皇宋通鉴长编纪事本末卷第三十四仁宗皇帝

译如今权臣骄横强悍，将要无法控制。』指的就是曹利用。过了很久，才授予范讽谏官职务。九月丙寅，诏令閤门：从今以后，入内都知押班如果达到昭宣使以上，就同客省使等列为一班；皇城使副以下，则都排在皇城使之上，另列一行。太祖庙的都知押班，通常由供奉官担任，只不过在宫中供事时裹头巾、穿褐衫而已。宰相吕夷简没有考察旧例，擅自提高他们的班次，议论此事的人都非难他。八年六月，内臣韩守英、蓝元用、皇甫继明都升迁官职，这是因为他们进呈了《三朝国史》。九年五月己巳，秘书丞、知陈留县王冲被配隶雷州编管。当初，内臣罗崇勋到县里请求官田，没有得到允许，就让皇城卒诬告王冲买卖物品牟取剩利。太后命罗崇勋弹劾王冲，王冲无法自行辩明，所以受到重罚。明道元年二月，吕夷简说应当让太后离开丧所处理政务，太后不允许。吕夷简对罗崇勋说了某些话，罗崇勋害怕，赶快把此事报告太后，太后于是答应了（详见《追尊庄懿》）。七月乙酉，封天章阁待制范讽的母亲、万年县太君刘氏为永嘉郡太君。当时上御药张怀德传达皇太后的旨意给中书，特意为她加封。九月，大内发生火灾，韩守英、蓝继宗、江德明、卢守勋都升迁官职，从上御药以下直到内品，共升迁十五人，都是因为宫廷发生火灾，记录他们护卫皇帝车驾的功劳（详见《大内灾》）。十一月戊子，江德明、阎文应等升迁官职，也是记录他们掌管修缮内宫的功劳（详见《大内灾》）。十二月癸亥，诏令上御药院从今以后比照内殿承制，上御药供奉比照崇班，并且仍然位居本品之上。二年三月甲午，皇太后去世。四月，皇帝开始亲自处理政务，罢免上御药和上御药供奉。上御药杨怀志、江德用都任供备库使，杨承德、杨余懿都任洛苑副使；上御药供奉蔡舜卿、张怀信、武继隆、任守忠、杨安节任供备库副使。仍按旧例，以入内供奉官四人主管御药院。丙辰，降文思使、普州团练使、入内副都知江德明为西京左藏库使、并代路钤辖；三陵副使、东染院使罗崇勋为真定府定州路都监；洛苑副使杨余懿为齐州都监；杨承德为同州都监；供备库副使张怀信为岳州都监；杨安节为晋州都监；武继隆为蕲州都监；任守忠为黄州都监；蔡舜卿为潞州都监。当初，大行皇太后辅政时，江德明等人互相勾结，接受请托，权势和宠幸很盛。参知政事薛奎说：『如果不把他们斥退驱逐，恐怕会一同成为祸乱。』不想公开揭露他们的罪行，所以只是把他们斥退到外地。杨怀志、江德明二人没有看到责降官职的记载，应当考证。七月辛巳，杨安节、张怀德一并除名，配隶广南。陈恩忠降为西京高品。八月庚子，殿中侍御史段少连说：『近年上御药杨怀德到涟水军，称奉诏购买民田三十顷给僧寺；后来却没有买到民田。请下令给本军，把所买的田退还，收取的钱归入官府。』皇上同意了。十月乙巳，左藏库使、普州团练使、入内副都知、并代路钤辖江德明免去副都知，兼领果州防御使，任潞州钤辖。西京作坊使、内侍押班朱允中免去押班，任六宅使、天雄军钤辖。当初，江德明等人在章献太后时期很有权势；到这时，进言的人仍认为他们不知检点、不畏惧法度，所以免去职务并调到外地。

译外戚骄横。天禧四年五月己未，洛苑使、黔州刺史、同勾管皇城司刘美任龙神卫四厢都指挥使，兼领昭州防御使（详见《垂帘》）。六月，宰臣寇准请求治罪皇后的族人在蜀地横行、夺取民间盐井的事情（此事见《丁谓事实》）。监察御史章频应当奉诏审讯邛州牙校争讼盐井的案件，刘美倚仗皇后家族的势力，受人托付，派人买通此案。章频请求逮捕拘押刘美，皇上因为皇后的缘故不追问，却把章频调任知宣州。钱惟演请求任命丁谓为首相的事情（此事见《丁谓事实》）。乾兴元年二月戊午，仁宗即位，皇太后垂帘听政。四月壬寅，以光禄寺丞、尉氏人马季良为□□家本茶商，是刘美的女婿。于是诏令他参加馆职考试。太后派内侍赐给他食物，催促他早点完成。主考官于是分题让他作答。这件事据江休复《杂志》记载。主考官是学士晏殊。天圣元年正月庚寅，追赠侍中刘美的妻子、吴兴郡夫人钱氏为越国夫人。钱氏是惟演的妹妹。钱氏去世时，皇帝停止视朝三天。皇帝刚即位时，太常丞、直集贤院、判吏部南曹丁度曾向皇太后进献《王凤论》，用来告诫外戚。三年正月壬子，朝廷又追赠皇太后的兄长、原已获赠侍中官职的刘美为中书令，并追封皇太后的嫂子、越国夫人钱氏为郓国太夫人。五年三月，王蒙正任荆南驻泊都监，倚仗太后的姻亲关系横行放肆。知府李若谷依法约束他，处理事情时多有不同意见。转运使王硕把情况全部上奏，颇为偏袒王蒙正。戊申，把李若谷调任知潭州。王蒙正的女儿是刘从德的妻子。六年六月丁亥，任命太常丞、直史馆马季良为龙图阁待制（详见《垂帘》）。八年四月甲午，把京西转运使、工部郎中王彬调任河北转运使。他的部属马崇正是太后的姻亲，奸猾横暴，不守法度。王彬揭发他的赃罪，交给司法官吏处理，违背了太后的意思，于是又把王彬调到京东。辛亥，武胜军节度使、同平章事、判许州钱惟演来朝，钱惟演是因为患病请求到京师来的。六月癸巳，吕夷简等进呈《三朝正史》。龙图阁待制马季良专门督办三司应报的文书，也因此加勋一转。戊申，赐和州刺史刘从德敕书予以褒奖。刘从德任知卫州时，征召屯田员外郎戴融为同判；戴融是楚地人，善于谄媚逢迎，于是率领州中几千人，妄称治理有特殊成效，请求刻碑记载。朝廷虽然没有答应，但因为太后的缘故，仍下达褒奖诏书。刘从德是刘美的儿子。县吏李熙辅善于侍奉刘从德，于是把他推荐给朝廷。太后高兴地说：『我的儿子能够推荐人才，知道怎样处理政务了！』当天就提拔李熙辅为京官。河南从事郑骧也借机依附刘从德，升任美职。当时监司因为太后的缘故，大多对刘从德姑息迁就，只有转运使王立查办举劾时毫不宽容。八月丁未，把判许州、武胜军节度使、同平章事钱惟演调任判陈州。九月，刘美家的婢女出入宫禁，大肆招权纳贿，枢密直学士、刑部侍郎赵桢给她很多钱财。己巳，提拔赵桢为枢密副使。九年正月辛未，改任新判陈州的钱惟演为判河南府。起初，惟演托称有病，长期留在京师。任命他到陈州后，他拖延不去，而且谋求宰相职位。天章阁待制范讽上奏说：『惟演曾任枢密使，因为是皇太后的姻亲而被罢免，以此向天下表示不徇私。如今当然不能再次任用。』殿中侍御史郭劝也请求催促惟演上路，但惟演自称祖籍在洛阳，希望掌管宫门钥匙，于是命他镇守河南，催促他出发。后来有一天范讽入宫应对，太后说：『惟演已经离开了！』范讽说：『惟演的奴仆都能得到官职，他如果不走，还要他做什么？』当时惟演的弟弟、处州观察使、知定州惟济也调任武昌留后、知澶州，不久又恢复知定州。郭劝又说惟演不应当为弟弟请求升迁，而且应当立即解除他的兵权，请求罢免他，没有得到答复。九月，王蒙正的儿子齐雄把一名老兵打死，王蒙正的妻子和儿子以生病为由申报。开封府请求不要验尸，知府事程琳察觉他们的神色言辞有异常，命有关部门验尸审问，查出了被打死的情状。王蒙正与太后家通婚，太后趁程琳应对时对他说：『齐雄不是杀人者，是他的奴仆曾经打死了那个人。』程琳回答：『奴仆不能擅自作主，而且让奴仆执行命令的人与本人犯罪相同。』太后沉默不语，于是依法定罪。外戚吴氏离开丈夫李咸熙，并带走了他的女儿和侄媳妇。李咸熙告发此事。程琳命令她归还女儿，吴氏说：『已经送进宫里了。』程琳立即向皇帝请求，并说：『臣如果不说，恐怕谏官会借此议论陛下。』皇帝命令赶快把她们送出宫。十一月，起初，蔡州团练使、知相州刘从德去世，享年四十二岁，追赠保宁节度使，封荣国公，谥号康怀。太后对他的悲痛怜惜尤其深重，录用内外姻亲、亲戚、门客以及童仆将近八十人。刘从德的姊夫、龙图阁直学士马季良，母亲越国夫人钱氏，兄长惟演，儿子集贤校理暧，以及妻子的父亲王蒙正，都凭借遗奏各升官两级。屯田员外郎戴融曾经在卫州辅佐刘从德，度支判官、侍御史曹修古，殿中侍御史郭劝、杨偕，推直官段少连联名上奏弹劾。太后发怒，把他们的奏章交给中书。大臣请求贬曹修古为知衢州，其余人依次贬官。太后认为责罚太轻，丁酉，降曹修古为工部员外郎、同判杭州；郭劝、杨偕为太常博士，郭劝监潍州税，杨偕监舒州税；段少连为秘书丞、监涟水军税。曹修古改任知兴化军。龙图阁直学士马季良的儿子、将作监主簿、馆阁读书直方任大理评事。马季良推辞自己所获升迁的官职，所以改任给直方。明道元年，王蒙正倚仗太后的亲近关系，在嘉州大量占有田地。诏令不要征收他的赋税。高觌任益州路转运使，极力上奏说这样做不可以。二年三月庚寅，皇太后去世。四月，皇帝开始亲自处理各项政务，抑制侥幸得官的现象，朝廷内外都非常高兴。癸丑，任景灵宫使、泰宁节度使、同平章事钱惟演为判河南府。己未，降龙图阁直学士、工部侍郎马季良为濠州防御使，赴任本州。七月，四方馆使、连州刺史王克明，是承衍的孙子，章献太后的侄女婿。他曾经派人进入宫中，说太后有灾祸，应当为她举行禳解祭祀，于是得到白金一百两。到这时被御史揭发，降王克明为左武大将军、寿州都监。

译九月丙寅，崇信节度使、同平章事、判河南府钱惟演免去平章事，赴任本镇。甲申，再贬濠州防御使马季良为左屯卫将军，安置在滁州。御史中丞范讽说马季良是侥幸取得官职，所以应当追夺原有官职。开封府又弹劾马季良伪造契券，庇护富民刘守谦，使其免除户役。诏令允许马季良自行陈述，把土地归还给他。起初，钱惟演为自身打算，首先提出册立两位皇后并配入宗庙的建议；后来既同刘美结为亲家，又替自己的儿子暧娶了郭皇后的妹妹。到这时，他又想同章懿太后的族人结亲。御史中丞范讽弹劾钱惟演不应擅自议论宗庙之事，又说钱惟演在章献太后时期权势宠幸过盛，并且同皇后家族联姻，请求降职斥退。皇上告诉辅臣说：『先后还没有下葬，朕不忍心立刻责罚惟演。』范讽立即把告身藏在袖中入宫应对，说：『陛下不听臣的话，臣如今奉命出使山陵，而惟演镇守河南，臣早晚都担心会遇到刺客。愿陛下收下这个告身，我不想再做御史中丞了。』皇上不得已，答应了他。范讽于是快步退出。丁卯，又削夺暧一官，免去集贤校理，听任他跟随钱惟演出行。钱惟演的其他儿子都补任外州监当。贵妃张氏受宠。康定元年十月癸未朔，御侍河南郡君朱氏、清河郡君张氏一并任才人。张氏是河南人，父亲尧封，天圣初年客居南都，依附大姓曹氏。曹氏把女儿嫁给他。后来尧封考中进士，补任石州军事推官，还没有赴任，就在京师去世了。他的堂兄尧佐将要赴蜀地任官，曹氏请求让张氏和其他遗孤跟随同去，尧佐因为路途遥远而不答应，曹氏的处境更加困苦。尧封的母亲是钱氏的女儿。张氏当时八岁，和三个姐妹由钱氏带入宫中寝殿，年长后得到皇上宠幸。她性情聪明灵巧，依仗智谋，能够揣测君主的心意，前后都能迎合。皇上认为她是良家女子，待遇不同于其他嫔御，多次加封为清河郡君，于是和朱氏一同任才人。朱氏是开封人。庆历元年八月，朱氏生下儿子曦。张氏本传说她在庆历元年被封为清河郡君，这是错误的。《会要》的记载也错了。庆历元年十二月丁酉，晋封才人张氏为修媛。二年五月癸卯朔，封皇帝的第三个女儿为安寿公主，她当时已经三岁了。她的母亲是修媛张氏。戊申，安寿公主去世，追封为唐国公主。因为母亲受宠，皇帝非常疼爱她，在苑中为她成服，群臣在殿门外奉慰。闰九月，追赠修媛张氏的曾祖父、东头供奉官文渐为宁州刺史，祖父、试校书郎颖为光禄少卿，外祖父、应天府助教曹简为秘书省著作佐郎。修媛追赠三代祖先，此前从来没有过。三年七月乙未，封皇帝的第四个女儿为宝和公主，但五天后就去世了，追封为越国公主。她出生时才两岁，她的母亲张氏受到的宠爱日益深厚，在后宫中居于首位。公主突然患病，张氏进言对皇帝说：『之所以招来灾祸，是因为资历浅薄而宠爱太厚。愿意把我的位秩降为美人，希望这样可以消除过错和谴责。』皇帝答应了。戊申，把修媛降为美人。四年三月乙巳，职方员外郎、同判登闻鼓院张尧佐任提点开封府诸县镇公事。谏官余靖说：『外面的议论都说张尧佐见识浅陋，倚仗后宫嫔妃的势力，已经得到宫中降下的指挥，改赐章服；又根据宫中批示，得到尚书省和开封府的差遣。大臣们犹豫不决，不能坚持己见，于是又让他兼任府界提点。臣恭敬地想，陛下近年以来每件事都考虑治理，节制减少奢侈财物，遣散裁减后宫，杜绝斜封授官，不接受私下请托的宠幸；这些都是近来亲自实行的最美好的事情，怎么能又让外面的议论这样纷纷？臣实在为陛下感到惋惜！』余靖又说：『张尧佐是修媛张氏的世叔，提拔任用不应过于仓促。前些时候郭后的祸患就是由杨氏、尚氏引起的，这件事不可

译不引以为戒。』皇上说：『朕难道是因为女眷请托才提拔人吗？只是因为臣僚们议论推荐之后才这样做罢了。如果舆论认为不合适，再授给他一个郡职就是了。』 皇上虽然这样说，张尧佐最终还是没有出任外职。第二年五月，授任户部判官。六年四月辛未，进封美人张氏的母亲、安定郡君曹氏为清河郡夫人。七年五月乙卯，授西头供奉官、閤门祗侯张化基为密州观察使[9]。张化基是美人的兄长，朝廷特意加以抚恤。七月壬午，授户部副使、祠部郎中张尧佐为天章阁待制、河东转运使。张尧佐这次任命唯独没有人提出异议，情况应当考察。八年闰正月辛酉晚上，崇政殿的亲从官发生了变故。后来，仁宗对辅臣说起宫廷变故，称美人张氏有护卫皇帝车驾的功劳。枢密使夏竦立即首先提出，应当研究尊崇她的礼仪。宰相陈执中不知如何处理。翰林学士张方平见陈执中，说：“汉代冯婕妤曾亲身挡住猛兽，却没有听说因此得到特别尊崇。况且皇后在位，却尊崇美人，古代没有这样的礼制。如果果真实行，天下的讥议一定会集中到您身上，您终身也无法洗清了。”陈执中听后震惊，只接受了张方平的意见。张氏这时还没有成为贵妃，墓志和附传都说她是贵妃，是错误的。四月甲戌，授祠部郎中、天章阁待制张尧佐为兵部郎中、权知开封府。侍御史知杂事张昪说：“张尧佐因为恩宠而晋用得太快，这不是把天下公事处理公正的做法。”皇帝没有答复。十月壬午，进封美人张氏为贵妃，并命有关部门择定日期，准备册封礼仪。此前，夏竦倡议要特别尊崇美人；起居舍人、直史馆、同知谏院王贽借盗贼在皇后阁前滋事为由，请求追查此事，希望动摇中宫，暗中为美人铺路。御史何郯入宫进见，皇帝把王贽的话告诉他，何郯说：“这是奸人的阴谋，不可不察。”皇帝醒悟，事情于是搁置，不再追究；然而美人最终还是凭借护驾之功晋升为妃。此事依据鲜于侁所作墓志以及何郯的奏议。墓志、奏议虽然没有写出王贽的姓名，但考察冯洁己《御史台记》，其中记载王贽的事情尤其详细，所以现在取此作为依据。庚寅，翰林学士、右谏议大夫、知制诰、史馆修撰宋祁被罢去职务，出任知许州。国朝册立妃嫔都要发布册书，妃嫔如果辞让，册礼就停止。但册书告文已下到有关部门，必须等候诏旨之后才能进呈。又凡是制词已经交给閤门宣读，学士院接受命令后书写，送到中书省办理三省署衔，官告院盖印，然后才能进宫。张美人晋号贵妃时，宋祁正好负责起草制词，没有等候诏旨 便制作告文，不送到中书省，直接取用官告院的印章，赶紧封好进呈。贵妃正受到宠爱，盼望举行册礼，得到告文后大怒，扔在地上不肯接受，宋祁因此获罪被贬。起初，宋祁也怀疑直接进呈告文不合规矩，认为李淑熟悉典故，便去询问他。李淑心里知道这样做是错误的，却对宋祁说：“只管进呈，有什么可疑虑的呢？”宋祁果然因此获罪离职。议论的人更加厌恶李淑，说他倾险。十一月乙卯，任命起居舍人、直史馆、知谏院王贽为天章阁待制。张贵妃已经被册立后，非常感激王贽，暗中赏赐他大量金帛，数以万计。她曾对人说：“我是靠谏官成事的！”等到将举行册礼时，她想让王贽捧册。中书省说：“依照代理侍中的旧例，必须使用待制以上的官员。”于是突然提升王贽的官职。十二月丁卯，贵妃张氏举行册礼，群臣上表庆贺。起初，礼官有人认为妃应当接受外命妇的拜礼。判太常寺张揆说：“妃是正一品，正与外廷的王公相等，怎么可以接受命妇的拜礼呢？”有人说：“妃在修媛的位次时，命妇已经没有人敢与她行相抗的礼节，何况现在是贵妃呢？”同知院邵必说：“宫省中的事情隐秘，无法完全知道；但如今交给有关部门讨论的，只有外廷一品官在南省上朝的礼仪。至于百官列班朝见的礼

译节，本来就没有不答礼的。”众人的意见于是确定下来。

译皇祐元年三月癸卯，端明殿学士、给事中张尧佐权任三司使。九月乙未，权三司使、端明殿学士、给事中张尧佐任礼部侍郎、三司使。监察御史陈旭说张尧佐是后宫亲属，不应掌管国家财用。皇帝没有听从。二年六月戊辰，追赠贵妃张氏的母亲、越国夫人曹氏的曾祖父旭为秘书丞，祖父靖为祠部员外郎。丙子，谏官包拯、陈旭、吴奎等说：“如今亿万百姓都认为三司使张尧佐是平庸之人，只是凭借私人宠爱，突然升到显要职位，这是颠倒是非，完全忘了官职职责。各路官府已经受不了这种过度征求，内府也因频繁借调资助而烦扰。法制残破，商旅受到阻碍而不能通行。可是张尧佐洋洋自得，不知羞辱；招致怨恨和严厉指责，实在都是这个人造成的。臣等私下认为，自从任用张尧佐以来，各种怪异之事逐渐显露，这是上面违背天意；众口交相讥刺，这是下面违背人情。违背天意，善应就会错乱，即使举行禳解、祈祷、祭祀，也没有益处；违背人情，政治风气就会衰败，即使督促、率领、纠察、整治，也无法挽救。陛下为什么要庇护一个张尧佐，上违天意，下悖人情，以至酿成危机呢？臣等实在为陛下痛惜！”〔原文数字、纪年保留：万口〕 包拯又说：“臣私下认为，三司使张尧佐早年凭借恩宠，突然升到华显之位，任职于财计机构，承担国家重大财政事务。然而本职荒废，财利权柄反复变动，公私都困顿弊病，朝廷内外都感到危惧。况且历代后妃的亲族，即使有才干，也从未把事权交给他们，何况是平庸无才的人呢？只要使他们富贵而得到保全，就没有什么危害了。”庚辰，特封贵妃张氏的第八妹为清河郡君。九月，兵部员外郎、知制诰嵇颖任翰林学士[10]，还没来得及入朝谢恩，辛丑日便去世了。就在他的宅第赐给他诰命，并赐袭衣、金带、鞍勒马以及明堂赏赐之物。张贵妃的父亲尧封曾经跟随嵇颖学习，所作文章多收藏在嵇颖家中。等到贵妃为修媛时，便命她的弟弟化基到嵇颖那里，请求编次尧封的文稿，作序后进献。嵇颖没有答应，也没有进献文稿。闰十一月乙未，三司使、户部侍郎张尧佐任宣徽南院使、淮康节度使、景灵宫使。庚申，又加任张尧佐同群牧制置使。辛酉，赐贵妃张氏的堂弟、卫尉寺丞希甫和太常寺太祝及甫进士出身，他们是张尧佐的儿子。癸亥，知谏院包拯说：“如今说张尧佐是亲属，难道能比得上杜审肇兄弟吗？说他贤能有功，难道能比得上雷有终、李至、钱若水吗？却把宣徽使、节度使一并授给他，如果不是内外相互呼应、被蒙蔽而攫取，怎么会到了这种地步？张尧佐这样贪窃占据高位，竟不知惭愧羞耻，真是盛朝的污秽、白日里的魑魅！何况下诏任命的那天，太阳昏暗，阴雾接连出现。天道本来就离人事不远，希望陛下依据大义作出决断，稍微割舍私爱，追回并停止给张尧佐过分逾越的恩命。如果实在不能完全收回，宣徽使、节度使两职择其一授予他，同时停止任命群牧制置使，给他一个外郡职务，使他得以安全。这样，上可符合天意，下可顺应人情，也能重新彰显盛德。”起初，执政大臣希望迎合皇帝的旨意，一天之内授予张尧佐四个使职；又因为王举正性情厚重、少言寡语，同日授他为御史中丞。朝廷议论认为王举正懦弱迂腐，或许会逐渐退避，动辄经过十多天，那么张尧佐的任命一定会实行，议论劝谏也来不及了。甲子，王举正于是入朝谢恩并登殿，竭力说提升任用张尧佐不当。他的奏疏说：“臣恭敬地看到给张尧佐的优厚特殊恩典，没有人能与之相比。臣私下认为，张尧佐平素缺乏才能，只是凭借攀附后宫，侥幸迅速升迁。国家的财计机构，需要有才能的人来办理经费事务。张尧佐却冒充而占据这一职务，朝廷内外都认为他不称职。近来台谏官即使有所论列，陛下虽然罢免了他的三司使职务，却又加以崇高宠遇，反而超过从前，同时授予四个使职，又赐给他的两个儿子进士科名。无论贤能还是愚庸，人人都惊叹骇异。爵位、赏赐、名号和等级，是天下共同的公器，不应因为后宫的亲疏和庸常之才，过度授予宠恩，使忠臣义士没有可以受到激励劝勉的对象。况且张尧佐任职以来，舆论纷纷，他本应根据身份引退辞避，却安然倚仗恩宠，竟没有一句自我陈述的话，贪窃占据职位，每天都企望得到重用。等到特殊恩典下达，又借口请假，不能立即恭敬接受；他的意愿似乎还不满足，接着又有所求取。不敬奉君命，没有比这更严重的了！从前汉元帝时，冯野王因为是昭仪的兄长，朝中许多人称举他的品行才能，皇帝说：‘我如果任用冯野王，后世一定会说我是偏私后宫亲戚。’ 本朝太宗皇帝的孙妃之父，只授予南班散秩，大概是为了保全后宫亲属，不让势力发展到僭越强盛，以免招致倾覆。希望陛下远取前古的美事为鉴，近守太宗皇帝的圣范，追回张尧佐的新任命，授予他一个郡职，以平息朝廷内外的议论。”奏疏送入后，皇帝没有答复。戊辰，退朝后，王举正留下百官在朝廷上直言进谏，又率领殿中侍御史张择行、唐介以及谏官包拯、吴奎、陈旭进言；吴奎在皇帝面前极力陈说，并且在殿廊严厉责备宰相。皇帝听到后，派中使传达旨意，百官才退下。张耒《明道杂志》说：嘉祐年间，曾经想授张尧佐为节度使。陈秀公任御史中丞，和全台御史一起上殿争论此事。仁宗起初非常愤怒，迎上前对他们说：‘难道是想弹劾张尧佐吗？节度使是低级官职，有什么可争的？’唐质肃公任御史里行，位置在众人最后，越次上前说：‘节度使，太祖、太宗都曾经担任过，恐怕不能说是低级官职。’皇帝听后悚然，张尧佐的任命最终被取消。考察可知：陈升之当时任左司谏，并不是御史中丞；唐介实际任殿中侍御史里行。张尧佐后来确实被授为节度使，而且最初任命也不在嘉祐年间。《杂志》记载有误，现在不采用。己巳，诏书说：“近来台谏官多次请求罢免张尧佐的三司使，并说他与后宫相亲，不可任用为执政大臣。如果优厚地授予他官爵，在体制上还比较方便。因此授予他宣徽使、淮康节度使，兼任景灵宫使，已经发布命令。今后后妃之家，不得授予两府职任。现在台谏官又多次上章奏论，言辞反复，而且在进见答对时失于喧哗，依法应当斥责。朝廷特意表示宽容，命令中书省取旨告诫严厉处分；今后台谏官一起上殿，必须先向中书省申报取旨。”当时皇帝的怒气尚未消解，大臣没有人敢说话，只有枢密副使梁适进言：“台谏官承担进言的职责，他们的话即使过分，也请陛下怜悯察看。对张尧佐的宠遇太厚，恐怕不是保全他的办法。”这一天，张尧佐也上奏辞去宣徽使、景灵宫使，于是诏令学士院用贴麻办理处分，但取旨告诫的命令最终没有实行。

译三年三月庚申，龙图阁学士、工部侍郎、权知开封府刘沆任参知政事。此前，张彦方是贵妃的母亲、越国夫人曹氏的门客。他接受富民的金钱，伪造告敕，事情败露后被关进开封府的监狱。人们传说这件事牵连越国夫人。刘沆任知开封府时，判张彦方死罪，却不敢牵涉曹氏；贵妃因此感激他，他也凭此得到升迁。谏官、御史相继论列，皇帝没有听从。八月辛卯，淮康节度使、同群牧处置使张尧佐任宣徽南院使、判河阳。御史中丞王举正说：“张尧佐本来只是普通才干的人，不过因为攀附后宫，贪占非分职位。去年冬天罢去三司使、授予宣徽使时，制命刚刚发布，朝廷内外无不惊骇。当时臣和谏官、御史甚至留下百官在朝廷上争论，不久宣徽使被罢免，但他仍然忝居节度使的名位。如今四方多有忧患，灾异屡次出现，如果不是奖赏提拔有功之人、任用贤能正直之士，又凭什么上报答天意的警戒，下安慰百姓的希望呢？张尧佐自从罢免宣徽使以来，刚刚超过半年，安坐京城，尸位享受厚禄，如今又授给他此职，只会增加鄙视讥诮。这是执掌政务的大臣不念祖宗基业的重要，顺从皇帝的脸色而固守宠位，不能据理进奏；制命既已实行，又损害圣德。陛下如果不接受臣尽忠爱君的请求，执意实行给张尧佐滥加赏赐、窃据职位的典制，那么臣请求罢黜我，以警诫那些不识忌讳、愚直进言的人。”皇帝没有答复。知谏院包拯、陈旭、吴奎相继进言：“张尧佐的制命又下达了，舆论沸腾。何况臣等以进言为职责，哪里敢私下顾虑自己，各自为自身谋划呢？只是告命已经两次实行，如果固守先前的意见，再请求追回剥夺，对于朝廷体制也未必恰当，所以进退惶恐疑惑，没有立即论列。即便如此，有些事情在体制上必须裁制，不可不深入察看，臣等不得不极力进谏。张尧佐倚仗深厚恩宠，侥幸求取和窥伺职位，不知满足。起初想得到宣徽使，如今前一项命令已经实行并授予他。即使他出任外镇，将来入朝觐见，也会图谋回到本院任职，直到成为使相。这样重大的名器，难道都可以凭借恩私，每次求取而不谦让吗？必然要使他的欲望得到满足，以此炫耀于天下，这是不可不深入察看的。希望陛下考虑已经发生的事情，制定防止事态渐变的制度，特地下诏，重申告诫中书省，说明张尧佐都是凭借恩私，越级超擢，享有这些名位已经过分越制；今后不得再让他担任使相，也不许他回本院任职，不许他前往河阳任所，这样或许可以平息人情，防止留下隐患。臣等为国尽忠，激切到了极点！”庚子，诏令今后张尧佐另有迁调时，要查阅此奏札，进呈皇帝并据理奏请。又诏令自今宣徽使不得超过二员。至和元年正月癸酉，贵妃张氏去世。起初，贵妃接受册封后，宠爱日益深厚，出入所乘车驾华丽，颇有超过皇后的装饰之处。曾经商议使用红伞、增加兵卫数量。有关部门认为一品应使用青盖，奏请兵卫按照常规礼仪办理。皇帝遵守法度，无论事情大小，都交给外廷讨论。凡是宫禁中有人请托，即使已经准许，有时也会从中收回。贵妃虽然是少有的宠妃，但始终没有因此扰乱政事。她去世后，皇帝悲痛不止，对左右说：‘从前殿庐警卫的士卒夜间进入宫中，贵妃挺身从别的寝殿出来护卫。又有一次朕在两宫中祈祷，贵妃刺破手臂，用血书写祝辞，除祝辞以外的内容没有人听见，应当有所追念褒美。’入内押班石全彬探知皇帝的意旨，请求按照皇后的礼仪，在皇仪殿办理丧事。宦官们都认为可以，只有入内都知张惟吉说：‘这件事必须第二天询问宰相。’后来，判太常寺翰林学士承旨王拱辰、知制诰王洙等也都附和石全彬的意见。宰相陈执中不能纠正，于是下诏让近臣、宗室都入殿，在皇仪殿祭奠；又改在殿东楹向皇帝慰问；特意停止视朝七日，命参知政事刘沆为监护使，石全彬和勾当御药院刘保信为监护都监。凡是超过常礼的事项，都是石全彬与刘沆共同谋划处置，再由王洙等奏请实行。《石全彬传》说：王拱辰请求在皇仪殿办理丧事，石全彬认为应当询问大臣。宰相陈执中不能纠正，于是下诏让近臣、宗室都入殿。考察《张惟吉传》：在皇仪殿办理丧事时，宦官们都认为可以，只有张惟吉说：“这件事应当询问宰相。”这样看来，说应当询问宰相的只有张惟吉；石全彬实际是与刘沆、王洙等共同谋划，制定了不合礼制的礼仪，又怎么会说出这样的话呢？《石全彬传》却把这句话夺取过去，说是出自石全彬，现在不采用。而且妃的丧事，怎么会牵涉学士院？实际上是石全彬提出的请求。事情交给礼官后，王拱辰任判太常寺，于是和王洙等附和石全彬的意见。朝廷既然采用了礼官的意见，所以当时人都说是王拱辰请求的；其实并不是王拱辰自己请求。现在略加删削，使前后不相抵牾。起初，有关部门请求按照荆王的旧例停止视朝五日，有人想再增加天数，听凭皇帝裁定[12]。于是增加到七日。殿中侍御史酸棘吕景初说：“贵妃是一品，按礼制应当停止视朝三日。礼官迎合圣意，使她所受恩遇超过荆王，不可以拿来昭示天下。”皇帝没有答复。丁丑，追册贵妃为皇后，赐谥号温成。此前，御史中丞孙抃上奏请求停止追册，皇帝没有答复。起初赐谥号为恭德，枢密副使孙沔说：“太宗的四位皇后都谥为‘德’，是沿用庙谥。如今谥为恭德，依据的礼法是什么？况且张、郭二位皇后没有听说有谥号，这虽然是礼官的罪过，实际上却给陛下留下讥议，不可不改。”于是改为温成。孙抃以及侍御史毌湜、殿中侍御史俞希孟等都请求出任外职，知杂事郭申锡请求长期告假，都是因为他们的意见没有被采用。禁止宫城内奏乐一个月。己卯，把温成皇后殡葬在皇仪殿西阶，宰相率领百官到殿门，进名慰问。壬午，因为温成皇后去世，派官员到太庙、皇后庙、奉慈庙告祭。甲申，宰臣梁适在皇仪殿奉上温成皇后的谥册，百官到西上閤门，进名慰问。

译当天晚上，在右掖门设置警戒场。皇帝住在皇仪殿。乙酉，皇帝在殿中帷帐内穿上丧服，百官到殿门进名慰问。这一天，把温成皇后殡葬在奉先寺。灵车出发，由右升龙门出宫，从右掖门登上大升辇，设置遣殿。此前，诏令枢密副使孙沔宣读哀册。孙沔奏说：“章穆皇后丧事，在下葬举行仪式时，都是由两制官负责。如今温成追谥，反而诏令二府大臣办理仪式，不可以。”于是他拿着册书站到皇帝面前，陈述旧例，并且说：“以臣孙沔的身份读册可以，以枢密副使的身份读册就不可以！”说完放下册书退下。宰相陈执中取过册书宣读。温成皇后入殡后，百官再次到西上閤门进名慰问。戊子，录用温成皇后的堂弟、著作佐郎希甫为太常博士、光禄寺丞，及甫为秘书丞、太常寺太祝，正甫为光禄寺丞、右侍禁、閤门祗侯，山甫为西头供泰官；其侄女婿、太常寺太祝盛和仲为大理评事。又录用她的疏远亲属十多人。己丑，赐给温成皇后的母亲、楚国太夫人曹氏敦教坊第一宅。二月丁酉，诏令礼院为孝惠、孝章、淑德、章怀皇后、章惠皇太后、温成皇后都设立小忌。此前，有人请求为温成设立忌日。直集贤院刘敞说：“太祖以来，后庙有四室。陛下的生母尚且没有设立忌日，怎么可以因为私人的亲爱而改变古制、逾越礼法呢？”于是下诏连同四位皇后及章惠皇太后一并设立忌日。枢密副使孙沔极力进谏认为不可，御史中丞孙抃多次上奏论列，礼院官员也提出意见，都没有被听从。不久便停止了此事。壬申，温成皇后的母亲、楚国太夫人去世，停止视朝三日，皇帝亲临她的宅第祭奠。六月乙酉，进封皇后的父亲玘为东海郡王，温成皇后的父亲尧封为清河郡王，母亲曹氏为齐国夫人。七月丁卯，礼院说：“奉诏参与议定在温成皇后旧宅建立庙宇以及四时祭祀的制度。考察本朝孝惠皇后的旧例，她是太祖的嫡配，只在陵墓所在地设置祠殿，用来安置神主；四时祭祀只设置日常膳食，没有荐享的礼仪。温成皇后应当在葬地设置祠殿，参照孝惠皇后的旧例施行，并请把葬地题名为温成皇后园。” 七月癸未，礼院说：“如今要建立温成皇后的祠殿，但还没有看到孝惠皇后的旧例。请每次举行到祠殿奠祭时，只命当地内臣主持。”诏令在孟享时派知制诰、待制代理行礼，制度按照皇后庙办理，但牙盘食减等供给。九月癸未，礼官说：“温成皇后的葬地，请称作温成皇后园陵。”皇帝同意。乙酉，温成皇后启殡，皇帝不临前殿、后殿，百官进名慰问。御史中丞孙抃率领属官说：“刘沆既然已经是宰相，不应兼任温成皇后监护使。”又说建立庙宇、修建陵墓都不合礼制。他多次上章，皇帝没有答复。孙抃坚持与宰相请求入对，极力争辩仍未获准；孙抃伏在地上不起，皇帝为之变色，派人遣送他出去。丁亥，改命刘沆为温成皇后园陵监护使。礼院请求温成皇后庙的祭器按照皇后庙一室的数量配置，皇帝同意。十月甲午，礼院说：“温成皇后四时荐新以及朔望祭祀，都按照皇后庙办理，命宗正寺官员主持。” 皇帝同意。甲申，宰臣率百官到奉先禅院祭奠温成皇后，皇帝不临前殿、后殿。丁酉，安葬温成皇后。皇帝登临西楼，远望灵柩送行，亲自制作挽歌歌词。宰臣率百官进名慰问。丙午，温成皇后的神主入庙。皇帝不处理政事，百官进名慰问。己酉，安葬温成皇后的父亲、清河郡王张尧封和母亲、齐国夫人曹氏，停止视朝。温成皇后临终见皇帝时，以父亲、祖父尚未安葬为托，于是把她三代亲属安葬在坟墓旁。十一月甲子，宫中颁出太庙禘祫时享以及温成皇后庙祭享所用的乐章四篇，交给太常排练学习。嘉祐三年九月丙子，宣徽南院使张尧佐去世。追赠太师，赐给他的家属每天三千钱作为租赁房舍的钱。四年六月。自从温成去世后，后宫得到宠幸的共有十人，称为“十间”。周氏、董氏以及温成的妹妹都在其中。她的妹妹起初进封才人，又加赐白银五千两、黄金五百两，她坚决推辞不接受。皇帝说：“先前每月俸禄二万七千，如今是二十万，为什么还要推辞呢？”她回答说：“二万七千，我使用它已经有余，为什么还要二十万呢？”最终还是推辞了。七年正月乙亥，诏令把温成庙改为祠殿，每年按时令宫人用日常膳食前往祭祀。此前，诏令太常礼院检查郊庙礼制中不合适的事情，于是说：“温成皇后在城西建立庙宇，四时祭奠，由待制、舍人代理行礼；玉帛、裸献、登歌、设置乐舞，都与太庙的礼仪相同。这大概是当时有关部门没有认真研究礼制。过去高宗遭逢变故，整饬自身、思考过失；祖宗已经训诫说，祭祀亲近之人不应超过丰厚的礼数。何况把受宠爱的人列入正式礼制，这不是用来享奉上天、奉祀祖宗的正确做法。”所以颁下这道诏令。校勘记 [1]“殿中侍御史”：原本没有“殿中”二字，据《长编》卷一一三补入。[2]“章献”：原本作“庄献”，据《长编》卷一一三改。[3]“以光禄寺丞尉氏马季良为□□家本茶商”： 《长编》卷九十八作“以光禄寺丞尉氏马季良家本茶商”，其含义明显不完整；但现在所见《江邻几杂志》中没有这句话，不知道两个墨丁原本应是什么字，姑且保留。[4]“辞色”：原本没有“辞”字，据《长编》卷一一 ○补入。[5]“早献”：原本作“在献”，据《长编》卷一一三改。[6]“左武”：原本作“丕武”，据《长编》卷一一三改。[7]“张氏本传”：原本作“张后本传”，据《长编》卷一二九改。[8]“曹简”：原本作“曾简”，据《长编》卷一三七改。[9]“张化基”：原本“张”字为墨丁，据《长编》卷一六 ○改。[10]“嵇颖”：原本作“稽颖”，据《长编》卷一六九改。[11]“后饰”：原本作“后节”，据《长编》卷一七六改。[12]“听上裁”：原本作“听□□裁”，据《长编》卷一七六改补。[13]“副使”：原本作“副史”，据《长编》卷一七六改。[14]“毌湜”：原本“毌”字为墨丁，据《长编》卷一七六补。