皇宋通鉴长编纪事本末卷第八十八神宗皇帝

译讨伐梅山蛮 熙宁五年闰七月庚戌日，派章惇考察访问荆湖北路农田水利、常平等事务，开始商议经营管理南江、北江。南江原本是唐代叙州，五代时失守，群蛮占据其地，空设州名十六个。本朝把它们一并隶属辰州，允许它们进贡，便给以驿券。后来有硖州人舒光秀成为首领，提点刑狱赵鼎说：“硖州峒酋剥削过度，蛮众愿意归附。”当时是熙宁三年。第二年，辰州平民张翘上书，论述南江蛮虽然有十六州，但只有富州、硖州、叙州拥有一千户左右，其余各州每州人口都不足一百户；土地广大却没有兵力，又加上连年饥荒，近来向永晤与绣州、鹤州、叙州等地的蛮人互相仇杀，众人苦于此事，都希望归化。希望先招抚富州、硖州，使它们献纳土地，那么其余各州自然会归附。又说：“北江下溪州刺史彭师宴懦弱，众人不畏服，争斗仇杀不停，都有向内归附的心。近来彭师晏曾在辰州自陈，愿意把石马镇一带疆土归化。请求趁机招纳，修建城寨，确定税赋。”诏令把张翘的书信和赵鼎的陈奏交给知辰州刘策询问筹划。于是刘策请求按照张翘的意见，率兵压迫边境，秘密进行招抚晓谕，直抵溪州修筑一座城，设置五座堡寨，并派他的儿子把方略绘图上报。皇帝说：“刘策所说的两江事务，规划得很妥善。不是贪图他们的土地，只是想消除祸患罢了。” 九月丁卯日，诏令：“近来派章惇经营处理梅山蛮的事务，现在命知潭州潘夙、荆湖南路转运副使蔡煜与章惇协力商议办理，不要造成失误。”梅山蛮一向凶悍强暴，多次出兵抄掠汉人边界。嘉祐末年，鼎州人张颉知益阳县，捕获其桀骜狡黠者符三等，于是开始经营开拓。安抚使吴中复把这件事上报，但他的建议被搁置。后来户部判官范子奇代理荆湖南路转运副使，又上奏说蛮人凭借险要成为边患，应当使其臣属并设置郡县。范子奇不久被召回，又陈述先前的建议，恰逢派章惇考察南江、北江，于是把这件事交给章惇办理。不久又改由潘夙、蔡煜负责。十一月庚申日，章惇说：“招抚晓谕梅山蛮猺，命令他们编为省户，他们都很欢喜，争相在道路上迎接所派去的招谕人员。取得的土地，东起宁乡县司徒岭，西到邵阳白沙寨，北界益阳四里河，南止湘乡佛子岭。”他又说南江、北江的事务，也都各有条理。六年二月戊戌日，任归明人黄全谏为三班奉职、辰州指挥使，仍赐银、绢、袍、带。起初，洽州蛮人李光全等想联合富州村囤作乱，黄全谏把他们逮捕送交官府，所以得到赏赐。后来章惇说赏赐黄全谏太优厚，恐怕难以再这样赏赐其他人；三人只请求授予殿侍。皇帝把这件事问王安石，王安石说：“不是这样，怎么能使人人踊跃，产生争取赏赐的心呢？而且懿州、洽州不敢出来请求陛下援助，每每担心赏赐轻重不等，就会有人失望怨恨。就像汉高祖的功臣还没有人受封时，先封了赵王的四个兄弟。如果害怕功臣失望怨恨，就不敢这样做；不敢这样做，又凭什么收服赵地人的心呢？如今赏赐黄全谏，正是封赏赵王兄弟的用意。君主施行威权和恩福，如果让臣下各自比较厚薄，拿着凭据来责问君主，恐怕君主将无法应付无休止的责问。所以太祖责罚三班援引先例请求赏赐，把他们全部杀掉，是为了消除臣下悖逆轻慢的气焰，增长君主的威权。如果能像汉高祖那样收服赵王的兄弟，即使臣下因失望怨恨而作乱，也只要厚赏告令众人诛杀他们罢了。” 四月壬辰日，代理邵州防御判官郭祥正任太子中舍。章惇说，郭祥正平均分配梅山田地，以及核查并增加税额有功。五月癸亥日，章惇说：“代理发遣荆湖南路转运副使蔡煜原先上奏梅山利害，以及筹划处理梅山武冈徭人事务，得到主户、客户一万四千八百零九户，丁口七万九千零八十九人，田二十六万四百三十六亩，并开始征收税租、修筑武阳关硖城寨。提点刑狱朱初平、管勾常平乔执中、知潭州潘夙也一同协力商议。”诏令各自升一官。〔原文数字、纪年保留：万四千八百九户、七万九千八十九口〕 六月辛巳日，南江归明人向永晤带着他的祖父防御使通汉所受真宗赐予的涂金交椅、银装剑以及富川印前来献上。诏令说，剑和交椅是先朝所赐，应当归还；但留下富川印。七年四月丙戌日，诏令设置沅州，以懿州新城作为州治，县名为卢阳，采纳章惇的请求。《南江传》说：懿州赐名沅州，潭阳县改名卢阳县，并把这件事系于七年六月。考察《实录》，其实是七年四月十九日的事情。正月十九日，章惇请求修建州县城寨，应当一并参考。《九域志》说：沅州为潭阳郡，熙宁七年收复溪洞的黔、衡、古、显、叙、硖、中胜、富、瀛、绣、允、云、洽、俄、奖、晃、坡、宣十七州，在唐代叙州、锦州、奖州的土地上设置州，州治在卢阳县，统辖卢阳、麻阳、黔阳三县以及两座寨。熙宁五年收复后，以硖州、中胜州、云州、鹤州、绣州五州，在唐代叙州龙标县东部设置安江寨；以富州、境州、圆州三州，即唐代叙州龙标县的土地，设置镇江寨。《食货志》说，章惇最初修筑沅州时，还设置了屯田务。八月甲午日，把辰州的麻阳县、招谕县一并隶属沅州。十一月戊戌日，赐江淮发运副使张颉奖谕敕书以及银、绢二百。此前，章惇说：“筹建设置梅山，实际上是从张颉开始的。”诏令张颉把原先奏报事情的条目详细上报，因此有这道诏令。八年三月丙辰日，沅州上奏：“近来建立州学，如今听讲读书的人已经很多。请求赐给国子监的书籍，希望借此完全改变旧有风俗，使众人都成为知礼义的百姓。”朝廷同意了。十一月，荆湖北路转运使孙搆说：“下溪州刺史彭师晏等十人归附朝廷，已经派知辰州陶弼等统领士兵和民夫修筑下溪州城寨。”当时南江刚刚平定，彭师晏占据北江的下溪州，凶悍狡黠，难以控制。陶弼用计离间他的党羽保静、永顺等六州的酋豪，使他们互相仇恨；彭师晏全族被各酋豪攻杀，只有他本人逃脱。陶弼于是写信，托付给掌权的首领周兴，向彭师晏晓谕祸福，彭师晏便与周兴以及数千人前来投降。陶弼取得土地，修筑五座城寨。陶弼是永州人。

译十二月庚子日，荆南湖北路转运使孙搆说：“沅州招纳伪地、林、锦等十三州归附朝廷，得到三千九百一十户、六千四百四十一丁；各州分别认领每年的课米收入，用盐来偿付。各州距离远的六十里，近的四十里。请求补授知州等官。”诏令授予地州、林州、锦州的杨昌蛮等十三人为班行军将。元丰五年正月戊甲日，客省副使、知诚州谢麟说：“本州附近的户口，有的远远隶属于其他州；如今已有疆界，却不足以修城守御，请求增加划入户口和山川，并降下所属县的名额。”诏令：“沅州新修建的贯保、托口、小由、丰山堡寨，是控制蛮人险要形势的地方，应以临近渠河的贯堡寨为治所，合并设置渠阳县，隶属诚州；仍以谢麟知沅州，管勾沅州、诚州沿边安抚事务。又任西京左藏库副使、闷门通事舍人周士隆知诚州，设置兵马监押、职官、司户参军各一员，并命谢麟举荐官员一次。诚州官员任满，依照沅州的标准酬奖。” 《九域志》说：“诚州，是唐代的溪峒诚州；本朝熙宁九年收复，元丰四年仍旧设置，州治在渠阳县。” 六年四月，湖北转运使说：“诚州开通修筑潭溪等溪峒的道路，直达广西都怀寨。如果打通这条道路，中途可以通到融州，实在可以扼制三路溪洞的咽喉。希望下令广西，协力经营。”诏令熊本负责应办，不得拖延张望，以免失去机会。五月戊子日，西上閤门使、果州刺史谢麟说：“先前奉朝廷旨意，把托口、小由、贯保、丰山四寨以及若水仓划归诚州管辖。因为沅州与诚州原来以梅口为界，如今因划移四处堡寨，改以洪江口为界。从洪江口到梅口江约三驿，又从托口寨卢阳县界到梅口江约四驿；削取沅州的封界和守地，增益诚州太多，不仅沅州的户赋、人口和兵力不足以成事，而且诚州如今招纳上和、潭溪等洞，正可以开拓疆界；兼且狼、九衙等诸洞都在托口寨西南，现属沅州，水陆道路都经过托口寨。假如溪洞人来侵犯，诚州地处遥远，力量不能制服他们；沅州又被托口等地隔断，难以派人处置，或者因此酿成事端。请求把小由、托口两寨依旧隶属沅州，把大由等溪洞划归诚州。”朝廷同意了。

译平定清井蛮。熙宁六年，晏州六县的夷人从清井谋划入侵。五月癸丑日，命都官外郎熊本考察访问梓州路常平等事务，并统筹处理泸州清井监夷人的事务。新编纪事只说：派熊本处理泸州夷人的事务。此前，熊本、蒲宗孟都说讨伐清井蛮不应调发西川兵，西川兵既弱又远，只应调发戎州兵。他们又说：“清井蛮不应当用大军讨伐。蛮人危急时就凭借山林，官军无法进入；但他们有田地赖以生存，如果用军队骚扰，使他们不能耕种田地，他们也会自行困顿。如今不设法骚扰使他们不能耕田，反而调集大军讨伐，我们停止出兵，他们就出来；我们出兵，他们就躲藏。泸州粮食难以接济，我军必然困顿。”皇帝认为有道理，想立即选用这两个人。王安石说：“臣想再与人商议，随后请旨。”当时李曼建议，想用王命抚纳甫望个恕和晏子，王安石又对皇帝说：“这两个人都认为，不能用王命尊崇奖赏甫望个恕、晏子，使他们壮大声势，否则以后不可预测。臣愚昧地认为，这两个部族最多不过万人。夷人的习俗重视王命，如今给予他们爵位和任命，逢年过节稍加优厚赏赐，约定彼此不得侵犯。如果他们感念恩惠，这正好可以断绝他们兼并的图谋。如今即使放任他们成为生夷，让他们彼此兼并，也不是我们所能控制的，又凭什么禁止他们侵犯疆界呢？”皇帝认为李曼的建议失策，王安石说：“李曼的奏议也只是说各自统领本部，不得彼此侵扰罢了。” “用王命抚慰两个酋长，恐怕应当这样做。”皇帝于是认为有道理。不久王安石说：“熊本办事仔细，一定能够妥善处理。”于是只派熊本前往，并命令把这个意思告诉熊本。九月，诏令任命原长宁州土刺史盖子斗辣为长宁州土刺史，任陇厉村首领斗始该为巡遏使。这是因为处理边境事务的熊本说：“斗辣部族距离清井监十里，统领山前十二村的夷人，从未成为寇患。前些时候，他用一匹马、七头牛和吉刀等物，与斗始该结盟攻打三里；贼人前来献纳首级，斗辣请求获得与其父亲当年相同的封爵。陇厉村又是控制各夷水陆形势的地方，因斗始该隶属南广州，土刺史李行从而使他一同前来，所以有这项任命。”戊辰日，考察访问梓夔路常平等事务的熊本说：“近来的制度规定，汉户典买边人的田地，听其自便。如今访问得知，戎州、泸州所属各县中，汉人也有许多私下典卖边人田地的，都是出于双方自愿，并没有争执，只是不敢经由官府盖印立契。臣认为应允许他们携带契约到官府自首申报；如果没有争议，就给契约盖印后发还；至于原来没有税租的土地，不论敕令颁布前后，也都应令其按实际情况认定租税。”朝廷同意了。十月辛未，王安石因进呈泸州的事情说：“我得到熊本的书信，认为甫望个恕、晏子可以用羁縻之策控制。起初，熊本在京师时，我曾这样对他说，他并不以为然；到了现在才知道，必须用爵位和官命加以羁縻。因为甫望个恕一旦被羁縻，就能够掠取生夷并自立，可见他大概有才略，或许是个豪杰。如果不加羁縻，任凭他们彼此兼并，而那些生夷又不难被他兼并控制，最终就会变得强大，成为一方边患。如今趁事情还没有发展到那一步，用爵位和官命羁縻他；附近各个大族，也都分别按照各部的情况加以爵命。既然加了爵命，便都成为内属部落，就难以彼此兼并，这就是所说的由大事着眼于细节，在容易时谋划解决困难。”神宗听后很高兴，说：“已经命令熊本主持经营此事，以后可以这样办。”王安石说：“熊本说还要上奏请求，商议任命泸州知州。”神宗说：“专门命熊本主持此事，却让熊本自己荐举一人掌管知州事务。另行求人的话，未必比得上熊本。”王安石说：“这样非常好。” 十二月丁丑，梓夔路察访熊本说：“江安寨的兵官以商议买田为名义，诱骗三里夷人斗设等人来到寨中，借机盘问杀伤兵官的主谋。那些人自认为罪行重大，便拔刀高喊要杀人；不久就把斗设等凶恶的贼人斩了。”神宗说：“这些人固然不能赦免，但诱骗他们来再杀掉，或许会成为日后的祸患。所谓‘唱杀’，不过是拿这个作借口罢了。”后来熊本请求赏赐功劳，神宗没有答应，因为熊本曾发檄文召来戎州司户参军程之元，暂代江安县令，暗中谋划此事。程之元随即召集各部酋长到公堂，询问景左藏在哪里；各酋长喧嚷不服，于是杀了九十多人。斗设是亲手杀死思忠的人，被戴上刑具押送到泸州，处以凌迟后斩首，用来祭奠思忠。七年正月甲子，熊本说：“从十一月己卯起，我亲自率领蜀兵、东兵，招募土丁共五千人进入夷界，捕杀小路的大村小村共四十六处，荡平了那里；对献出铜鼓、枪牌并请求投降的人，随即加以安抚安置。又在所得到的土地内，于小溪口、宁远寨以西设置两座寨，在立壕、面荔、枝檄等地方设置卓望四堡，平整险要关隘，开凿修治道路，修建桥阁和里堠，全部已经完备。晏州柯阴县的夷人曾经帮助小路夷人抵抗官军，也出兵讨伐；他们到军前立誓，永远不再侵犯省地。总共得到他们献出的土地一百四十里，已经招募人员开垦耕种，其所属部众也都编联为保甲。我与转运使陈忱、提点刑狱范百禄于本月辛酉，带领军马驻扎在江安县，见已派兵分屯，并且已经按次序办理军前功状，随后再详细上报。” 十一月乙卯，即十六日。本月辛酉，即七年正月二十三日。考查《熊本集·清井享士题名》，熊本在六年五月以东府椽的身份视察泸南夷事，七年正月一日从江安驻扎到宁远，二月二十日戊子与陈忱、范百禄到达清井享士。文中所说的“本月辛酉”，无疑是二十三日，但不应在二十六日就奏报到达，恐怕是《实录》误把它编在这里，姑且依从其说。四月辛卯，赐泸州军前效用的黔州弩手“忠胜义军”称号，每人赐钱三千，有功人员另行议定赏赐。清井蛮人侵犯边境，这支军队奋力死战。蛮人隔着溪水说：“我们彼此没有仇怨，为什么这样尽力作战？”义军骂道：“朝廷派我们来攻打贼人，其他事情我们不知道！”他们用药箭射击贼人，被射中的立即死亡。贼人很害怕，说：“这是黔州弩手的箭！” 五月乙亥，任西南蕃乌蛮罗氏鬼主仆夜为银青光禄大夫、知羁縻姚州，任甫望个恕为银青光禄大夫、知羁縻归徕州，任沙取、陆路、乞弟共同负责把守西南蕃部巡检，听从经制夷事熊本的指挥。

译讨伐茂州蛮人。熙宁九年七月癸亥，成都府路体量边事王中正说：“茂州所管辖的静州，州将杨文绪因蕃部谋划焚烧劫掠市户、围困逼迫州城，又率领张仁贵结党叛乱。如今虽然擒获了杨文绪，但他已经病重困顿，恐怕将要死亡，无法向众人示众，于是擅自把他斩了。张仁贵以及他的妻子、女儿等，请求裁决。”诏令将张仁贵凌迟处死，他的妻女以及杨文绪的妻女，都依照谋反罪已经达到应当执行的法律办理。张仁贵是茂州的牙校。十一月癸酉，内侍押班王中正任昭宣使，刘昌祚任皇城使，狄咏任客省副使，王光祖任引进副使；他们因为讨伐、招纳茂州蕃部并修建堡寨，以加强边防，因功受赏。刘昌祚、狄咏等都是王中正带来任用的人，王光祖任梓夔路钤辖，奉命策应，率三千兵渡过索桥，经历流沙、飞石等险处。正值王中正等攻破鸡宗关，随后荡平筚篥溪各族，斩获数千级，其他战利品也相当多，于是驻军鸡宗关；鸡宗关距离茂州五十里的石鼓村，扼住了敌人的半路，却被贼人占据。王中正为此忧虑，召王光祖与刘昌祚、狄咏商议。只有王光祖请求出战。他到达石鼓后，贼人凭借险要地势，箭如雨下。王光祖把精锐部队分成四路登山，从贼人背后出击夺取险隘，贼人没有料到，立即逃走；追到茶山时，天色将晚，他亲自拿着旗鼓，率军继续前进，追杀数百人，坠落山崖深谷而死的不可计数。于是招抚接纳余下各族，并修营设置各处堡寨。适逢王中正等人在茂州，于是王光祖返回。起初，王中正到成都时，茂州已经与蕃部私下立誓应当停战，但王中正却独自说自己接受了御前札子，要有所讨伐杀戮。六月，他率兵从鸡宗关进入恭州，趁蕃部没有防备袭击他们，斩首数百，焚烧荡平族帐几乎殆尽，不久又与他们私下立誓。七月，王中正又袭击他们，随后又与他们私下立誓。他上奏说，虽然蔡延庆曾与蕃部私下立誓，但官军到达鸡宗关后，蕃部就违背约定拒绝交战，所以才这样做。当时蔡延庆已经因处置失当获罪受责，而且已经离开成都。按照旧例，蕃部私下立誓后，应先私下送来抵偿军队、请求和解的物品；官府登记被掠走的人口、牲畜和财物，让他们归还；不能归还的，就增加其价值，然后再执行盟誓。牛、羊、猪、荆棘、耒、耜各一件，然后在誓场捆住剑门，酋长豪强全部聚集，每个人都从剑门下经过，刺取牛、羊、猪的血来歃血；挖地做坑，把一个羌族婢女反绑后放入坑中，在上面放置耒、耜和荆棘，再投下一块石头砸死婢女，用土将她埋起来。巫师念咒说：“有违背誓言的人，就应当像这个婢女一样。”王中正与他们私下立誓时，一开始没有让他们交纳抵偿军队、求和等物品，也没有索取被掠买来的羌族婢女，只用毡子蒙住她，把她放置一夜便丢失了。王中正又先行通过剑门，蕃部都轻视他，从此以后，蕃部的剽掠抄袭从未停止。十二月庚戌，改茂州汶川县为威戎军使，并设置镇羌寨、鸡宗关。

译讨伐泸州蛮人。熙宁十年，罗苟夷侵犯纳溪寨，诏令泾原副总管韩存宝出兵攻打。韩存宝召集乞弟等人，从两面夹攻，讨伐荡平了五十六村、十三囤；蛮人请求投降，于是诏令停止用兵。（上句“讨荡”所及为）五十六村、十三囤；蛮人请求投降，于是诏令停止用兵。元丰元年，乞弟率领晏州夷人，集合步兵、骑兵六千人来到江安城下，要求赏赐平定罗苟夷的功劳。城中守兵只有几百人，震惊恐惧，连铠甲都来不及穿。蛮人于是带兵离去。泸州知州乔叔派梓夔都监王宣率二千兵守卫江安，并上奏说乞弟袭击归徕州。刺史召乞弟来拜受敕书，乞弟不肯出来。乔叔用财物招诱他，他才肯来。蛮人以为乔叔害怕自己，更加悖慢；五天后，便率众包围罗个牟族。罗个牟是熊本组织联结的熟夷。王宣飞驰救援，蛮人解围后合力抵抗官军，王宣率领的一军全部覆没，事情于是扩大。韩存宝怯懦不敢前进，乞弟送来表示归顺的文书，假装投降，韩存宝相信了他，于是把军队停驻在绵、梓、遂之间。四年，诏令以环庆副总管林广代替韩存宝，后来因韩存宝延误、阻挠军务，将他诛杀。五月癸丑，林广说：“派借职史利言带着文书交给乞弟，以查明王宣的下落。他以向蛮兵士众宣示晓谕为名，暗中谋划进兵道路，勇敢坚劲，值得嘉奖。”诏令林广询问史利言道路、巢穴的险易远近以及一切应当奏报的情况，详细分析并绘图上报。起初，史利言到达乞弟那里，乞弟派他的奴仆沙自阿义随他返回，献上马四十匹，并送还所俘官兵七人，言辞和态度表示归顺。但史利言详细说明，乞弟的投降意图还没有确定；他所陈述的道路，即使大军进发，最终也不会从那里经过。十一月，林广进军到特容琪落。起初，兜蛮相继占据险隘，阻挡我军；这一天，林广分派各将从前后夹攻，斩首二千多人，缴获王宣、王慎言陷入贼军时所持的印信。贼人大为震恐，称汉兵为从天而降的生鬼。从此以后，官军所向无敌，于是进军阿徐池。十二月庚午，林广驻军阿徐池（十二月一日）。乞弟派人投书请求投降，林广接受了。等军队驻扎到落婆远，过了三天，林广又命乞弟派来的蛮奴阿义、阿生一同前往，晓谕乞弟。乞弟再次派人送来降书。第二天，乞弟又派他的叔父阿汝献马五十匹，请求退兵。林广按照阿汝所指示的方向击鼓，让四名将领把行营移到后山，实际上却扼守了贼人的归路。乞弟又请求不要解甲。林广猜测他另有阴谋，于是铲平土阜筑坛，距离中军五十步，并设下伏兵。辛未，乞弟带着一千人声称投降，林广只带十几个士卒出营等待。乞弟把弩藏在毡衣下面，迟疑不肯谢恩，林广立即发动伏兵攻击，贼人大败溃逃；斩阿汝及酋豪二十八人，俘获三百多人，缴获马匹、铠甲兵仗，以及乞弟父子所受的告敕、归徕州印。纳江有两座桥，乞弟的弟弟阿字骑着乞弟的马过桥，王光祖父子追赶逼迫，他坠入水中，被斩杀。军中以为杀的是乞弟，争抢他的尸体；因发现尸体上有金络项、条脱等物，才知道是阿字，乞弟因此得以直接跳下桥逃走。五年二月丙辰，诏令：“此前兴师讨伐乞弟，如今既然已经荡平他的巢穴，就与擒获乞弟同样记功。使臣、军兵等，除留下戍守的以外，其余各自遣返回去。林广等新建堡寨的处置完毕后，回到原任之地。”起初，林广在纳江失去乞弟的踪迹时，军队有十万人，众人都面无人色，官吏哽咽得不能进食；于是下令进入寨中追击贼人。过了七天，驻扎在白崖；又过五天，到壬午月底，驻扎在老大人山。山势如刀剑竖立。正月癸未初一，登上老大人山。乙酉，驻扎在黑崖。丙戌，经过鸦飞不到山。己丑，到达归徕州，大小茅屋才一百多间；乞弟居住的房屋是木制的，也有一百多间。从纳江出发后，军队就进入丛林密箐，五天没有下雨雪，士兵民夫冻得掉手指的有十分之二三，因疾病死亡的不可胜数，常常割食僵死者的尸体。军队在归徕州停留四天，仍未找到乞弟。麦文昞问林广：‘军务应当怎么办？’林广说：‘已经按照朝廷旨意荡平了贼人的巢穴，虽然没有擒获首恶，也应当班师回朝，等待治罪。’文昞于是拿出去年六月接受的密诏，上面说：‘将来大军深入讨伐贼人，目标在于斩获首恶。如果已经攻破他的巢穴和城池守卫的要害之处，即使没有抓到乞弟，万一粮道不能接济，也听任班师。’军中都高呼万岁，说：‘天子处在九重深宫，却能明察万里之外！’于是决定班师。癸巳，从归徕州出发，沿着各寨返回。这个月癸丑初一，军队驻扎在江门。林广与苗时中、麦文昞骑轻骑一同到乐共等地察看险要，修筑堡寨；仍以乐共为城，江门为寨，梅令山、席帽溪都设置为堡。西面通往清井、宁远、安溪，以到达江门；东面在大洲坝设置堡寨，以沟通纳溪，把上下底、蓬褒等有利之地都纳入腹内。这些都是苗时中和程之才当初替韩存宝事先筹划的。林广进寨追击贼人时，中军全部从四面出动，只留下疲弱老兵三百多人守寨。夜晚刁斗没有声音，苗时中问林广为什么，林广说：‘既然失去了贼人，就应当以死相拼，来不及顾及这些了。’苗时中说：‘您错了！朝廷把十万军队交给您，难道可以像偏将、裨将那样只求一死来显示勇敢吗？’于是命令追击的部队整顿军队前进，又想调兵讨伐落母部，搜捕乞弟。苗时中说：‘您率十万大军深入死地。首恶既然已经逃脱，怎么可以妄自加害无罪的族帐，为朝廷再惹出事端呢？现在关键是谋划这十万军队能够生还的办法！’林广听从了他的话，从纳江返回归徕州。军队在外暴露行军四十多天，粮道断绝，苗时中的功劳居多。这一年，设置泸州乐共地。

译校勘记。[1]“其南江”：原本作“南南江”，《长编》卷二三六只作“南江”。根据文意改正。[2]“南江”：原本作“江南”，根据《长编》卷二三六改正。[3]“向永晤”：《长编》卷二三六作“向永梧”；又“诸州”，原本“诸”字作墨丁，根据《长编》卷二三六补出。[4]“蔡煜”：原本“煜”字作墨丁，根据《长编》卷二三八补出。[5]“夙煜”：原本作“凤□”，根据《长编》卷二三八改补。[6]“懿洽”：原本作“□治”，根据《长编》卷二四二改补。[7]“厚赏”：原本两个字都作墨丁，根据《长编》卷二四二补出。[8]“梅山田”：原本“田”字作“甲”，根据《长编》卷二四四改正。[9]“蔡煜”：原本“煜”字作墨丁，根据《长编》卷六四五补出。[10]“潘夙”：原本“夙”字作墨丁，《长编》卷二四五作“凤”。今根据《宋史·潘夙传》改正。[11]“丙戌”：原本没有这两个字，根据《长编》卷二五二补出。[12]“宣”：原本作“宜”，根据《长编》卷二五二改正。[13]“治卢阳县”：原本“治”作“洽”，根据《长编》卷二五二改正。[14]“荆南湖北路”：原本作“荆湖南北路”，根据《长编》卷二七一改正。按：宋代两湖转运司分别称荆湖北路和荆湖南路。这里说的荆南湖北路，指的是荆湖北路。[15]“为名”：原本作“为民”，根据《长编》卷二四八改正。[16]“唱杀”：原本作“相杀”，根据《长编》卷二五六改正。[17]“唱杀”：原本“唱”字作墨丁，根据《长编》卷二五八补出。[18]“蜀兵”：《长编》卷二四九作“属兵”。[19]“当行法”：原本作“□行法”，《长编》卷二七七作“当法”，今补入“当”字。[20]“棘耒”：原本“棘”字作墨丁，根据《长编》卷二七九补出。[21]“及棘”：原本“棘”字作墨丁，根据《长编》卷二七九补出。[22]“庚午”：原本没有这两个字，根据《长编》卷三二一补出。[23]“击鼓”：原本作“击即”，根据《长编》卷三二一改正。[24]“军事”：原本作“军军”，根据《长编》卷三二三改正。《皇宋通鉴长编纪事本末》卷第八十九。神宗皇帝。