王亮及官吏十多人；又攻陷邛州，杀死知州桑保仲、通判王从式及各位属官。都巡检使郭允能率部下在新津江口与他们交战，官军战败，郭允能被贼人杀死；同巡检毛俨徒步逃走，仅仅保住性命。贼众于是达到数万人。他们攻陷永康军以及双流、新津、温江、郫县，放火大肆抢掠，留下党徒