皇宋通鉴长编纪事本末卷第七(阙）太祖皇帝

译秦王事迹 建隆元年，授予廷美嘉州防御使。二年，升任兴元尹、山南西道节度使。乾德二年，加授同中书门下平章事。开宝六年，加授检校太保、侍中、京兆尹、永兴军节度使。太宗即位，加授中书令、开封尹，封为齐王，又加授检校太师。跟随皇帝征讨太原，进封为秦王[1]。太平兴国五年十一月壬寅，契丹侵犯雄州。丙午，任命秦王廷美为东京留守。壬子，从京师出发[2]。太子太保赵普多年奉朝请入朝，卢多逊更加诋毁他[3]，赵普郁郁不得志。赵普的儿子承宗娶燕国长公主的女儿为妻。承宗恰好主管潭州，奉诏回到宫阙，举行婚礼。不到一个月，卢多逊上奏让他回去任职，赵普因此愤怒。正逢如京使柴禹锡等人告发秦王廷美骄横放纵，将要暗中发动阴谋。皇上下诏询问赵普，赵普回答说：“臣愿意充任枢密机构的职务，以便察知奸邪变故。”退下后又秘密上奏：“臣是开国旧臣，却被权贵宠臣阻挠。”于是谈到昭宪皇后的顾命以及先朝自己申诉的事情。皇帝在宫中找到了赵普以前上奏的章疏，又打开金匮，于是大为醒悟，立即把承宗留在京师。召见赵普，对他说：“人谁能没有过错？朕还不到五十岁，已经知道过去四十九年的错误了！”辛亥[4]，任命赵普为司徒兼侍中。当初，太祖把帝位传给皇上，是昭宪皇后的顾命安排。有人说：昭宪皇后和太祖原本的意思，大概是想让皇上再把帝位传给廷美，廷美再传给德昭。所以皇上即位后，立即任命廷美为开封尹，授德昭为贵州防御使，实际上称他们为皇子，都是因为昭宪皇后和太祖的意思。德昭没有得到善终，德芳又相继早夭，廷美开始感到不安，逐渐产生了邪恶的谋划。有一天，皇上曾因传位的想法询问赵普，赵普说：“太祖已经错过一次，陛下难道还容许再错一次吗？”于是赵普再次入朝任宰相，廷美便获罪。廷美之所以获罪，都是赵普造成的。王禹偁《遗事》说：太祖对太后孝顺，友爱兄弟，这是古来未有的。政务之余，召见晋王、秦王。秦王是皇上的弟弟。宣祖的第三个儿子名叫廷美，也是杜太后所生。如今本传说秦王是太祖乳母所生，这是不对的，难道其中有什么旨意吗？后来皇子南阳王德昭、东平王德芳，都是皇上的儿子。皇侄、公主等人一同在太后阁中宴饮。酒兴正浓时，皇上告诉太后：“臣死后将把帝位传给晋王，让晋王死后把帝位传给秦王。”太后非常高兴，说：“我早已有这个想法，只是不想说出来。我希望万世之后，人们听说一个妇人生了三个天子，不要说是上天生出了孝子，成全了我的心愿！”命晋王、秦王起身拜谢。随后太后对二王说：“陛下从平民起事，侍奉后周时，常常凭借奋力作战建立功业，经历万死才遇到一线生机，才做到节度使。接受天命以后，将近十二年，没有一天不征讨，没有一个月不作战，历尽艰难险阻，才成就帝业。你们不费劳力安坐着，就继承了宏大的基业，难道不知道这是幸运吗？以后都不许辜负陛下。我不知道秦王百年以后将把帝位传给谁？”秦王说：“希望立南阳王德昭。” 太后又高兴地说：“对了，对了。不过既然陛下有这个想法，我这样料想，大概也是天意。以后你们谁也不得越过这个次序，越过的人罪同大逆，天一定会惩罚他！”皇上又命皇子德昭向皇太后拜谢。太后又对皇上说：“可以为我把赵普叫来，让他把今天的约定写成誓书，交给你们兄弟传阅后收藏。还要命他选择日期，告祭天地、宗庙。陛下能够实行吗？”皇上立即按照太后的旨意，召赵普入宫，命他起草文书。赵普以一向不会作文辞为由推辞，于是召陶谷作文。另一天，命赵普告祭天地、宗庙，并把誓书宣示后交给晋王收藏。皇上去世，太平兴国初年，当今皇上即位，把誓书交给秦王收藏。后来秦王谋划不轨，被幽禁而死。誓书后来收入宫禁之中，不知下落。皇上的儿子南阳王不久也因获罪，被逼自杀，传位的约定于是断绝。按：王禹偁《遗事》既然与国史不同，终究不可信。不过廷美任开封尹、德昭授贵州防御使，与太祖传位的迹象颇为相同。恐怕昭宪皇后和太祖的意思或许确实如此，所以司马光《记闻》也说太后想把帝位传给两个弟弟。大概当时有很多这种说法。现在把两种说法都保存下来。所说赵普请求让陶谷起草誓书，再转交给别人保存，这一定不对，现在不采用。秦王被幽禁而死后，誓书收入宫禁之中，南阳王不久也因获罪而被命自杀，这尤其错误。不知道德昭自杀是在太平兴国四年八月，德芳去世是在六年三月，而廷美直到七年三月才被免去开封尹。大体上，《遗事》的言语多浅陋鄙俗，不像王禹偁所作，所以不能相信；但也不能全部弃置。把两种说法都保存下来，那么祖宗的盛大德行自然会流传后世，人们一定会知道其中的诬妄。又说：廷美是祖宗的同母弟，这件事在昭宪皇后顾命时已经辨明。江休复《嘉祐杂志》说：祖宗兄弟各自相差十多年出生。与《遗事》大致相同，可见当时确实有很多这种说法。壬子，秦王廷美请求排在赵普之下。皇帝同意了。七年三月，有人告发秦王廷美与身边人谋划，想要趁这个时候秘密发动事变；如果事情不能成功，就假称在府第中生病，等候皇帝车驾前来探视，趁机作乱。皇上不忍公开这件事。癸卯，免去廷美的开封尹，授予西京留守。壬子，赏赐秦王廷美袭衣、通犀带、钱一千万缗[5]、绢和彩帛各一万匹、白银一万两，以及西京甲第一区。又赏赐留守判官阎矩、河南府判官王通钱一百万。

译四月壬戌，下诏命枢密使曹彬在琼林苑为秦王廷美饯行，他才前往西京。任命如京使柴禹锡为宣徽北院使兼枢密副使，翰林副使杨守一为东上閤门使，充任枢密都承旨。杨守一就是杨守素，曾与柴禹锡一同告发秦王廷美的阴谋，所以得到赏赐。乙丑，左卫将军、枢密承旨陈从信免职，仍为左卫将军；皇城使刘知信降为右卫将军；弓箭库使惠延真降为商州长史；禁军列校皇甫继明降为汝州马步军都指挥使；定州人王荣降为濮州教练使，都是因为与秦王廷美交往以及接受他的宴请犒赏而获罪。王荣尚未出发，又有人告发王荣平常与廷美的亲信官吏狂言：“我不久就应当得到节度使之职”[6]，于是削去名籍，流放海岛。赵普重新任宰相后，卢多逊更加不安。赵普多次暗示卢多逊让他引退，卢多逊贪恋权位，不能自行决定。正好赵普查知卢多逊与秦王廷美交往的事情，于是把这件事上报。皇上发怒。戊辰，降授卢多逊为兵部尚书，交御史台审讯。逮捕并拘押中书守当官赵白、秦府孔目官阎密、小吏王继勋、樊德明、赵怀禄、阎怀忠等人，命翰林学士承旨李昉、学士扈蒙、卫尉卿崔仁冀、膳部郎中知杂事滕中正共同审理。卢多逊自己供认：曾多次派赵白把中书的机密政务暗中告诉廷美。去年九月中[7]，又让赵白对廷美说：“希望皇帝早日驾崩，我将尽力侍奉大王。”廷美又派樊德明回复□，卢多逊接受了[8]。阎密起初在廷美身边供职，皇上即位后，补任殿直，仍隶属于秦王府，恣意横行，违法乱纪，言语多有指斥。王继勋是廷美特别亲信的人，曾经奉命寻访声妓。王继勋倚仗权势收受财物，贪赃污秽，狼藉不堪。樊德明平时与赵白交往，卢多逊通过他与廷美结交，廷美又多次派赵怀禄私下召见同母弟、军器库副使赵廷俊与之交谈。阎怀忠曾奉廷美派遣，前往淮海王俶那里求取犀玉带、金酒器。阎怀忠接受钱俶私下赠送的白金一百两、金器、绢扇等。廷美又曾派阎怀忠带着银碗、锦缎彩帛、羊和酒，前往他的妻父、御前忠佐马军都军头、开封人潘潾的营中宴请军校，到这时这些人都认罪伏法。丙子，下诏文武常参官在朝堂集合议论。太子太师王溥等七十四人上奏说，卢多逊和廷美心怀观望，诅咒皇帝，大逆不道，应当诛灭，以严正刑法；请求将赵白等人处斩。丁丑，下诏削夺卢多逊的官爵，并将他的家属流放崖州；命廷美勒令回到自己的府第；赵白、阎密、王继勋、樊德明、赵怀禄、阎怀忠都在都门外斩首，登记没收了他们的家产。下诏规定，秦王廷美的子女等人应当恢复本来的名分，称为贵州防御使；德恭等人仍称皇侄；皇侄女嫁给韩氏的，去除云阳公主的称号；右监门将军韩崇业降为右千牛卫率府率、分司西京，仍然去除驸马都尉的称号，并派遣到西京，和廷美一起安置。中书舍人李穆与卢多逊一向亲厚，秦王廷美任西京留守时，他朝辞所用的笏记也是李穆起草的。言事官弹劾上奏此事。壬午，降授李穆为司封员外郎。著作佐郎刘锡主管粮料院，擅自借给秦王廷美几十斛米。丁亥，皇上召刘锡责问，刘锡叩头称死罪。皇上发怒，命左右杖打数千下，打得他昏倒才停止。五月癸巳，贬西京留守判官阎矩为涪州司户参军，前开封府推官孙屿为融州司户参军，他们都是秦王廷美的属官，因辅导无方获罪。赵普认为秦王廷美被贬居西洛不合适，教唆知开封府李符上奏说廷美不悔过且心怀怨望，请求把他迁往远郡，以防止其他变故。丙辰，降廷美为涪陵县公，安置在房州，命崇仪副使阎彦进主管房州，监察御史袁廓任州事通判，各赐白金三百两。八年正月壬戌，皇上的乳母、陈国夫人耿氏去世，她是涪陵县公廷美的母亲。雍熙元年，涪陵县公赵廷美到达房州，深感自责，因忧虑惊惧而患病去世。正月丁卯日，房州将此事上报。皇上呜咽流泪，对宰相说：“廷美从小刚愎自用，长大后更加凶恶。我因为他是同胞至亲，不忍依法处置，让他住在房陵，希望他能思过。我心里一直惦念他，从未有片刻忘记。正想施恩恢复他的旧封爵，他却突然去世了，叫人多么痛心啊！”皇上因而悲泣，感动了身边的人。于是下诏追封廷美为涪王，赐谥号为“悼”，并为他发布哀悼令，穿丧服。后来，皇上神色从容地对宰相说[9]：“廷美的母亲陈国夫人耿氏，是我的乳母。后来她改嫁赵氏，生了军器库副使廷俊。我因为廷美的缘故，让廷俊佩弓箭在我身边任职，廷俊却把宫禁中的事情泄露给廷美。前些时候西池暗中发动的谋划，如果命令有关官署彻底追查，廷美的罪行就是杀了他也不能赎罪。我只让他留守西洛，而廷美不但不悔过，反而更加怨恨不满，说出不恭敬的话，这才命令把他迁到房陵，是为了保全他、宽宥他。至于廷俊，也没有加重处罚，只是按例贬黜。我对廷美，实在没有什么亏负他的地方了！”说完，仍为此感到悲伤。李昉回答说：“涪陵王悖逆，天下人都听说过。西池宫禁中的事情，如果不是陛下曲折详细地说明，我们怎么会知道呢？” 四月癸未日，任命涪悼王的儿子德恭为峰州刺史，德隆为瀼州刺史，优厚地供给他们生活所需，使他们不至于失去安身之处。宋琪说：“悖逆之人的子孙，前代很少有能够保全的。陛下亲睦宗亲，推施慈爱，赦免罪过而抚恤孤儿，足以感动天地了！” 雍熙二年正月，任命峰州刺史德恭为左武卫大将军、判济州，封安定侯；任命瀼州刺史德隆为右武卫大将军、判沂州，封长宁侯。他们的弟弟们也都随同前往任所，命高品卫绍钦送他们去；除正常俸禄外，每年另给钱三百万，用来充作公费。命起居舍人韩检、右补阙刘蒙叟分别担任两州通判。皇上亲自为他们饯行，说：“德恭等人刚开始治理州郡，你们要好好辅佐帮助他们。如果他们有过失而你们不努力纠正，只追究你们的罪！” 至道三年三月，真宗即位。五月戊戌日，追复皇叔涪王廷美西京留守兼中书令、秦王的官爵。咸平二年闰三月，下诏选择汝州、邓州之间的地方，改葬秦悼王。

译校勘记 [1]从“建隆元年”到“进封秦王”共八十六字。原书缺失一页，为空白。为了便于读者查阅，现取《宋史·宗室·赵廷美传》略作补充。[2]从“太平兴国五年”到“发京师”共三十三字。原书缺失，据《长编》卷二十一补入。[3]从“太子太保”到“卢多逊”共十四字。原书缺失，据《长编》卷二十三补入。[4]辛亥。考察：这是承接上文的缺文，指太平兴国六年九月的辛亥日。[5]千万。《长编》卷二十三作“十万”。[6]当得。原书脱去“得”字，据《长编》卷二十三补入。[7]去年九月中。原书作“去年廷美九月中”，“廷美”二字是衍文，现据《长编》卷二十三删去。[8]廷美又派樊德明向□多逊报告，□多逊接受了。考察：这句话脱漏错误很多，所以文意不通。《长编》卷二十三作：“廷美又派樊德明向多逊报告说：‘承旨所说的正合我的心意，我也希望皇帝早日驾崩。’又私下赠送给多逊弓箭等物。多逊接受了。” [9]神色从容地对宰相说。原书在“从”和“谓”之间注有“下缺六字”，与《长编》对照，实际上只缺一个“容”字，现据《长编》卷二十五补入。[10]雍熙二年正月。《宋史》卷二四四《赵德恭传》记载，德恭知济州是在雍熙元年十二月。[11]沂州。《长编》卷二十七说：“雍熙三年春正月戊寅日，德彝任右千牛卫大将军、判沂州。”与这里的说法不同。[12]五月戊戌。这条记载没有见于《长编》。考察：《长编》记载四月戊戌日，才开始在崇政殿西序召见群臣。戊戌是四月初四，因此本年五月不可能有“戊戌”日。[13]咸平二年。原书作“咸平元年”，错误。咸平元年没有闰三月。这件事发生在咸平二年闰三月丙戌日，现据《长编》卷四十四改正。《皇宋通鉴长编纪事本末》卷第九 太宗皇帝