皇宋通鉴长编纪事本末卷第五十二仁宗皇帝

译李玮迎娶福康公主 庆历七年五月丙子日，东头供奉官李玮任左卫将军、驸马都尉，选定迎娶福康公主。李玮是李用和的次子。皇帝不断追念章懿太后，只是没有办法厚待她的家族，于是让长公主下嫁给李玮。嘉祐二年六月丙寅日，进封福康公主为兖国公主，仍命有关官署择定日期，准备礼仪册封。戊辰日，淑妃苗氏进为贤妃，她是兖国公主的母亲。公主将要出嫁，所以有这一任命。按本朝制度，公主受封时接受降制，有册命的文书，但大多不举行册礼，只把诏书送入宫中。在这时，翰林学士胡宿说：‘如今商议为兖国公主举行册礼，但从事情体制看很不方便，因为以前没有这种礼仪。自祖宗以来，公主、长公主从未举行过。过去汉明帝封皇子，把封地全部分为几个国家，明德马皇后说：“诸位皇子享有几个县的收入，难道不是太俭省了吗？”汉明帝说：“我的儿子哪里敢和先帝的儿子相同呢？”唐贞观年间，太宗的长乐公主将要出嫁，皇帝命有关官署给她准备的资送物品加倍于永乐公主，魏徵说：“不可以。”并引用汉明帝的话回答，还说：“天子的姊妹称为长公主，加上‘长’字，是表示有所尊崇；即使感情有深浅，也不应让礼仪彼此逾越。”太宗认为他说得对，入宫告诉长孙皇后，皇后派使者赐给魏徵金帛。陛下即位以来，曾多次进封楚国、魏国两位大长公主，也不曾举行册礼。如今把这种礼仪施行于兖国公主身上，就是让她超过大长公主。众人都认为是由于贵主的缘故，贤妃也得到特殊典礼。过去只命令进呈诏书，如果不举行册礼，就会成为母亲举行、女儿不举行，礼意尤其不相称。把这件事写入史册，后世将会讥议，必定认为陛下偏向近亲私情，损害圣德的美誉。臣希望陛下采纳汉明帝的话，采纳文皇帝听取谏言的做法，遵循祖宗旧典。如果本朝公主曾经举行过这种礼，就举行也没有嫌疑；如果从未举行过，就应暂且停止。臣知道陛下喜爱忠谏、采纳至理之言，臣的职务在于论议思考，不敢缄口沉默。’皇帝没有听从。七月丁丑日，特意追赠贤妃三代为东宫三少官。乙未日，礼官说：‘《礼阁新仪》规定：公主出嫁前一天举行五礼。古人结婚，开始由使者到男家告知男方有意选择婚配，称为纳采；询问女子姓名，回到夫家宗庙占卜，得到吉兆后告诉女家，称为问名、纳吉。如今选定驸马、迎娶公主，不必经过纳采。公主封爵时，已经举行诞吉之礼，也不必再问名占卜。至于纳成，既然有进财和请期的程序，又由有关官署选择日期，就应略微依照五礼的名称，保留其物品数量。这样可以使人知道古代婚姻之事重大、夫妇关系严肃，也不忘古礼的意义。希望等到公主出嫁之日，命令李玮主婚的人把所需的雁、帛、玉、马等陈列在内东门外，交给内谒者送入宫内，再交给掌事者接收。马匹不进入宫内。’皇帝采纳了。丁酉日，兖国公主接受册封，百官上表拜贺。八月戊申日，兖国公主出嫁。己酉日，驸马都尉李玮入宫谢恩，皇帝在宫中设宴款待。嘉祐五年九月庚戌日[1]，将驸马都尉、安州观察使李玮降为和州防御使，仍出任外官。李玮与公主关系不和，而李玮的生母又违逆公主的心意，公主夜里打开皇城门，入宫到禁中申诉，李玮惊恐，自行上奏弹劾自己，所以有这一任命。第二天，免除降官处分，只罚铜三十斤，留在京师。《吴及传》说：吴及任谏官时，曾论说入内都知任守忠欺凌驸马都尉李玮，并且请求内降诏令[2]。应当考察任守忠欺凌李玮的事情并补入。癸丑日，右正言王陶说：‘《周礼》说：阍人掌管宫门禁令，按时开关宫门；寺人掌管女宫的命令，纠察出入，以严密周卫，杜绝非常之事。因此汉光武帝出猎夜间返回时，上东门侯郅恽拒绝开门接纳，光武帝从中东门进入。第二天，赏赐郅恽而贬黜中东门侯。魏武帝的儿子临淄侯曹植白天打开司马门出行，魏武帝发怒，公车令因此获罪处死。既然如此，公主夜间回宫，尚未辨明真假，便立即上奏，开门接纳她，直到直接进入禁中，完全没有防备。她所经过的皇城、宫殿内外监门使臣，请一并送交开封府审问弹劾。’知谏院唐介、殿中侍御史吕诲等也这样进言，都没有得到答复。十月庚申日，兖国公主宅都监、入内供奉官梁全一以下九人一并被派到远小处监当[3]；入位祗侯梁怀吉发配到西京洒扫班。从今以后不再设置都监，另选年满四十岁的内臣、年满五十岁的三班等院使臣中没有私罪的二人，在公主宅办事；年满十五岁以下的内臣二人任人位祗侯，并且都不得与驸马都尉同席而坐。当时台谏官都说公主府中的内臣人数太多，而且有些人行为不谨慎。皇帝不想深究他们的罪过，只把他们贬逐出去，于是借机裁减人员、改变制度。七年二月癸卯日，粱怀吉又被勒令回到前省，不知什么时候又被召入。六年十月庚辰朔日，驸马都尉李玮说：‘奉诏推荐官员担任将领，但臣家有禁止宾客往来的规定，没有机会同士人亲近。我听说柴宗庆等当时可以和禁近之臣往来，所以冒昧援引先例请求。’诏令他把所有接见过的宾客详细报告上来。七年二月癸卯日，诏令兖国公主入宫，安州观察使、驸马都尉李玮任卫州知州。李玮的生母杨氏送回她的兄长璋那里。公主的乳母韩氏出宫居住，公主宅办事内臣梁怀吉被勒令回到前省。各种供役人员都被遣散。李玮相貌丑陋、性情朴实，公主常把他当作佣奴看待[4]，韩氏又从中挑拨离间。公主常和怀吉饮酒，杨氏窥见此事，公主发怒，殴打杨氏，夜间打开宫门，到皇帝那里申诉。进言者都责怪公主。怀吉等被定罪责罚后，公主愤恨不平，想要自尽，有时放火想烧毁宅第，以此迫使皇帝一定召回怀吉等人。皇帝不得已，也为此召回他们。谏官杨畋、司马光、龚鼎臣等都极力进谏，皇帝不听。司马光又说：‘太宗时，姚坦任兖王翊善，兖王有过错就一定进谏。身边的人教王假装有病，一个多月后，太宗召王的乳母进宫，询问王的起居情况。乳母说：“王没有病，只是因为姚坦而忧郁成病罢了。”太宗怒说：“王年少，不懂得做这种事，是你们这些人教他的！”于是杖打乳母几十下，召姚坦来安慰勉励他。齐国献穆大长公主是太宗的女儿、真宗的妹妹、陛下的姑母，但她谦恭守礼，天下都称赞她贤德。

译希望陛下以太宗为榜样教导儿子，以献穆大长公主为榜样教导公主侍奉丈夫。’然而公主始终厌恶李玮，不肯再进入中门，情状像是精神失常，几次想要自尽。苗贤妃与俞充仪谋划，派内臣王务滋管理驸马宅，伺察李玮的过错。李玮一向谨慎，王务滋找不到他的过错，于是对苗氏、俞氏说：‘只要得到皇上的旨意。’王务滋请求用一杯酒了结此事，苗氏、俞氏把这话告诉皇帝，皇帝没有回答。不久，皇帝与皇后同坐，苗氏、俞氏又把此事告诉皇后。皇后说：‘陛下思念章懿皇后，所以李玮得以迎娶公主，如今为什么想做这种事？’都知任守忠在旁说：‘皇后的话是对的。’王务滋的谋划最终没有实行，不久便有了这个任命。此事依据司马氏《记闻》和奏议。梁怀吉先在五月十日庚申日发配到西京洒扫班，他后来被召回的日期无法考知。三月壬子日，兖国公主降封为沂国公主，安州观察使李玮改任建州观察使，取消驸马都尉一职。自从公主进入禁中后，李玮的兄长璋上言说：‘李玮愚钝，不足以承受上天的恩宠，请求赐予离婚断绝关系。’皇帝将要答应，司马光又说：‘陛下当初追念章懿太后，所以让李玮迎娶公主，是想加强姻亲关系，使他的家族长久显贵。如今李玮母子离散，家事流离，大小都忧愁，几乎无法生存，难道这是陛下当初的本意吗？近来正逢章懿太后的忌日，陛下查看妆奁中的旧物，思念她一生的居处，难道能独自没有感伤和凄怆之心吗？璋、李玮既然受到斥责，公主也不能没有罪责。’皇帝醒悟，于是连公主也一并责罚，对李氏的恩礼不减，并且赐黄金二百两，说：‘平常人获得富贵，也不一定要为公主主婚。’ 此事依据司马光《记闻》。十一月乙巳日，进封沂国公主为岐国公主，建州观察使、知卫州李玮改任安州观察使，恢复驸马都尉一职。熙宁八年二月丙寅日，济州防御使李璋恢复为彰信军留后、驸马都尉。李璋因庄孝大长公主去世而被贬，到这时恢复原职。文彦博斥责史志聪 嘉祐元年正月甲寅朔日，皇帝在大庆殿接受朝贺。前一天晚上下大雪，积雪压断了宫中的乐架，皇帝在禁中赤脚向上天祈祷，到了早晨天才放晴。百官列队就位，卷帘之后，皇帝突然受到风眩病发作，冠冕歪斜，左右侍从又放下帘子，有人用手指抠皇帝的嘴，使他吐出涎液。稍稍好转后，又卷起帘子，催促举行礼仪，随即结束。戊午日，在紫宸殿宴请契丹使者。宰相文彦博捧着酒杯走到御榻前祝寿。皇帝回头说：‘不快乐吗？’文彦博知道皇帝有病，惊愕得无法回答，但皇帝还能够把宴会结束。己未日，契丹使者入宫辞行，在紫宸殿置酒。使者进入庭中，皇帝急呼说：‘快召使者上殿，我差一点就见不到他们了。’言语极为错乱。左右侍从知道皇帝病发，急忙扶他进入禁中。文彦博按照皇帝的旨意告诉契丹使者说：‘昨晚宫中饮酒稍多，今天不能亲临宴会，派大臣到驿馆赐宴，并交付国书。’文彦博与两府大臣在殿阁等候。过了很久，召入内副都知史志聪、邓保吉等，询问皇帝进入禁中后的起居情况。史志聪等以禁中事务严密为由回答，不敢泄露。文彦博愤怒地斥责他们说：‘主上突然得病，关系到宗庙社稷的安危，只有你们这些人能够出入禁阁，怎么能不让宰相知道天子的起居？你们想做什么！从今以后，病势稍有增减，必须一一报告。’又命人把他们带到中书，领取军令状。史志聪等一向谨慎老实，都听从命令。到了晚上，皇城各门报告应当下锁，史志聪说：‘你们自己向宰相报告，我不承担接受他们军令状的责任。’从此禁中的事情，宰相没有不知道的。庚申日，文彦博到内东门小殿询问皇帝起居。皇帝从禁中大喊着出来，说：‘皇后与张茂则谋反作乱！’言语极为混乱，宫人和扶侍者都跟着皇帝出来，皇帝对文彦博等说：‘暂且替天子赐下赦令，以消除灾祸。’ 文彦博等开始商议颁降赦令。张茂则是内侍，皇帝平时不喜欢他；他听到皇帝的话后，便自缢，左右救下他，没有死。文彦博召见张茂则责备说：‘天子有病，不过是说胡话罢了，你为什么突然这样做？你如果死了，让宫中如何自处？’告诫他要经常侍奉在皇帝左右，不得擅自离开，因此皇后也不敢随意到皇帝面前。皇帝的女儿们都还年幼，福康公主稍长一些，当时已经患有心病，起初不知道皇帝有病；侍奉皇帝的只有十阁宫人而已。皇帝既然不能处理政事，两府大臣只得共同商议决定，假称诏令施行。两府考虑皇帝身体不安，想留宿禁中却没有名义。辛酉日，文彦博与富弼建议在大庆殿设醮祈福，两府监督此事，昼夜焚香，在殿中西廊搭设帷帐住宿。史志聪等报告说：‘按旧例，两府没有留宿殿中的。’文彦博说：‘今天还谈什么旧例！’近臣到京城内的寺观祈祷，天下各地的长吏到岳渎和各处祠庙祈祷。壬戌日，皇帝的病稍有好转，暂时出来到崇政殿，以安定众人的心。癸亥日，特别赏赐在京各军钱。两府请求到寝殿拜见皇帝，史志聪表示为难[5]，富弼责备他说：‘宰相怎么可以一天不见天子？’史志聪等不敢违抗。这一天，两府才进入福宁殿内室奏报政事。两制近臣每天到内东门问候起居，百官每五天入宫一次。甲子日，大赦天下，免除受灾田地的租税以及拖欠未交、暂缓征收的税。戊辰日，停止上元节张灯。此后皇帝的精神逐渐清醒安宁，但始终不能说话。辅臣奏报政事，他大多只是点头表示同意。辛未日，命辅臣向天地、宗庙、社稷祈祷。壬申日，停止设醮，两府大臣开始轮班回各自的府第；不回府第的，各自在本府住宿。二月甲午日，诏令两制以上官员每天到内东门问候起居，其余人员全部停止。甲辰日，皇帝到延和殿，病体康复。丙午日，宰臣率百官上表拜贺。三月壬申日，因为皇帝身体康复，命宰臣向天地、社稷、宗庙、寺观和各处祠庙致谢。五月甲申日，诏令九月在大庆殿举行恭谢之礼。

译英宗即位 嘉祐七年九月乙巳朔日，任命皇子为齐州防御使，进封钜鹿郡公。庚申日，皇城使、端州刺史、入内副都知石全育管理皇子位。十月乙亥日，皇子上表辞谢所授官职，皇帝下诏不准。十一月戊辰日，皇子迁入皇子位。壬申日，太常礼院说：‘奉诏与閤门共同确定皇子担任齐州防御使后的朝班，请在皇亲本班之前另设一班，閤门祗侯排在使相之下。’皇帝同意了。这年冬至，皇子从内东门入宫朝贺，当时与驸马都尉李玮处在同一幕次。中使因为官位先让李玮入内，李玮说：‘内朝以亲近皇子为天下根本，我不敢先入。’中使再次入内奏报，于是让皇子先入。此事依据《政和会要》。八年二月癸未日，皇帝身体不适。甲申日，发布德音：天下囚犯罪行降一等，徒刑以下全部释放。三月乙丑日，因为皇帝身体康复，宰相和群臣到东上閤门上表拜贺。辛未晦日，皇帝突然在福宁殿驾崩。这一天，皇帝饮食起居还很平稳，甲夜忽然起身，急忙索要药物，并召皇后。皇后到后，皇帝指着心口，不能说话。召医官诊视，服药、灸艾，都已经来不及了，丙夜便驾崩。左右侍从想打开宫门召辅臣入宫，皇后说：‘这个时候宫门怎么能在夜间打开？暂且秘密告诉辅臣，天亮时入禁中。’又从御厨取来粥。医官出去后，又把他们召回，让他们进入禁中守候。四月壬申朔日，辅臣进入寝殿。皇后决定召皇子入宫，告诉他皇帝已经晏驾，让他继承帝位。皇子惊恐地说：‘我不敢做！我不敢做！’因而转身逃走。辅臣共同抓住他，有人解开他的头发，有人给他披上御服；又召殿前马步军副都指挥使、都虞候以及宗室刺史以上官员到殿前传达旨意；又召翰林学士王珪起草遗制。王珪惊惧，不知如何下笔，韩琦对王珪说[6]：‘先帝在位一共多少年？’王珪醒悟过来，才开始下笔。到日昳时，百官都已聚集，仍穿吉服，只解下金带和所佩鱼袋，从垂拱殿门外哭着进入，在福宁殿前列班，哭声停止。韩琦宣读遗制，英宗登上皇帝之位，在东楹接见百官。百官拜了两拜，回到原位，哭泣后出殿。皇帝想服亮阴三年，命韩琦代理冢宰，辅臣都说不可以，于是停止。蔡氏《直笔》说：仁宗突然驾崩，慈圣光献皇后秘不发丧，秘密召英宗入宫。又由禁中下达内批，宣布大臣第二天再来问候。天亮打开内东门，才开启垂拱殿后门宣示皇后旨意，命大臣登上垂拱殿进入。宰相韩琦以下官员到福宁殿下，拜了两拜后登阶，叩帘想要进入。内侍说：‘皇后在这里。’韩琦退立一旁。皇后放声哭说：‘天下不幸，昨夜官家忽然上仙了。’大臣也放声哭泣，皇后说：‘这可怎么办啊，相公，官家没有儿子。’韩琦说：‘皇后不能这样说！皇子在东宫，为什么不立即召他入宫？’皇后说：‘他只是宗室，立了他以后，难道不会有人争夺吗？’韩琦说：‘还有什么可议论谋划的？’皇后才说：‘皇子已经在这里了。’正命人卷帘时，英宗已经即位了。韩琦退下，对同僚说：‘刚才我敢胡乱说一句话吗？’于是召王珪起草遗制。殿帅郝质告诫殿前班兵说：‘今天入殿，等到见我高呼山呼拜时，你们才可以山呼！’郝质叩击殿阶说：‘宰相想上殿看望官家。’韩琦向皇后禀报，皇后同意了。当时英宗披散着头发遮住脸，外面蒙着帽子。郝质慢慢用笏板把英宗的头发拨开，仔细看清后，下殿山呼拜，殿前班也山呼拜。当时朝廷舆论说：有这样的宰相、殿帅，天下怎么会不安定？考察司马氏日记，英宗当时在宫外，第二天才被召入。《韩琦家传》也说，派中使扶侍皇子，不一会儿皇子就到了，与《日记》大致相同。至于《直笔》所记韩琦回答皇后的话，如果确有其事，《家传》一定不会遗漏，恐怕只是传闻，未必可信。又当时的殿帅是李璋，而郝质实际上是马军帅，《直笔》大概有误，现在不一并采用。《邵氏见闻录》也说：仁宗病危的那天晚上，光献皇后就召英宗入宫。第二天大臣才入宫，英宗即位。这与蔡氏《直笔》相同；然而《实录》《本纪》都说：辅臣到福宁殿，皇后传达遗旨，命皇子即位，没有说先召皇子入宫。《实录·曹太后传》却独自说先召皇子入宫，第二天才召辅臣。还需要详细考察。癸酉日，大赦天下，免除通常赦令所不能宽免的罪行。百官晋升一级，穿绯服、紫服以及任职十五年者，准许改换服色。对各军给予优厚赏赐，如乾兴年间的旧例[7]。所费大约一千一百万贯、匹、两，在京城花费四百万。乙亥日，群臣上表请求皇帝听政，皇帝不答应。诏令天下官名、地名、人名、姓名中与御名相同的都改掉。把“部署”改名为“总管”。己亥日，册立京兆郡君高氏为皇后，她是北作坊使遵甫的女儿。遵甫是继勋的儿子，母亲曹氏是皇太后的亲姐姐。皇后比皇帝小四岁，与皇帝一同在禁中抚养。仁宗曾对太后说，一定要把她许配给皇帝，太后答应了。她长大出宫后，庆历七年，嫁入濮邸，封为京兆郡王妃，于是正式成为皇后。己酉日，追赠皇后三代。校勘记 [1]“庚戌”：原本作“庚子”，依据《长编》卷一九二改正。[2]“干求内降”：原本没有“干求”二字，依据《长编》卷一九二补出。[3]“以下九人”：原本没有“九人”二字，依据《长编》卷一九二补出。[4]“佣奴”：原本作“庸奴”，依据《长编》卷一九六改正。原本写作“ 不之□”，现据《长编》卷一八二改为“难之”。[6]“韩琦”：原本作“翰琦”，依据《长编》卷一九八改正。[7]“优赏”：原本作“优质”，依据《长编》卷二九八改正。《皇宋通鉴长编纪事本末》卷第五十三 英宗皇帝