皇宋通鉴长编纪事本末卷第一百四十七钦宗皇帝

译李纲守议 宣和七年十二月庚申，皇上把皇位禅让给皇太子。起初，给事中、直学士院吴敏上札子推荐李纲说：『臣私下见到太常少卿李纲，聪明俊秀、刚正不阿，以忠义报国，自称有奇谋和长策，希望能够召见。』大概李纲曾经到吴敏家中，对吴敏说：皇上应当像天宝年间的故事那样传位，与吴敏的想法相合，吴敏便推荐了他。上皇命三省批示，令李纲第二天到文字外库等候召对。这一天，李纲把札子藏在袖中等候召对，还没有来得及召见，上皇的病发作，皇太子即位。辛酉，钦宗开始到崇正殿处理政务。乙丑，召太常少卿李纲到延和殿入对。第二天，任命他为兵部侍郎。李纲最初入见时，皇上迎上前对他说：『你前些时候论述水灾的章疏，朕在东宫时看过，直到现在还能够背诵。』李纲叙谢完毕，便奏道：『陛下在东宫培养德行十多年，恭敬节俭日益为人所知，天下都寄予希望。道君皇帝观察上天意旨，顺应人心，为宗庙社稷着想，把皇位传给陛下，亲手交付，清楚明白。向下看唐朝，这件事也远远超过它。希望陛下尽天下奉养之礼，竭力提高奉尊的程度，以彰明孝德。如今金人先发的声势虽然似乎可怕，但听说有内禅的意图，事情的发展必然会使他们收敛声势、请求议和，并且向朝廷提出厚重的要求。』 『臣私下估计，大概有五项：想要获得尊号，这是第一项；想要得到归朝的人，这是第二项；想要增加岁币，这是第三项；想要索取犒劳军队的物资，这是第四项；想要割取疆土，这是第五项。想获得尊号，像契丹的故事那样，应当按照以大事小的原则处理，不值得吝惜；想要归朝人员，应当全部给他们，以表示最大的信用，也不值得吝惜；想增加岁币，应当告诉他们旧日盟约：燕山、云中归还中国，所以岁币比给大辽的增加了两倍；如今他们既然背弃盟约而自行夺取，那么岁币就应当减少。国家敦促表示和好，不计较财货，暂且按照原来的数目给他们也可以；索求犒军物资，应当量力给予；至于疆土，那是祖宗的土地，子孙应当拼死守护，不能把一寸土地给人。希望陛下留意这几件事，坚定地坚持，不要被浮泛的议论动摇，就可以避免日后的艰难。』同时陈述了防御敌人、坚守城池的策略。皇上都嘉奖采纳了他的意见，于是有了这项任命。此事根据李纲《传信录》修订补入。吴敏推荐李纲而得到召对的事，根据吴敏《手录》。靖康元年正月丁卯，金人侵犯浚州。己巳，下诏说：『朕因为金国背弃盟约，药师违叛命令，侵扰边境，劫掠官吏百姓。朕虽然刚开始继承大统，哪里敢忘记先帝托付的重大责任？事情实在出于不得已，出兵确实有正当名义。已经告诫六军，亲自实行上天的征讨。凡亲征应办理的事项，命有关官司都依照真宗皇帝巡幸澶渊的旧例办理；任命吴敏为亲征行营副使，允许便宜从事；尚书兵部侍郎李纲、显谟阁直学士、新任开德府知府聂山为参谋官，在殿前司集合兵马。』这一天，听说浚州失守，夜漏二鼓，道君皇帝的车驾向东巡幸，从通津门出城。庚午，任命尚书兵部侍郎李纲为尚书右丞、东京留守，任同知枢密院李棁为副职，聂山为随军转运使。当时从官因为边境事务请求入见的，都破例获得召见。李纲在延和殿下随班等候，正好宰执奏事，议论准备奉送銮舆出巡襄、邓。李纲对内东上閤门使朱孝庄说：『有紧急公事，想和宰执当廷争辩。』孝庄说：『旧例没有宰执还未退下而从官请求入对的。』李纲说：『现在是什么时候，还要拘泥旧例吗？』孝庄立即详细奏报，诏令引李纲站在执政官末位。李纲于是启奏说：『听道路上的传闻，宰执想奉陛下出巡以躲避敌人。』 『如果果真如此，宗庙社稷就危险了！况且道君皇帝因为宗庙社稷的缘故把皇位传给陛下，如今舍弃这里离开，可以吗？』皇上默然。白时中说：『都城难道能够守住吗？』李纲说：『天下的城池，难道还有像都城这样的地方吗？况且宗庙社稷、百官和万民都在这里，舍弃这里还要到哪里去？如果能够率领激励将士，安抚民心，哪里有不能守的道理？』当时内侍陈良弼掌管京城所，从内殿出来奏道：『京城的楼橹刚开始修建，百不及一二。城东樊家冈一带的壕河又浅又窄，确实很难守住。希望详细议论。』皇上看着李纲说：『你可以和蔡懋、陈良弼一同去察看，我在这里等你。』李纲到东城墙察看城壕后回来，在延和殿奏报，车驾还没有出发。皇上询问情况，李纲说：『城墙坚固而且高，楼橹确实还没有完备；但是守城的关键不在壕河。只有樊家冈一带，因为属于禁地不许开挖，所以确实浅窄，不过可以凭借精兵强弩据守。』皇上看着大臣说：『应当采取什么策略？』众人都沉默。李纲进言说：『今天的计策，不如整顿训练士马，声称要出战，牢固团结民心，彼此共同坚守，以等待勤王军队。』 皇上说：『谁可以担任将领？』李纲说：『朝廷平日用高爵厚禄供养大臣，本来就是准备在有事之日任用他们。如今白时中、李邦彦等人都是读书人，未必懂得军事；但凭借他们的地位和威望，安抚驾驭将士，抵抗敌人的锋芒，正是他们的职责。』白时中厉声说：『李纲难道不能出战吗？』李纲说：『陛下不认为臣懦弱，如果让我统领军队，愿意以死报国；只是臣官职低微，恐怕不足以镇服士卒。』皇上问：『执政官中有什么缺额？』赵野以尚书右丞回答。当时宇文粹中因为随从东行巡幸，所以不在。皇上立即命令任命李纲为右丞。李纲说：『臣现在正要谢恩，还穿着绿袍，这不足以向内外显示任命。』皇上立即赏赐袍服、腰带和笏板。李纲穿戴后谢恩，并且说：『正值时局艰难，臣不敢推辞。』皇上入内进膳，赐宰执在崇政殿门外廊下用膳；又召李纲等到福宁殿入对，关于离开还是留下的计划，仍未决定。召令李纲和李棁留守。李纲说：『唐明皇听说潼关失守后〔原文校勘号[2]〕，立即巡幸蜀地，宗庙和朝廷毁于贼手，多年以后才勉强恢复。范祖禹认为，他的过失在于不能坚守，以等待勤王军队。如今陛下刚即位，内外都欣喜拥戴，各地军队不久就会云集，敌军骑兵一定不能长久停留。舍弃这里离开，就像龙脱离深渊；车驾早晨出发，都城晚上就会混乱，即使臣等留守，又能对事情有什么补益？宗庙和朝廷将要变成废墟！希望陛下慎重考虑。』皇上的意思颇有回转，但内侍王孝竭从旁奏道：『中宫、国公已经出发，陛下怎么可以留在这里？』皇上脸色改变，走下御榻说：『你们不要坚持，朕将亲自前往陕西起兵，以收复都城，决不能留在这里。』

译李纲哭泣拜伏，以死请求。恰逢燕王、越王到来，也认为应当坚守，皇上的意志稍稍稳定下来，便取纸写下『可回』二字，加盖御宝，命中使追回中宫、国公。皇上看着李纲说：『你留下，朕负责整治军队、抵御敌人，专门把这件事托付给你。』李纲说：『臣奉命与李棁一同出发，住在尚书省；宰执则住在内东门司。』中宫、国公已经走远，这天晚上没有回来。半夜，皇上派中使告诉宰执，想在第二天早晨决定出发。天刚亮，李纲入朝，到祥曦殿，看见禁卫披挂铠甲，乘舆和服御用品都已经陈列出来，六宫嫔妃的被褥也都将要装车〔原文校勘号[3]〕。李纲厉声对禁卫说：『你们愿意拼死守护宗社吗？愿意护送车驾巡幸吗？』禁卫都呼喊说：『愿意拼死守护！不住在这里，还能到哪里去？』李纲出来后，与殿帅王宗灌等人入见，说：『陛下已经答应让臣留下，如今又命令出发，为什么？况且六军的心情已经改变，他们的父母、妻子都在都城，哪里会舍弃亲人离开？万一途中军队解散归去，陛下让谁来担任护卫？况且敌人已经逼近，他们知道车驾离开还不远，凭健马快速追赶，如何抵御？』皇上醒悟，这才命令停止出行。李纲对同列说：『皇上的意志已经决定，敢有提出异议的斩首！』于是出去传达旨意，禁卫都拜伏呼喊万岁，声音震动大地。辛未，皇上登临宣德门，百官和将士在楼前列班问候起居。皇上下辇慰劳询问将士，命李纲、吴敏说明金人侵犯正道、图危宗社，已经决定坚守的情况，各自让他们勉励众人。又命閤门官安抚六军将士，每次面对他们宣读时，众人都感动哭泣，于是坚守的决心才确定下来。赏赐各军班直缗钱，数额各有不同；命李纲为亲征行营使，侍卫亲军马军都指挥使曹朦为副使，在大晟府设置官署，征召设置属官，赏赐银钱各一百万；朝请大夫、武功大夫以下以及将校，赐官诰、宣帖三千道，允许便宜从事。壬申，下诏各路差遣一名地位较高的内侍，督促率领帅臣和将领带领勤王军队入援。癸酉，斡离不的军队到达京城西北，驻扎在牢驼冈、天驷监。这天晚上，金人进攻宣泽门，用几十艘火船顺流而下。李纲登临城墙，招募敢死之士二千人，列阵布置在拐子城下。火船到达后，士兵用长钩钩住，投石将其击碎；又在河流中设置交叉木杈，并搬运蔡京家的山石堆叠在门道之间，在水中斩杀、俘获一百多人，直到天亮才平定。自从皇上登楼以后，才开始整治都城四面的防守，按百步法分兵防御；每面城墙使用正兵一万二千多人，保甲、居民、厢军等不计算在内。修缮楼橹，悬挂毡幕，安置炮座，设置弩床，搬运砖石，设置火炬，悬挂櫑木，准备火油，各种防守器具四面城墙都分别备齐。任用从官、宗室、武臣为提举官，各城门都由中贵和大小使臣分区防守；又集合马军、步军四万人，编为前、后、左、右军，每军八千人，设置统制、统领、将领、队将等官员，每天操练。前军驻在通津门外，守护延丰仓，仓中有豆粟四十多万石。后来聚集在城外的勤王军队，依靠这些粮食得以供应。后军驻在朝阳门外，占据樊家冈，使敌军骑兵不敢靠近；左军、右军和中军驻在城内，以防备紧急情况。从初五到初八，战守器具大体准备完毕，而敌军已经抵达城下。〔原文数字、纪年保留：五日、八日〕 甲戌，金使吴孝民跪下奏报如此如此。又说：『皇子现在派遣使者代行朝见之礼，希望贵国派亲王、宰相到军前回报礼节。大金喜欢贵国礼意深厚，前些日子割地的议论，往往可以作罢。』皇上看着宰执，没有人回答。李纲请求出使，皇上不答应，说：『你正在整治军队，不可以去。』命同知枢密院事李棁奉使，郑望之、高世则为副使。宰执退下，李纲独自留下，询问不派他出使的旨意。皇上说：『你的性情刚烈，不适合前往。』李纲回答：『敌人的气势正盛，我国大军还没有集合，固然不能不议和。然而议和如果采取了正确策略，中原的形势就会安定；否则，祸患不会停止。宗庙社稷的安危，就在这一次行动。臣担心李棁柔弱懦怯，会误了国家大事，因此说：金人贪婪无厌，又有燕人狡猾为他们谋划，必定会大张声势，提出过分要求，以窥探中国。如果朝廷不为此动摇，处置得当，他们就会收敛退去；如果朝廷震恐畏惧，一切都答应他们，他们知道中国无人，就会更加放肆地觊觎，忧患将没有尽头。应当先确定策略，然后才能应对安危的变化，希望陛下慎重考虑！』 乙亥日，李纲正入宫应对，外面报告说敌军猛烈进攻通天门、景阳门一带。皇上命李纲督率将士抵御。李纲请求调一千名禁卫班直中善于射箭的人随军出战。敌军正在填壕，并用云梯攻城，班直登城射击，敌人都应弦倒下。将士无不奋勇，靠近的用手炮、櫑木攻击，远处的用神臂弓射击，更远处的用床子弩、坐炮射击。金兵中有乘筏渡壕溺死的，有登梯坠落的，有被箭石击倒的，人数很多。又招募数百名壮士，用绳索从城上吊下，烧毁几十座云梯，斩获一百几十个首级。敌军又进攻陈桥门、封邱门、卫州门等处，箭矢聚集在城上，密如刺猬毛。李纲登城督战，皇上派中使慰劳询问，并亲手写札褒奖晓谕，拿出内库的酒、银碗、彩绢等颁赐将士，人人欢呼。从卯时到未时、申时之间，共杀敌数千人，敌军才退去。武泰军节度使何灌战死。

译丁丑日，宰执进呈金人所要求的事项，李纲据理力争，说：“尊称以及归朝官，按他们的要求办理，本来没有什么害处；犒劳军队的金钱，数目太多，即使耗尽天下财物也不够，更何况只是都城呢？应当斟酌数量给他们。太原、河间、中山，是国家的屏障，号称三镇，实际上包括十多个郡的土地，塘泺等险要也都在那里。割让了它们，国家凭什么立足？还有保塞，那里是翼祖、顺祖、禧祖陵寝所在，子孙怎么能把它交给别人？至于派遣使者，宰相应当前往，亲王不应当前往。如今的办法，不如选择使者，同他们详细商议，说明哪些事情可以、哪些事情不可以。金钱的数目，命有司核算，稍微拖延一些。大军从四面会集，他们以孤军进入重要地区，势必不能久留，一定会要求迅速撤回，然后再同他们订盟。他们也就不敢轻视中原，这样的和约才能长久吧？”宰执都说：“都城早晚就要被攻破，哪怕肝脑涂地，哪里还顾得上三镇？金钱的数目也都不值得计较了。”皇上默然不语。李纲于是请求离职，皇上安慰他说：“不必这样，你只管出去整治军队，加强城防。恐怕金人会怀疑我们，这件事以后慢慢商议。”李纲又说：“金人所要求的东西，宰执想一概给他们，不过是想暂时逃脱灾祸。却不知道将来把这些后果交给什么人，谁能替陛下了结此事？希望再慎重处理，只怕日后后悔也来不及了。”朝廷立即把誓书送去，金人所要求的都答应给他们。任命李邺、高世则为送伴使、副使。李纲仍然力争保留三镇，诏书没有派发，几乎想稍作拖延，等待勤王军队会集，再慢慢另作打算。丁亥日，检校少保、静难军节度使、河北河东路制置使种师道，武安军承宣使姚平仲率领泾原、秦凤的军队来到宫阙之下。李纲对皇上说：“勤王的军队正在逐渐会集。用兵最忌讳分散指挥，如果不能统一节制，就不会成功。希望下令让两位将领听从我的节制。”皇上说：“种师道年老而懂得用兵，而且职位已经很高，同你官职相同，让他替代曹朦就可以了。”于是另设宣抚司，以种师道同知枢密院事的身份，暂任京畿河北河东路宣抚使，以姚平仲为都统制。各地前来勤王的军队，都隶属于宣抚司。又把前后军中驻扎在城外的部队拨归宣抚司，行营司所统辖的只剩左军、右军、中军。皇上多次告诫两个机构不得相互侵夺、扰乱，但节制既已分开，彼此不能统一；宣抚司想要执行的事情，往往托称机密，不再互相通报，从此权力就分开了。癸巳日，大雾四面弥漫。李纲、李邦彦、吴敏、种师道、姚平仲、折彦质一同在福宁殿应对，商议用兵的办法。李纲上奏说：“金人的军队夸大声势，但实际上不过六万人，而且大半是奚、契丹、渤海的军队。我们前来勤王、会集在城下的军队有二十多万人，已经是他们的数倍了。他们以孤军进入重要地区，正如虎豹自己投进槛阱，应当用计谋取胜，不可以一时的力量同他们硬拼。现在的策略，不如扼守关津，断绝粮道，禁止抢掠，分兵收复京畿北部的郡邑。等他们的游骑出动就攻击，用重兵逼近他们的营垒，坚守营垒不要交战，就像周亚夫禁锢七国那样。等他们草料粮食缺乏、人马疲惫，然后让将帅发檄文索取誓书，收复三镇，放他们回去，在他们渡河途中进行截击；这一定是取胜的计策。”皇上认为他说得对。二月丁酉日夜间，宣抚司都统制姚平仲率领步兵、骑兵一万人劫袭金军营寨，失败后退回。当初，种师道认为三镇不能放弃，城下不能交战，应等待姚古到来，军势更加壮大后才可以实现目标。适逢李纲支持姚平仲的谋划，种师道的意见最终没有被采用，所以反而被敌军打败（详见徽宗《金国》）。李纲会合同营左军、右军的将士，天刚亮时出景阳门，在班荆馆、天驷监部署军队，分别命令各将领解除范琼、王师古等人的包围。敌骑在幕天坡出没交战，斩获很多，又进犯中军。李纲亲自率领将士，用神臂弓射退了他们。后来宰执、台谏相继说西兵勤王军和亲征行营司的 兵马都被敌军歼灭，一个也没有剩下。皇上大为震惊，下诏不得进兵，于是罢免李纲尚书右丞、亲征行营使的职务，以蔡懋代替他，并因此废除行营使司。皇上让守御使统领军务，大概是想归罪于李纲，以向敌军谢罪。己亥日，李纲到崇政殿请求入对。到了殿门，听说罢免的命令已经下达，便退到浴堂等待治罪。蔡懋会同询问行营司的军队，损失只有一百多人，而西兵和勤王军队伤亡一千多人，其余都和原来一样。当晚，皇上亲笔下诏慰劳李纲，赐给白银五百两、钱五十万，并让吴敏转告将要重新起用他的意思。李纲感动流泪，拜谢皇上。辛丑日，太学生陈东率领几百名学生，伏在宣德门下上书说：“朝廷中的臣子，奋勇而不顾自身，以一身承担天下重任的，是李纲，他就是所谓的社稷之臣！那些庸碌谬误、没有才能，嫉妒贤能，动辄只为自身打算、不顾国家大计的人，是李邦彦、白时中、张邦昌、赵野、王孝迪、蔡懋、李棁这一伙人，他们就是所谓的社稷之贼。”又说：“李纲从普通官员中起用，独自承担重大事务，李邦彦等人把他视为仇敌，害怕他取得成功。于是李纲用兵稍有不利，他们就乘机寻找漏洞，把罪责归到李纲身上。然而一胜一负，是用兵中的常势，小胜本来不值得过分高兴，小挫又哪里值得视为耻辱？何况显示怯弱、奇谋秘计，怎么能仅凭这些就仓促动摇负责国事的大臣呢？”又说：“我私下听说李邦彦、白时中一心劝陛下到别处巡幸，见形势紧急，就把亲党分别授任外地官职，派家属跟随他们远走，难道身为大臣，竟不能以全家来承担社稷的危难吗？他们的心意只是想在仓促之际各自保全妻子儿女罢了。各位大臣首先鼓动，百官和有司群起附和，于是使京城百姓喧闹骚动，不能安居。

译如果不是李纲为陛下进言，那么皇帝车驾流离在外，宗庙社稷已经成为废墟，百姓已经遭到鱼肉，陛下将背上抛弃宗庙社稷的名声。幸赖陛下聪明而不受迷惑，特意听从李纲的请求，中外听说后，即使愚夫愚妇也无不举手加额，仰头赞叹圣德盛大。李纲的功劳，难道能说只是小小的补益吗？因此李邦彦等人对他诬陷、嫉妒，无所不用其极。”又说：“如果因为李纲用兵稍有挫败，就应当废黜罢免，那么童贯从前挑起边境事端，造成今天的祸患，近来又率领数十万军队发动云中之役，几乎到了匹马只轮都没有回来，朝廷却从未追究童贯的罪责；李纲只是稍有挫败，为什么反而要加罪于他？一进一退，对李纲来说是很轻的事，对朝廷来说却极其重大。今日社稷的安危，就在这一举。希望陛下立即收回先前的命令，恢复李纲原职，以安定内外人心，把京城以外的军务交给种师道。”于是军民数万人拥挤跪伏在宫阙下，互相说：“如果不亲眼见到李右丞、种宣抚重新起用，就不能回去！”适逢百官退朝，众人从东华门直到宫阙前，指着李邦彦，数说他的罪行，辱骂他，甚至上前抓住他的鞋想要殴打他，李邦彦急忙驱车逃脱。兼任开封尹的聂昌举鞭向陈东等人作揖，说：“诸位这样做，可以说是忠义了！”巡逻人员把这件事报告上去，皇上命閤门接受他们所上的书信。不久，中人传旨说：“学生们所上的书，我已经亲自看过，完全了解其中的忠义，应当立即施行。”其中有人想要散去，众人喧哗说：“怎么知道这不是假传圣旨？必须看到李右丞、种宣抚重新起用，才可以退去。”于是知枢密院事吴敏传达宣谕说：“李纲用兵没有取得胜利，不得已才罢免他。等金兵稍稍退去，就让他恢复职务。”众人仍不退去。这时已经到了申时。百姓于是把登闻鼓抬到东华门外，击打它直到打坏，山呼之声震动大地。开封尹王时雍来到，对学生们说：“威胁天子，可以吗？为什么还不退去！”学生们回答：“用忠义威胁天子，难道不比用奸佞威胁天子更好吗？”又想上前殴打他，王时雍逃走。殿帅王宗濋向皇上奏说：“事情已经到了这个地步，没有办法了，应当勉强依从他们；否则将要发生变乱。”于是派签书枢密院事耿南仲对众人说：“已经宣布任用李纲了。”数千百姓到浴堂室院迎接李纲。皇上更加恐惧，于是接连不断地派人出来宣谕。〔原文数字、纪年保留：千人〕 内侍朱拱之先得到诏旨，宣谕还没有到，他却先把诏旨发出，使朱拱之先到。众人把朱拱之割成肉块肢解了，随即假传诏令说：“杀内臣的人无罪！”又抓来十几名内臣杀掉，取出他们的肝肠，挂在竿头，向众人号召说：“这就是逆贼！”李纲惊恐万分，入宫应对，哭泣叩拜，请求治罪。皇上立即恢复李纲尚书右丞的职务，任命他充任京西四壁守御使，并罢免蔡懋。李纲坚决推辞，皇上不许。让李纲从东华门、右掖门出去宣谕，众人也逐渐散去。李纲再次入对，皇上命他恢复对勤王军的节制，种师道也回到自己的官署。士人和百姓知道两人重新起用，于是散去。当时种师道实际上并未被罢免，大概只是外界议论流传的谣言。壬寅日。当晚，李纲住宿在咸丰门，因为金人进军到城门外，正在修造攻城器具。此前，蔡懋曾号令将士说：“金人靠近城池，不得擅自发射。”因此凡是牵引炮、发射床子弩的人，都要杖责。将士十分愤怒。李纲登上城后，下令任意施放，能击中敌人的重重奖赏。夜间发射霹雳炮攻击金人，军中都惊呼起来。丙午日，金人退兵。己酉日，尚书右丞李纲说：“澶渊之战，虽然同辽人订立了盟约，但他们退兵时，仍派重兵护送，这是因为害怕他们无所顾忌、任意抢掠。金人撤走已经三天了，起初以为他们要用船筏渡河，现在他们架设桥梁渡军，一天就能完成，何不派大军按照澶渊旧例护送他们？”皇上批准了他的请求。于是分头派遣将士，率领一万多人，从几条道路同时进发，并且告诫各位将领：估量形势，如果有利于攻击，就立即攻击。庚戌日，任命中大夫、尚书右丞李纲知枢密院事。棱勘记： [1]《传信录》原本作“传言录”，据《长编拾补》卷五十一改。 [2]“明皇”原本作“明王”，据《长编拾补》卷五十二改。 [3]“幞被皆将”原本脱去“被皆”二字，据《长编拾补》卷五十二补。《皇宋通鉴长编纪事本末》卷第一百四十八 钦宗皇帝