皇宋通鉴长编纪事本末卷第三十五仁宗皇帝

译《皇宋通鉴长编纪事本末》卷第三十五 仁宗皇帝 宗室升迁官职 景祐二年十一月乙未，在圜丘祭祀天地，以太祖、太宗、真宗配享。大赦，登记唐、梁、后唐、晋、汉、周以及各伪国的后裔，还有自建隆以来在战阵中死去、没有子孙享受禄养的臣僚将校，由所属部门让他们自行申报。宗室都一并升迁官职，又从诸司使以下直到殿直，全部改换为西班官职。丙午，宗室子弟中任诸司使、兼领诸州刺史的十二人，改授诸卫大将军、兼领诸州团练使；任诸同使的十九人，改授诸卫大将军、兼领诸州刺史；任诸司副使的十九人，改授诸卫大将军；内殿承制以下一百三十人，都改为将军、率府副率，这是采用乙未赦书的规定。此前，宗室子弟没有升迁官职的法令，只有遇到少有的大礼，才普遍升迁一级。这次南郊祭祀，又让三位圣祖配享，宗室都上表请求推恩，所以制定了这一制度。过去从借职升十次才到诸司副使，如今任副率升四次就能遥领刺史，升八次就能成为节度使。宗室改换官职的姓名，《实录》和《百官表》略有不同，现在参照取用。凡是从正刺史以上迁改官职的，不计入这些数字。《记闻》记载：“吕申公主持国政时，见皇帝身体不安，所以提拔允让主管宗正司。宗室听许改换西班官职，都是吕申公的谋划；因此当时从借职升十次到诸司副使，改换西班官职后，从率府副率升四次就成为遥郡刺史，俸禄是过去的十倍，国家费用更加扩大，直到今天仍成为祸患。”考察可知，皇帝身体不适是在去年八月，九月就康复了。这样看来，允让主管宗正司以及宗室改换官职，另有原因。《笔谈》记载宗室改换官职的情况，或许得其真实；允让主管宗正，则应以正史为准。《笔谈》说：“宗室改授南班官职，世间传说王文正公旦任宰相时才开始提出这个议论，这是不对的。按照旧例，宗室没有升迁官职的制度，只有遇到少有的大庆典，才普遍升迁一级。景祐年间，最初确定在南郊祭祀时让祖宗配享，宗室想借大礼请求推恩，于是让诸王宫教授刁约起草表章进呈[2]。后来刁约拜见宰相王沂公，王沂公问：‘前些日子宗室请求升官的表章是谁写的？’刁约没有猜透他的意思，回答说不知道。回去后刁约思考此事，担心事情追查到底而获罪，于是再次到宰相府。王沂公像上次一样询问，刁约更加害怕，不敢再隐瞒，便据实回答。王公说：‘没有别的原因，只是喜爱文章辞藻罢了。’再三称赞嘉奖后，慢慢说道：‘已经得到旨意，另有安排，再过几天就会有命令。’从此便有了南班官职的授予。近亲宗室从最初授小将军起，升迁八次便成为节度使，于是成为固定制度。各宗室子弟用一千匹缣来感谢刁约，刁约推辞不敢接受。我和刁约是亲旧，刁约曾拿出表稿给我看。”考察可知，《实录》《会要》以及正史都补载改换西班官职，只有《百官表》称南班官职，应该考察。十二月丁丑，御史台说：“诸卫大将军、将军都属于三品，各自一行排列；诸卫率府率、副率都属于四品，各自一行排列。如今新授皇亲诸卫大将军、将军共八十五人，诸卫率府率、副率五十一人。由于皇亲大将军以下都要在内殿起居，人数稍多，殿上的班序难以排列；而且非正式的曲宴时，殿上狭窄，也只能排成一行，座次无法安排。”诏令大将军、将军、率府率、副率按品级次序排列；如果殿庭狭窄，就分成两行。宝元二年六月癸丑，诏令宗室中遥郡官以及大将军以上官员，每逢朔日、望日，命其长者一人从宫内出来参见起居。庆历四年七月戊寅，封武胜节度使、同平章事、冯翊郡公德文为东平郡王，其余人分别封爵。皇帝开始采用富弼的建议（见《荆王元俨事》），逐次封授。宗室中德文属于尊贵的亲属，而且贤能可比汉代东平王刘苍，所以授封东平郡王；又下诏让德文等十人都排列在本班之上，稍微靠前。八月丙午，德文等十人已经封授，又因为宗室很久没有升迁官职，于是依次提升一级[3]，总计升迁三百二十一人。

译设置睦亲宅 景祐二年九月。起初，各王府分散居住在都城，彼此来往受到禁制；除非上朝、朝见或随从祭祀，不得会面。己酉，诏令就在玉清昭应宫的旧址上修建宫第，让十位宗室集中居住，赐名睦亲宅；命三司使程琳总管此事，入内都知阎文应等主管工程。三年七月乙未[4]，最初设置大宗正司，任宁江节度使允让知大宗正事，彰化留后守节同知大宗正事，并赐给器物、钱帛、袭衣、金带、鞍马。当时诸王子孙很多，既然聚居在睦亲宅，所以从各位祖宗之后各选一人，让他们负责训导、纠正过失；凡宗族中的政令，都由大宗正司掌管；上奏事情不得直接单独进达，须先详细审察是否可行，再奏报皇帝。《记闻》记载允让主管宗正事务一事，已经在二年十一月宗室改换西班官职的条目下加以辨析。《记闻》记载吕申公主持国政时，见皇帝身体不安，提拔允让主管宗正司（详见《宗室迁官注下》）。八月庚戌，知大宗正事允让等请求今后宗室每次退朝后，各自到指定位置听读。皇帝同意。辛未，三司使、刑部侍郎程琳任吏部侍郎、崇仪使，英州刺史；入内副都知张永和兼领贵州团练使；引进副使王克基任西上閤门使，都是因为睦亲宅修成。监督工程的使臣以下分别给予等级不同的赏赐。九月庚辰，皇帝到睦亲宅，宴请宗室和随从官员，按等级赐给宗室器物、钱帛。当时许多儒臣作赋、颂献上。乙未，任祠部员外郎、崇文院检讨、崇政殿说书、国子监直讲王宗道，以及太常博士、国子监说书兼监丞事杨中和为睦亲宅讲书，仍兼任国子监讲说。睦亲宅设置讲书官从此开始。康定元年二月，西夏反叛，左千牛卫大将军、绵州刺史从诲等六人上奏说：“幸而托身于皇亲之列，空占厚禄，却没有什么可以用来报效自己。愿意随军到边地，抵御西方的贼寇。”大宗正司纠察他们越过本司直接上奏的事情。诏令从诲等今后有所陈奏，应交由大宗正司转奏。从诲是德昭的孙子。二年七月丁巳，知宗正事允让说：“先朝旧例，宗室子孙七岁才开始赐名授官。如今孩子还在襁褓中，就已经得到恩泽。请今后遇到乾元节、南郊时，允许给他们的子孙授官；其余情况必须等到五岁，才可以授官。”皇帝同意。庆历五年十二月己未，诏令大宗正司率领宗室子弟勉励学习，睦亲宅北宅各院的教授官，要经常把他们听读、学习经典，或作文、书法等功课的情况奏报。七年九月癸巳，把北宅改名为广亲宅。此前，皇帝因为秦王的子孙很多，而居所狭窄，于是命令修缮王钦若的旧宅并加以扩建。徐国公承简对皇帝说：“陛下深厚地爱护宗室，不分亲疏远近。既然建有睦亲宅，也希望得到一个美好的名称，题在秦王府第上。”皇帝于是赐名广亲宅。十月甲子，皇帝到广亲宅，拜谒太祖、太宗神御殿，宴请宗室，按等级赐给器物、钱帛。十月甲子，皇帝到广亲宅，拜谒太祖、太宗神御殿，宴请宗室，按等级赐给器物、钱帛。

译荆王元俨 乾兴元年二月，李文定用墨笔搅水（事情见《训导太子注》）。戊午，仁宗即位。己未，大赦，诏令有关部门议定尊崇礼仪，对泾王元俨以及各位皇亲优厚加恩授命。丙寅，楚王元佐加兼江陵牧；泾王元俨加太尉、中书令兼尚书令，进封定王，充任镇安、忠武节度使，赐予赞拜不名的待遇。天圣五年十二月辛未，因南郊祭祀给百官加恩，赐给定王元俨诏书时不直呼其名。七年九月戊午[7]，定王元俨改封为镇王。明道元年十一月，恭敬祭谢天地，大赦并改年号，百官加恩；镇安、忠武节度使、太尉、尚书令兼中书令、镇王元俨任河阳三城武成节度使、守太师，改封为孟王。辛卯，孟王元俨改封为荆王，任永兴、凤翔节度使。二年正月乙未，皇帝到端明殿，查看左右骐骥院的马，赐给荆王元俨马两匹。三月庚寅，皇太后刘氏去世。起初，荆王的儿子在宫禁中抚养，长大后，吕夷简请求把他送出宫。太后想把他留下，让他跟随皇帝诵读学习，吕夷简说：“皇上年纪尚轻，如果没有亲近儒学之臣，恐怕对圣德没有益处。”当天就命令把他送回王府。当时权任御史中丞蔡齐任龙图阁直学士、权知三司使事。那时有流言传说荆王元俨是天下兵马大元帅，内侍抓获三司的小吏，审讯此事，牵连到数百人。皇帝大怒，派蔡齐查办。蔡齐追查其来源，发现毫无根据，但皇帝督促责问更加急迫，有关部门不知如何处理，京城因此恐慌骚动。蔡齐说：“这是小人无知，并没有其他意图，不值得治罪，而且这样也无法安抚荆王。”他一夜之间三次上疏，皇帝才完全醒悟，只杖打了几个人而已。十一月丙子，加赠荆王元俨的母亲太仪王氏为德妃。景祐二年南郊祭祀时，百官加恩；授荆王元俨为荆南、淮南节度大使，兼行荆州、扬州牧，并赐予入朝时可以不趋行的待遇。二州牧的设置从元俨开始。三年正月戊申，设置荆王府翊善一员。四年三月，济州团练使刘从广娶荆王元俨的女儿。庚子日，授刘从广为滁州防御使，当时他十七岁。皇帝特别厚待刘从广，还是因为庄献太后的缘故。庆历二年五月甲子日，荆王元俨把公使钱全部纳出，以帮助边防军费，诏令只发给他一半。三年五月甲午日，又恢复发给荆王元俨所上缴的公使钱。元俨兼领荆、扬二镇，每年总共给他缗钱二万五千。西部边境用兵时，按规定应当收回其中一半。皇上因为元俨是叔父，地位尊贵，不愿削减他的供给。不到一年，又全部发给他。元俨用度没有节制，常常预先借支数年的俸禄和俸料。翊善王涣上书劝谏说，现在正有边患，应当帮助朝廷，节省用度。元俨在他的奏牍后批道：“愁杀人。”后来王涣又劝谏，元俨又批道：“只管仰仗翊善，照旧做你的翊善。” 十二月辛丑日，皇帝到荆王元俨府第探问病情。四年正月乙亥日，荆王元俨去世。元俨生来聪颖敏悟，太宗尤其钟爱他，不愿让他过早出宫。每逢朝会宴集，他一定侍奉在太宗左右，原定到二十岁才允许出宫就封，所以宫中称他为“二十八太保”。他额头宽大，面颊丰满，气质严肃刚毅，不可冒犯，声名远播到边远地区。他生性喜爱儒学，在宫中时，孙奭任侍讲，平日同他谈论经学文章，元俨尤其亲近礼敬孙奭。他收藏很多书，喜爱写文章，很擅长二王书法和飞白书。曾经亲自绘制太宗的圣容。他性情谨慎节俭，欲望很少。皇帝十二岁即位，章献皇太后主持朝政；元俨自认为宗属尊贵、声望很高，担心被太后忌恨，便深自隐晦收敛，于是闭门谢绝人事，不再参加朝见，有时故意说错话，假装患有狂疾、心智不明。太后去世后，皇帝亲自执政，更加尊崇宠爱他；凡是他有所请求，皇帝都批答准许，元俨一定亲自写谢表。元俨曾问翊善王涣：“元昊平定了吗？”王涣回答：“还没有。”元俨说：“既然这样，要宰相有什么用？”听到这话的人都害怕。前一年冬天，大雨雪、树木结冰，陈、楚一带尤其严重，占卜者说：“大臣将有忧患。”不久元俨生病，皇帝忧色显露在脸上，亲自到寝室，亲手调制药物，屏退他人，和他谈了很久；元俨所进献的意见，全都是忠言。皇帝赐给他白金五千两，他推辞不接受。皇帝再三劝谕，他仍坚决推辞说：“臣下已经衰弱疲惫，不能治理事务，而且将要死去，给国家造成的重大耗费已经很多了！”皇帝为之叹息流泪。临终时，他告诫几个儿子要孝顺友爱，仍让太医为自己治疗；病没有痊愈，担心受到责罚，便预先写表祈求宽免。去世后，追赠天策上将军、徐兖二州牧、燕王，谥号恭肃。诏令取出他的墨迹和所作诗篇，分别颁赐给辅臣，其余收藏在秘阁。范仲淹说：“昨天奉到圣旨，命令中书详细议定荆王的葬事。臣认为这件事有三种说法：第一种说今年年岁不利，这是阴阳家的说法；第二种说财用正困乏，这是有关部门的忧虑；第三种说京西刚经历寇盗，不可再扰动百姓，这是为百姓忧虑。臣另有四条意见，请陛下选择。第一，诸侯死后五月下葬，这是不可改变的典制；今年年岁不利的说法，并非圣人的法言。第二，天下财利虽然困乏，难道还不能安葬一位皇叔吗？陛下曾认为荆王是太宗的爱子、真宗的爱弟，虽然他屡受谗言迷惑，陛下仁厚圣明，竭力保全他，使他得以善终，难道忍心在送葬之时反而吝惜财利、废弃典礼，使他不能及时下葬吗？恐怕不能符合太宗、真宗的心意。臣替陛下感到可惜！难道不怕天下人私下议论吗？还请查考先朝诸王去世后有没有暂时停柩、未正式下葬的情况。第三，历来奉敕办理葬礼，大多会妄自生出事端，索取无数。臣请特地传下圣旨，命宋祁、王守忠同三司使、副使以及礼官集合议论，需要的物品务必从简节俭，统一拟定后上奏，再下达敕命，按照确定的事项供给办理，不得在敕令之外故意另生事端，白白耗费官物。同时宣布圣意，特从内藏库赐给若干钱帛用于葬事，令三司使负责供给办理。这样，陛下的孝德就没有亏损，也能光耀史册。第四，历来奉敕办理葬礼，往往白白耗费大半，沿途供应使百姓无法生活。臣请等降下严旨：除了荆王的两个儿子和左右随从五七人送葬外，其余妇人，凡应留下或应放还的，立即分别处理，不再让她们前去；这样沿途自然容易供应，大大减少冗费。既减少了费用，又保全了典礼，这是国家的正体。请陛下圣慈从长计议处理。臣身居政府待罪，不敢不尽言。”皇帝听从了他的意见。

译四月，乾元节，因第二天安葬燕王，停止在垂拱殿置酒。六月，富弼上《河北守御策》，其中第六条说：“北方人的风俗重视亲属，通常任用近亲为名王、将相，让他们治理国事、掌握兵权，并予以信任。所以他们看待中国用人，也会像看待本国用人一样。燕王在外有显著威望，他们知道他是皇叔，又有王爵，天下尊贵之人没有谁能超过他，朝廷各项事务都由燕王决定。燕王善于用兵，天下军队都由他掌管。他刑罚严酷，喜欢杀戮，没有人敢抵挡他。北方人因此疑惧，越发畏惧他，所以燕、蓟一带的小孩夜里啼哭时，大人就说：‘八大王来了！’于是小孩便停止啼哭。每当牵着牛马渡河，旅途受阻不能前进，又说：‘一定是八大王在河里！’他们畏惧到这种程度。北方使者每次见到南方使者，没有不问燕王是否安好以及他在哪里的。朝廷因为燕王的缘故，也受到他们的尊重；他们认为南朝有这样一位亲王贤者，每当想要妄动时，未必不会因为畏惧燕王而停止。今春燕王去世，有见识的人也对此忧虑，认为燕王生前，北方人因此看重朝廷；燕王去世后，北方人就会因此轻视朝廷。臣也曾考虑，国家的将帅既然还没有在外族中树立威名，而亲王中又只有燕王素有威望、为北方人所畏惧。如今又随着燕王去世，不能再听说皇亲可以成为朝廷屏障的人，北方必定认为王室孤立危弱、没有扶助，本根不稳，容易动摇，这确实应当成为外寇窥伺试探的对象。臣希望陛下亲自从宗室中选择几名年长、通晓书籍、明白道理、熟悉人事的人，任为京畿千里以内各州的知州。考虑到宗室出任地方官可能不通晓民政，或者任性行事，而通判职位较低，难以规劝匡正，应该选择一名方正严明、办事干练、地位较高的朝臣任同知州，使双方势力相当，可以共同办事而不相违背。等他们历任一两郡、可以独立任事后，再撤去同知州。再选择几名次一等的人，任京畿千里以内州郡的钤辖。担心他们还没有熟悉军马事务、不能完成职事，都监、监押暂时不可裁减；应选择历练事务、廉洁干练的人，暂且让他们供职，并且选择贤能的守臣加以观察审察。对那些年纪较轻、官位较低而估计能够胜任差遣的人，任为京畿县的都监、押司；即使年纪较轻，也必须选择二十岁以上的人，并选择贤能的县令加以规劝匡正。全部限定二年轮换一次，也采用文武臣僚的赏罚来进行奖励和惩戒。臣认为不出几年，必定会有贤能宗室，像前汉河间王、后汉东平二王那样，这并不困难。对内可以屏障藩卫王室，对外可以威示四方，这是拥有国家者的急务，也是长久之策。” 校勘记 [1]“故时”一词，原本写作“故特”；“副使”一词，原本写作“副史”，现据《长编》卷一一七改正。[2]“诸王宫教授刁约”：原本作“诸王宫□□约”，据《长编》卷一一七补出。[3]“递进”：原本“递”字为墨丁，据《长编》卷一五一补出。[4]“三年七月乙未”：原本作“二年七月”，据《长编》卷一一九改补。[5]“知大宗正事”：原本脱去“知”字，据《长编》卷一一九补出。[6]“兼监丞”：原本“监”字为墨丁，据《长编》卷一一九补出。[7]“九月”：原本“九”字为墨丁，据《长编》卷一 ○八补出。[8]“章献”：原本作“庄献”，据《长编》卷一四六改正。[9]“曰”：原本此字为墨丁，据《长编》卷一四六补出。[10]“五七人”：原本“七”字为墨丁，据《长编》卷一四六补出。[11]“北人风俗贵亲率以”：原本“亲”与“率”二字次序颠倒，据《长编》卷一五 ○乙正。[12]“所以视中国用人亦如己国”：原本作“所□视中国用人□□”，据《长编》卷一五 ○改补。[13]“王善用兵”：原本脱去“王”字，据《长编》卷一五 ○补出。[14]“畏王”：原本脱去“王”字，据《长编》卷一五 ○补出。[15]“都监监押”：原本脱去一个“监”字，据《长编》卷一五 ○补出。[16]“供职”：原本“职”字为墨丁，据《长编》卷一五 ○补出。[17]“差遣者”中的“者”字，原本是墨丁，依据《长编》卷一五…… ○补出。《皇宋通鉴长编纪事本末》卷第三十六 仁宗皇帝