皇宋通鉴长编纪事本末卷第九十神宗皇帝

译蔡确、邢恕的邪恶谋划 元丰七年三月丁巳，在集英殿举行盛大宴会，皇子延安郡王第一次在皇帝面前侍立，宰臣王珪率领百官在朝廷上祝贺，皇帝宣示答词说：『皇家的喜庆之事，和你们一样都感到十分欣喜。』王珪等登上殿后，皇帝又让王与王珪等人相见。王珪等再次上前，分班行再拜礼，称谢后入座，过了很久才退下。延安郡王年纪尚未到出阁的年龄，皇帝特意让他参加宴会，以便让群臣见到他。哲宗生于熙宁九年十二月，这一年九岁。旧纪记载：『丁巳，在集英殿宴请群臣，延安郡王站在御座旁侍奉，宰臣王珪率百官在朝廷上祝贺。登殿后，皇帝命他同王珪等相见。过了很久，王才退下。』新纪只记载他侍立在旁和百官朝贺。十二月戊辰，端明殿学士兼翰林侍读学士、太中大夫、提举崇福宫司马光任资政殿学士。起初，元丰五年将要实行官制时，皇帝在宫中亲自绘制图表确定下来，还没有公布，先对辅臣说：『官制将要实行，我想让新旧人都任用。』又说：『御史大夫非司马光不可。』蔡确进言说：『国家的政局刚刚确定，希望稍微迟一些。』王珪也帮助蔡确，于是此事作罢。等到任命司马光第四任提举崇福宫时，诏令任满三十个月，不必等候接替人员，立即发遣他来京赴阙。这大概是准备重新任用司马光。这年秋天宴饮时，皇帝感到疾病，才开始有了建立太子的想法。又对辅臣说：『明年春天建立太子，让司马光和吕公著担任师、保。』 此说据邵伯温《元祐辨诬》以及吕大防撰写的吕公著墓碑。吕大防只称吕公著，没有提到司马光，尚待考察。蔡确知道司马光一定会重新被任用，想借此向司马光自我依托，于是对职方员外郎邢恕说：『皇上任命君实为资政殿学士，这是特殊的礼遇。君实喜欢辞官，我蔡确是后进，不敢写信劝他。和叔是他的门生，应当写信说明不能辞官的原因。』邢恕只给司马光的儿子司马康写信，转达了蔡确的话。司马康把这件事告诉司马光，司马光笑而不答，也推辞两次以后才接受任命。八年正月戊戌，皇帝卧病。太阳偏西时，三省、枢密院到内东门，请求入内问候皇帝的身体，皇帝派勾当御药院梁从政、刘惟简传宣，叫宰臣退下。王珪等又托梁从政上奏，于是皇帝让梁从政等引他们入内，在福宁殿东寝阁见皇帝。从此以后，问候圣体都照此办理。己亥，诏令五日不视事，三省、枢密院到福宁殿东寝阁问候。宰臣说：『皇上没有临朝处理政事，按规定应当办理的事务，请暂时拟作圣旨发布，并上报皇上。事情较为重大的，进呈裁决后施行。』皇帝不能说话，点头同意。晚上，他们再次到福宁殿上书，皇帝用手写字告诉王珪等：『从明日起，可以只在早晨入内。』庚子，执政官晚上再次到内东门，内侍传达皇帝命令让他们退下，从此只派一人入内。乙卯，皇帝亲笔写字告诉王珪等：『从今以后，可以隔一天来问候。』自戊戌皇帝生病以来，三省、枢密院每天都到寝阁。到这时皇帝病情稍有好转，所以有了这道诏旨。丁巳，王珪等说：『圣体渐渐安康，临御殿堂已有日期，臣等不胜欣喜。』皇帝欣然点头同意。二月癸巳，皇帝病情加重，迁到福宁殿东阁的西间休养。三省、枢密院入内问候圣体，在御榻前见到皇帝。王珪说：『去年冬天曾奉圣旨，皇子延安郡王今春出阁。希望早日建立东宫。』一共奏请三次，皇帝三次回头看他们，只微微点头而已。又请求皇太后暂时共同听政，等皇帝康复后仍照旧。皇帝也回头看着并点头同意。退下后，班次移到东阁，皇子和皇太后朱德妃都在帘内。王珪等奏请皇太后暂时共同听政，皇太后推辞躲避，入内都知张茂则说：『皇太后暂且为了国家社稷的大事，不应坚决推辞。』王珪等再三请求，皇太后哭泣着答应了。王珪进言说：『从去年起，皇上让皇子参加宴会，群臣都曾见过他。现在他一定已经长大了，请求再让我们看一看。』 这月，三省、枢密院、亲王从初一到今天，都由内东门入内到福宁殿问候，只有今天最后又入内一次。此前，蔡确怀疑皇帝重新任用吕公著和司马光，就一定会夺去自己的宰相职位，于是同邢恕谋划保住职位的办法。邢恕过去同皇太后的侄子、光州团练使公绘、宁州团练使公纪交游。皇帝刚开始卧病时，邢恕秘密询问公绘，并且说病情令人担忧。邢恕听到这些后，更加产生了邪恶谋划。蔡确曾派邢恕邀请公绘、公纪，二人推辞不去。第二天，蔡确又派人把他们召到东府。蔡确说：『应该去见邢职方。』邢恕说：『我家有一株桃树开白花，可以治好皇帝的疾病。』这话出自《道藏》中的『幸留一观入中庭』，其实说的是红桃花。公绘等惊问：『白花在哪里？』邢恕握住二人的手说：『右相命我布置心腹。皇上的病还没有减轻，延安郡王年幼，应当早日议定继承人。雍王、曹王都是贤王。』公绘等害怕地说：『你想要祸害我们家！』径直离去。不久邢恕回去，又说雍王颢有觊觎皇位的心思，皇太后将舍弃延安郡王而立雍王，王珪实际上主持这件事，并同内殿承制致仕王棫一起制造诬谤。王棫是开封人，曾经跟随高遵裕在泾原掌管机宜，是个奸巧之士，所以邢恕借助他。邢恕又知道蔡确和王珪一向不和，想借此陷害王珪。另一天，他急忙问蔡确：『皇上的起居近来怎么样？』蔡确说：『病情渐渐好转，将选择日期临殿。』邢恕微微冷笑说：『皇上的病又发作了，失声，直视不动。我听说宫中已经另有处置，首相在外面主持这件事，您担任次相，难道不知道吗？有一天一张纸片下达，任命某人为继承人，您就不知道死在哪里了。您自己想想，在朝廷有什么功劳德行吗？天下士大夫一向归心于您吗？』蔡确惊恐地说：『那么应当怎么办？』邢恕说：『延安郡王今年春天出阁，皇上去年冬天本来已经有成议，群臣没有不知道的。您何不以问候疾病为名，率领同列一起入内，赶快在皇帝面前说明并提出这件事的头绪。如果东宫因您的进言而早日建立，千秋万岁之后，您的地位就稳如泰山了。』蔡确深以为然。邢恕又说：『这件事应当稍微作些准备，使它不同于平常，或许可以借此自我表明，让人看出其中的曲折。只是告诉子厚，不要让同列知道。』子厚是章惇的字。蔡确道谢，对邢恕说：『和叔见到子厚，会把这件事详细告诉他。』章惇本来就凶险，立即答应，于是同蔡确确定谋划，又约定知开封府蔡京，让他在那天带领壮士在外廷等候事变，并对他说：『大臣共同商议建立太子，如果有人提出异议，就让壮士进去把他斩首！』

译这天，三省、枢密院一起入内问候皇帝的病情，起初也不敢提建立太子的事。退下后，才在枢密院南厅共同商议。蔡确、章惇多次用话逼迫王珪，希望他应答时稍有差错，就把王珪作为首要对象诛杀。王珪口吃，连续几声说“是”，慢慢说道：『皇上自己已有儿子，还议论什么？』其实王珪没有其他意图，只是畏缩，不能在事情发生前主动进言，所以引起了怀疑。到这时他发言后，蔡确、章惇也无法把王珪怎么样，不久又入内奏报，得到允许后一同出来，在殿前遇到雍王颢和曹王頵。章惇更加严厉地高声说：『已经得到圣旨，立延安郡王为皇太子了！怎么办？』颢说：『天下幸甚！』不久宫中和平如常，辅臣等各自罢职回去。第二天，果然立了皇太子。蔡确、章惇、蔡京、邢恕的邪谋虽然没有得逞，他们的行迹诡秘，也没有人能够辨明追究，他们各自都自称有定策之功。事情过了很久，言论传开，最终成为朝廷的大祸；实际上，这件事是邢恕首先发动的。三月甲午朔，执政到内东门入内问候，皇太后垂帘听政，皇子站在帘外。皇太后告诉王珪等：『皇子聪明俊秀，喜爱学习，已经背诵《论语》七卷，不太喜欢玩耍，只是学习书法。自从皇帝服药以来，他亲手抄写佛经三卷为皇帝祈福。』于是拿出所写的经书给王珪等看，字迹十分端正谨严。王珪等拜贺，随即宣布制书，立皇子为皇太子，改名为煦。仍命有司选择日期，准备礼仪册立。又诏令：『凡军国事务，都由皇太后暂时共同裁决，等皇帝康复后仍照旧。』未时以前，执政再次入内问候圣体，进呈建立皇太子后依例颁降的赦书。皇太后告诉王珪等：『皇太子已经确立，大事已经定下，天下事务还要靠你们用心办理。』王珪等说：『朝廷的法度纲纪一向具备，臣等岂敢不尽心奉行！』从此执政每天入内两次。丁酉，任命吏部尚书曾孝宽为策立皇太子礼仪使，翰林学士邓润甫撰写册文，户部尚书王存书写册文，礼部尚书韩忠彦书写宝册。戊戌，皇帝在福宁殿去世，宰臣王珪宣读遗制，哲宗即皇帝位。尊皇太后为太皇太后，皇后为皇太后，德妃朱氏为皇太妃。所有军国事务，也由太皇太后暂时共同裁决，依照章献明肃皇后的旧例办理。如果以往的典礼有缺漏，命令有关部门进一步讨论。元丰末年建立太子的事情，各家有不同说法。绍兴年间史官重新考订后，专门采用元祐旧文，固然取得了事情的本来面目，只是遗憾记载不够详细。现在参照各书，稍作增补。推究后来造成那样惨烈灾祸的根源，大概是王珪担任首相时，没有及早奏请建立太子，使蔡确、章惇、蔡京等得以乘机制造诬谤；而事情的萌芽，则是邢恕首先发起的。蔡京命令刽子手进入内庭，蔡确、章惇当时也一定另有言辞欺骗王珪，所以王珪没有起疑。然而开封知府和朝廷有什么关系？这实在是因为王珪愚昧昏暗罢了。如果王珪能够当即拒绝，既然没有似是而非的迹象，横祸又从哪里发生？当时所谓似是而非的迹象，不过如此而已。后来逐渐浸润传播，又不断增饰，于是产生了宣训事、粉昆事。黄履的奏疏、高士京的书信，直到蔡懋在宣和年间的札子，都用诬蔑讥讽的文字，假托御制，到了极点，实在令人痛哭。若不是建炎初年圣主觉悟，果断明辨，朝廷的祸患哪里会有尽头？既然这件事有真实记载，仍把各种不同说法全都取来，附在后面记载，希望读者能够清楚考察哪些是真实、哪些是荒谬妄说，使小人的情状无处逃避；这也如同孟子一定要记载许行、杨墨等人的言论，并不把它们一扫而空、彻底灭除。《哲宗新录·宣仁圣烈皇后传》说：此前，元丰七年三月，在中宫举行大宴，延安郡王侍立，王珪率百官祝贺。登殿后，神宗又告诉王，让他同王珪等相见，王又分班行再拜礼致谢。这年冬天，神宗告诉辅臣：明年建立太子，以司马光、吕公著担任师、保。神宗病危以后，命内侍梁惟简说：让你回去，秘密制作一件十岁孩子能够穿的黄袍，带进来。大概是为皇帝仓促即位作准备。神宗、太皇太后有意属托于皇上，早已确定，毫无疑问。邢恕是个倾覆危害他人的士人，年轻时曾在司马光、吕公著之间交游。蔡确听到“师保”这句话后，想办法结交二人，于是同邢恕深交。蔡确任右仆射后，多次升迁邢恕为起居舍人。一天，蔡确派邢恕邀请太皇太后的侄子、光州团练使公绘等人，二人推辞不去。第二天，又派人把他们召到东府。蔡确说：『应当去见邢舍人。』邢恕说：『我家有桃树开白花，可以治好皇帝的疾病。』这话出自《道藏》中的『幸留一观入中庭』，实际指的是红桃花。公绘等惊问：『白花在哪里？』邢恕握住二人的手说：『右相命我布置心腹。皇上的病还没有减轻，延安郡王年幼，应当早日议定。政王、嘉王都是贤王。公绘等害怕地说：『你想要祸害我们家！』径直离去。不久邢恕回去，对太皇太后说王珪与她互相勾结，想舍弃延安郡王而拥立他的儿子颢，多亏自己以及章惇、蔡确才没有发生变故。蔡确奉使修治山陵时，韩缜在帘前详细陈述邢恕等人对太后所说的话；蔡确回朝后，揭发邢恕的奸邪，又把他贬为知随州，不久流放新州。刘挚任左仆射，邢恕因结党获罪，被贬为监永州酒务。《新录》把建立太子的事情完整记载于此。蔡确贬到新州，邢恕责罚到永州，都是元祐四年五月的事。刘挚任右仆射，则是六年二月的事。不知《新录》为什么把这些事连在一起记载。邢恕任起居舍人是在元丰八年七月二十四日，当神宗卧病时，邢恕还只是职方员外郎。公绘、公纪升任团练使是在哲宗即位以后，此时还只是刺史。《新录》的记载似乎有抵牾，现在改正。赵子崧说：『我已经记载元丰末年任命的事情。绍兴二年四月，我避居浔江，偶然遇到谏官韩璜，字叔夏，因贬职任监浔州盐税。闲谈时说到，他借给我看他的父亲韩文若所记：庄敏丞相任枢密使长官时，神宗服药已经很久，韩文若有一天对张璪说：皇上服药已经很久了，建立太子的事怎么办？张璪说：子厚话多，试着说给他听听。』

译韩于是对章惇说。章惇说：“这个建议很好。”两位宰相也认为是这样，约定在枢密院南厅集合商议，屏退旁人，只留下笔砚一副、纸数张。入座很久，大家都没有说话。韩看着王珪说：“今天商议的，是立延安郡王为太子。延安郡王，去年皇上已经命他侍宴，出来见群臣，又有诏旨定于四月一日出阁，这件事为什么大家都不说一句话？”王珪说：“各位的意见，也是我的意思，还有什么疑问？”张璪把笔砚和纸推给章惇，让他在纸上写下立延安郡王为皇太子。第二天，他们到寝宫门前，召来内臣张茂则，说今天要奏事，想立延安郡王为皇太子。张茂则命人在御榻前设置案几。王珪把写好的纸铺在案上，奏请立延安郡王为皇太子。当时神宗患风眩，不能说话，只是悲痛了很久。众人都站着，不敢再说话。当时太妃也在帐中，露出半边脸，由国婆婆抱出来坐着。过了一会儿再次奏请，国婆婆说：“圣意已经答应了。”王珪问张茂则：“太后在哪里？”太后自己说：“在这里面。”张茂则命内臣撩起帘子，太后在帘下说：“宰相们这样做很好。这孩子非常孝顺，自从官家服药以来，只是吃素、抄写经书。” 帘内拿出两卷经书，一卷是《延寿经》，一卷是《消灾经》，每卷末尾都题写着：“延安郡王臣某为皇帝服药已久，抄写某经一卷，愿皇帝早日康复。”随后，宫人从帘内抱出哲宗。哲宗戴着裹帽，穿着衫带，站在帘外。诸位大臣环绕侍立了很久，没有别的话，于是宣布诏制施行。后来神宗升遐，宣布遗诏立皇太子，内外都欣喜拥戴，起初没有听到其他异议。以上是韩氏亲手记录的内容，不敢增删一字。’案语：子崧所写的内容，与邵伯温《辨诬》所载相同。《辨诬》详细注在三月甲午朔。校勘记 [1]“蓄缩”：原本“蓄”字作墨丁，据《长编》卷三五二补入。[2]“丁酉”：原本作“乙未”，据《长编》卷三五三改正。[3]“讨论”：原本脱去“论”字，据《长编》卷三五三补入。《皇宋通鉴长编纪事本末》卷第九十一 哲宗皇帝