皇宋通鉴长编纪事本末卷第八十四神宗皇帝
韩绛经略西事熙宁三年九月乙未，工部侍郎、参知政事韩绛为陕西路安抚使，度支员外郎、直舍人院吕大防为宣抚判官。先是，绛奏以夏人寇庆州[1]，陕西用兵，请出使。王安石曰：『臣于边事未尝更历，宜往。』上亦欲用安石，乃曰：『王安石未尝行边，今可出使也。』绛以为朝廷方赖安石，不宜往。安石曰：『朝廷所赖，独韩绛耳。』上卒遣绛，仍赐绛诏：『如有机事，可不待奏报，听便宜施行。』(二十四日诏，当考）甲辰，诏执政官同诣韩绛第别绛，绛以翌日西征也。吕大防与绛建攻、守二议，其一：止绝岁赐，以所费金帛及汰去疲兵衣粮分给诸师，别募奇兵骑将，伺其间择利深入，破荡城寨，招收部落。如西兵大举，众寡不敌，则勿与战，俟彼退兵散豫，约邻路间道设伏，邀其归路。其二：严为守备，西兵至则坚壁清野，退则出奇兵邀击。又言：『兵不精、将不勇，求以胜敌，自古未有。为今计，莫若选募兵将，尽其智力。汉之名将，多以良家子从军。晋马隆出救涼州，不用州郡旧兵，于京师立标简募，自旦至日中，得三千余人，深入转战千里之外，遂能破敌立功，此募兵之效也。汉鲁奇以偏将军应募先登，唐娄师德以御史应募为猛士，此募将之效也。』及绛至陕西，即募彊劫贼盗及亡命罪人为奇兵，又分蕃、汉兵为七军，以行扰击牵制之策。又言：『用兵之始，诸将尚循故态，则必致误事。乞惟听宣抚司统制，则事归一体矣。』又言：『朝廷已绝岁赐，又断和市。此二者，是绝彼之大命，理须必争。我必先为之计，以挫其谋。且星居鸟散，不能常聚，点兵数千，动须累日，彼之所短也。建营立戍，一二万之众旦夕可集者，我之所长也。分路置帅，举一路将兵，除守外不满二万者，我之所短也。率数十万众专向一路，以多击寡者，彼之所长也。异时常以我之所短抗彼之所长，所以屡败。今七将并出，伺其未集，便行扰击，似是击我一处则六处牵扯制。一处坚壁，使其防救不暇。制敌之命，无出于此。然后招怀，无所不可矣。』十一月癸巳，赵卨权同发遣提点陕西刑狱。时绛方议大发兵取横山，卨言：『大兵过山界皆砂碛，乏善水草，又无险隘可控扼，臣窃危之。若乘兵威招诱山界人户，处之生地，不先储峙，不建城寨，则难以安集。今夏国屡为西蕃攻扰，必欲乘虚破之。当先经画山界控扼之地，然后招降。不然劳师远攻，未见其利也。』乙卯，诏判延州郭逵赴阙。韩绛用种谔谋，将以兵取横山。逵曰：『谔狂生耳。朝廷以家世用之，过矣!他日败国事，必此人也。』绛与逵议出兵，逵力言其不可。使幕府与逵论难，逵曰：『此举不惟无功，恐别生他变，贻朝廷忧。』绛怒，奏逵沮军事，故有是命。命陕西宣抚使韩绛为陕西河东路宣抚使，判官吕大防为陕西河东路宣抚判官。绛时治兵鄜延，欲通道河东，故有是命。四年正月戊子，种谔领兵次抚宁堡，夏人有迎降道旁者。左右欲收其甲，谔曰：『今为一家，即吾人也。听以自随。』己丑，次啰兀城。夏帅都啰马尾与其将四人聚兵啰兀之北与马户川，谋袭谔。谔谍知之，以轻兵三千潛出，击破之，马尾脱身遁去，复与其将三人驻兵立赏平[2]。谔遗以妇人衣三袭。明日，遣将吕真率千人，斥候大风尘起，夏人惊曰：『汉兵至矣!』皆溃而去，遂城啰兀，凡二十九日而毕。大小四战，斩首一千二百，降口一千四百。谔始出师，知横山有积粟，今民兵多辇版巩之具，往反三十五日，所将步骑二万元，食官米二斗二升、刍六束，余悉因粮于敌。二月癸酉，西兵攻抚宁堡，陷之。上尝问宣徽南院使郭逵曰：『种谔取啰兀、抚宁二寨，或闻夏人复欲取之，当如何?』逵曰：『愿速备抚宁，则啰兀无患。』上曰：『何也?』逵曰：『昔夏人取灵武，先击清远，然后灵州失守。今抚宁地平而城小，戍兵不多，万一用前策，则必先取抚宁。抚宁破，啰兀随之矣。』上深以为然。未及往备，而抚宁已陷，遂弃啰兀。
译韩绛经略西部事务 熙宁三年九月乙未日，工部侍郎、参知政事韩绛任陕西路安抚使，度支员外郎、直舍人院吕大防任宣抚判官。此前，韩绛奏报夏人侵犯庆州[1]，陕西正在用兵，请求出任使者。王安石说：“我没有经历过边疆事务，应该前往。”皇上也想任用王安石，于是说：“王安石从未到过边境，现在可以派他出使。”韩绛认为朝廷正倚赖王安石，不宜让他前往。王安石说：“朝廷所倚赖的，只有韩绛而已。”皇上最终派韩绛前往，并且赐给韩绛诏书说：“如果有机密事务，可以不等奏报，听任你相机处置。”（二十四日下诏，此事应当考订。）甲辰日，诏令执政官一同到韩绛府第为他饯别，因为韩绛第二天就要向西出征。吕大防与韩绛提出进攻、守备两种方案。第一种是：停止岁赐，把节省的金帛以及裁汰疲弱士兵所省下的衣粮分给各军，另外招募精锐士卒和骑将，窥伺敌方空隙，选择有利时机深入，攻破荡平城寨，招抚收编部落。如果西兵大举来攻，兵力多寡悬殊，就不要交战，等他们退兵、军队散乱疲惫时，约定邻近各路从小道设伏，截击他们的归路。第二种是：严格加强守备，西兵到来就坚守营垒、清除野外物资；敌军退去，就出动奇兵截击。又说：“军队不精锐，将领不勇敢，却想求得战胜敌人，自古以来从未有过。如今的办法，不如选拔招募士兵和将领，使他们充分发挥才智和力量。汉代的名将，多数以良家子弟身份从军。晋代马隆出兵救援凉州，不使用州郡旧兵，而是在京师立标招募选拔，从早晨到中午，得到三千多人，深入作战，转战千里之外，终于能够击破敌人、建立功劳，这就是招募士兵的效果。汉代鲁奇以偏将军身份应募，首先登城；唐代娄师德以御史身份应募，成为猛士，这就是招募将领的效果。”韩绛到达陕西后，便招募强悍的劫盗和逃亡的罪犯作为奇兵，又把蕃兵、汉兵分为七军，实行不断袭扰、牵制敌人的策略。他又说：“用兵开始时，各将领如果还沿袭旧有的状态，就一定会误事。请只听从宣抚司的统一调度，这样事情就能归于一体。”又说：“朝廷已经停止岁赐，又断绝和市。这两件事，是断绝他们的大命，按理必然要争夺。我一定先作好谋划，挫败他们的计谋。况且他们像星星一样分散、像鸟群一样离散，不能经常聚集；征集几千名兵士，动辄需要好几天，这是他们的短处。建立营垒、设置戍守，一两万人的军队早晚都能集合，这是我们的长处。分路设置主帅，一路所统率的将兵，除去守备之外不足两万人，这是我们的短处。率领几十万军队专门进攻一路，以多击少，这是他们的长处。过去常常用我们的短处去抵挡他们的长处，所以屡次失败。如今七名将领一同出兵，窥伺敌军尚未集结时，便进行袭扰攻击；如果他们进攻我方一处，就牵制调动其他六处。坚守一处，使他们无暇防守救援。控制敌人的命脉，没有比这更好的办法了。然后再招抚怀柔，就没有什么不可办成的了。” 十一月癸巳日，赵卨暂代同发遣提点陕西刑狱。当时韩绛正商议大举发兵夺取横山，赵卨说：“大军越过山界，都是沙漠荒地，缺少好的水草，又没有险要关隘可以控制扼守，我私下对此感到忧虑。如果要借助军威招诱山界的百姓，使他们安置在有利于生存的地方，却不先储备物资、不修建城寨，就难以安定聚集。如今夏国屡次受到西蕃的侵扰，一定想乘虚击破它。应当先谋划山界可以控制扼守的地方，然后再招降；否则劳师远征，还没有看到它的好处。”乙卯日，诏令延州通判郭逵赴阙。韩绛采用种谔的谋略，准备发兵夺取横山。郭逵说：“种谔只是个狂妄的书生罢了。朝廷因为他的家世而任用他，已经过分了！以后败坏国家大事的，一定就是这个人。”韩绛与郭逵商议出兵，郭逵竭力说明不可行。韩绛派幕府与郭逵辩论，郭逵说：“这次行动不但不会有功，恐怕还会另外产生变故，给朝廷留下忧患。”韩绛发怒，奏称郭逵阻挠军事，所以有了这道任命。任命陕西宣抚使韩绛为陕西河东路宣抚使，判官吕大防为陕西河东路宣抚判官。韩绛当时在鄜延整治军队，想打通通往河东的道路，所以有了这道任命。四年正月戊子日，种谔率兵驻扎在抚宁堡，夏人中有在道路旁迎接投降的人。身边的人想收取他们的铠甲，种谔说：“现在已经是一家人了，就是我的人，听任他们自己带着。”己丑日，驻扎在啰兀城。夏国将领都啰马尾和他的四名将领在啰兀以北、马户川一带聚集军队，谋划袭击种谔。种谔侦察得知后，带领三千轻兵偷偷出击，将他们击败；马尾逃脱，又和三名将领驻兵于立赏平[2]。种谔送给他们三套妇女衣服。第二天，派将领吕真率领一千人出发，斥候侦察时扬起大量尘土，夏人惊呼：“汉兵来了！”全都溃散逃走。于是修筑啰兀城，共用二十九天完成。大小四次战斗，斩首一千二百级，投降的一千四百人。种谔刚出兵时，知道横山有积存的粮食；当时民兵大多运送修筑城墙所需的器具，往返三十五天。他所率领的步兵、骑兵共二万人，食用官米二斗二升、草料六束，其余全都取粮于敌方。二月癸酉日，西兵进攻抚宁堡并攻陷它。皇上曾问宣徽南院使郭逵：“种谔夺取啰兀、抚宁二寨，听说夏人又想夺回，应当怎么办？”郭逵说：“希望赶快加强抚宁的防备，这样啰兀就没有忧患了。”皇上说：“为什么？”郭逵说：“过去夏人夺取灵武时，先攻打清远，随后灵州失守。如今抚宁地势平坦、城小，戍兵又不多，万一采用以前的办法，就一定会先夺取抚宁。抚宁被攻破，啰兀也会随之失守。”皇上深以为然。还没来得及前往增援防备，抚宁已经陷落，于是放弃啰兀。
三月癸卯[3]，上问执政以啰兀存弃，王安石曰：『筑堡则致寇。今抚宁新陷之后，士气沮怯，乃于彼界中作堡，又必致寇。以沮怯之众当力争之寇，则其生变必矣。况又陕西人力疲困，难于供馈乎!』上曰：『啰兀非不可营，但举事仓猝为非。』安石曰：『三代之事，固未及论，但如李牧，犹弗肯速争小利。盖善用兵者其节短，役不再籍，粮不三载。若诚出此，则啰兀小利自不当营，非特出于举事仓卒也。今人才未练，财用未足，风俗未变，政令未行。出一令，尚患州县不肯服从，则其未能兼制西人，固宜云云。』上悦。及是，遂弃啰兀。丁未，吏部侍郎、平章事、昭文馆大学士韩绛罢相，以本官知邓州。制词责绛云：『听用匪人，违戾初诏。统制亡状，绥怀寡谋。暴兴征师，深入荒域。卒伍骇扰，横罹转战之伤；黄丁驰驱，重疲赍饷之役。边书旁午，朝廷震惊。』翰林学士元绛辞也。初，朝廷命绛宣抚，面授攻、守二策，而枢密院不知。文彦博意绛密受上旨，恐无功，并任其责，奏请为画一以付绛，而无发兵约束。王安石亦乞不预边事，西讨方略，一以委绛。四月癸酉，检校水部员外郎、汝州团练副使、潭州安置种谔为贺州别驾。初，王安石论谔当深责，以慰谢关辅人心，请置之广南。上曰：『须谔离陕西。』于是再责。五年正月辛巳朔。己丑，诏：『鄜延路经略使赵卨询问降羌，如有愿归夏国者，先以名闻。诸路准此。仍牒宥州，令于逐路界口交割。』知原州种古言：『招降蕃部可用为乡导，不当问其愿归。盖汉宫多恶蕃部，恐迫胁令归，即及害恩信。』上曰：『如王广渊计，但欲遣归。盖广渊与韩绛不相能。』安石曰：『今绛已被斥，留得蕃户，陛下亦必不以此为功。纵遣去，不复加绛罪，不知广渊为此何意?』上曰：『欲表见绛所为皆非。』安石曰：『陛下但当论利害，不当探人未必然之私意。臣愚以为：方今所急，在知将帅之情，以道御之，使不敢偷惰欺慢，然后边鄙可治。人主计事，当先校利害。若利害果合如此，恐不须妄疑其人心有所挟，如此，则人人各怀形迹，孰敢复为人主尽力?非特臣所怀如此，前日执政大臣例皆如此。今日计事，陛下尚疑有倾韩绛者，则谁复敢不避形迹，为陛下计事?』上曰：『王广渊每事辙言宣抚司过失。』安石曰：『陛下不当怪广渊屡奏宣抚司过失。方庆州兵未变，广渊数为韩绛言，如此役使兵士非便。绛屡诋毁广渊，以为不忠。而陛下亦疑广渊，后果为广渊所奏，广渊反降两官。广渊岂能内无不平之心?内有不平之心，则其言自然如此。陛下以种古为晓蕃情，今令问蕃人愿归者听归[4]，岂有蕃人不晓蕃情者?种古但云可为乡导，即不知如此人，乃能为贼乡导[5]，今若推恩，问愿留者留，去者去，即留者皆为我所用，去者亦必怀惠。异时讨伐，固宜有为内应。报德如食秦缪骏马、盗袁盎侍儿之类，则我虽遣去，未为不得其用也。』二月辛未，河东经略使刘庠言：『被旨取问愿归夏国人姓名，今具条上。』诏不须俟夏国议界，至官到界，止据所奏愿归蕃户，于鱗州相对界上发遣，人支采绢二疋[6]，小儿一疋[7]，及令保定军移谍宥州照会。
校勘记
[1]庆州 原本作『度州』，据《长编》卷二一五改。
[2]立赏平 原本『平』字作墨丁，据《长编》卷二一八补。
[3]癸卯 原本作『已亥』，据《长编》卷二二一改。
[4]愿归者 原本无『者』字，据《长编》卷二二九补。
[5]为贼 原本『贼』字作墨丁，据《长编》卷二二九补。
[6]二疋 原本作『二匹』，据《长编》卷二三○改。
[7]小儿 原本『儿』字作墨丁，据《长编》二三○补。
皇宋通鉴长编纪事本末卷第八十五
神宗皇帝
译三月癸卯日[3]，皇上询问执政官关于啰兀应当保留还是放弃。王安石说：“修筑堡垒就会招来敌寇。如今抚宁刚刚陷落，士气沮丧胆怯，却在敌境中修筑堡垒，又一定会招来敌寇。用沮丧胆怯的军队去抵挡竭力争夺的敌寇，必然会发生变故。何况陕西的人力已经疲惫困乏，难以供应粮饷呢！”皇上说：“啰兀并不是不能驻军，只是仓促举事是不对的。”王安石说：“三代的事情固然还来不及谈，单说李牧，尚且不肯急于争夺小利。善于用兵的人，行动节制简约；徭役不再登记征发，粮食不连续三年运输。如果确实应当这样做，那么啰兀的小利自然不值得修营，并不只是因为举事仓促。如今人才还没有训练成熟，财用还不充足，风俗还没有改变，政令还没有施行。发布一项命令，尚且担心州县不肯服从，那么不能兼制西人，本来就是理所当然的。”皇上很高兴。到了这时，终于放弃啰兀。丁未日，吏部侍郎、平章事、昭文馆大学士韩绛罢去宰相职务，以原官出知邓州。制词责备韩绛说：“听信任用不当的人，违背最初的诏令；统制军队毫无成绩，安抚怀柔又缺少谋略；突然兴师征讨，深入荒远地区；士卒惊扰，横遭转战之伤；黄丁驰驱，反复增加运送粮饷的劳役，使人更加疲惫。边境文书纷至沓来，朝廷震动惊惧。”这是翰林学士元绛所拟的辞文。当初，朝廷任命韩绛为宣抚使，当面授予进攻、守备两项策略，但枢密院并不知道。文彦博以为韩绛秘密接受了皇上的旨意，担心他没有功劳，便把责任也一并承担，于是奏请拟定统一的方案交给韩绛，却不对发兵加以约束。王安石也请求不要参与边事，西征的方略全部交给韩绛。四月癸酉日，检校水部员外郎、汝州团练副使、安置潭州的种谔改任贺州别驾。当初，王安石认为应当严厉责罚种谔，以安慰关辅地区的人心，请求把他安置到广南。皇上说：“必须让种谔离开陕西。”于是再次降职责罚。五年正月辛巳朔日。己丑日，诏书说：“鄜延路经略使赵卨询问投降的羌人，如果有愿意返回夏国的，先把姓名上报。各路依此办理。仍然发文给宥州，命令在各路界口交割。”原州知州种古说：“招降蕃部可以让他们充当向导，不应询问他们是否愿意返回。因为汉人官府大多厌恶蕃部，恐怕会逼迫威胁他们令其返回，甚至损害恩信。”皇上说：“这像王广渊的计策，只想把他们遣送回去。大概是王广渊与韩绛不和。”王安石说：“如今韩绛已经被斥退，留下蕃户，陛下也一定不会把这件事算作功劳。即使把他们遣走，也不再增加对韩绛的罪责，不知王广渊这样做是什么用意？”皇上说：“他想表明韩绛所做的事全都不对。”王安石说：“陛下只应当讨论利害，不应当猜测别人的未必真实的私心。我认为，现在最紧要的是了解将帅的心情，用正道驾驭他们，使他们不敢偷懒、怠惰、欺骗、轻慢，这样边境才可以治理。人主谋划事情，应当先考察利害。如果利害确实如同这样，就不必妄自怀疑那个人心中有所挟持。这样一来，人人都各自顾虑形迹，谁还敢再为人主竭尽力量？不只是我心中这样想，前些日子的执政大臣也都一概如此。今天谋划事情，陛下尚且怀疑有人在倾陷韩绛，那么以后谁还敢不顾避嫌疑、为陛下谋划事情呢？”皇上说：“王广渊每件事都说宣抚司的过失。”王安石说：“陛下不应责怪王广渊屡次上奏宣抚司的过失。庆州军队尚未发生变乱时，王广渊多次对韩绛说，像这样役使士兵是不妥当的。韩绛屡次诋毁王广渊，认为他不忠。而陛下也怀疑王广渊，后来果然因王广渊所奏，反而降了王广渊两级官职。王广渊心中怎么能没有不平之气？心中有不平之气，他的话自然会这样。陛下认为种古通晓蕃部的情况，如今却下令询问蕃人愿意返回的就听任其返回[4]，难道会有不通晓蕃情的蕃人吗？种古只说可以让他们充当向导，却不知道这样的人也能给贼人作向导[5]。如今如果推施恩惠，询问愿意留下的留下，愿意离去的离去，那么留下的人都可以为我所用，离去的人也一定会感念恩惠。将来征讨时，本来就可能有人成为内应。像报答恩德而进食秦穆公的骏马、盗走袁盎的侍儿这类事情，那么我们即使把他们遣走，也不能说没有发挥他们的作用。” 二月辛未日，河东经略使刘庠说：“奉诏询问愿意返回夏国的人的姓名，现在已经逐条上报。”诏令说，不必等夏国讨论边界，等官员到达边界后，只依据奏报中愿意返回的蕃户，在鳞州相对的界线上遣送；每人发给采绢二疋[6]，小儿一疋[7]，并命保定军移文通知宥州。校勘记 [1]“庆州”：原本作“度州”，据《长编》卷二一五改。[2]“立赏平”：原本“平”字为墨丁，据《长编》卷二一八补出。[3]“癸卯”：原本作“已亥”，据《长编》卷二二一改。[4]“愿意归附的人”。原本没有“者”字，这是根据《长编》卷二二九补入的。[5]“为贼”：原本“贼”字为墨丁，据《长编》卷二二九补出。[6]“二疋”：原本作“二匹”，据《长编》卷二三 ○改。[7]“小儿”：原本“儿”字为墨丁，据《长编》二三 ○补。《皇宋通鉴长编纪事本末》卷第八十五 神宗皇帝