皇宋通鉴长编纪事本末卷第一百四十九钦宗皇帝

译二圣北狩 靖康元年闰十一月丙辰日，京城陷落。在此以前[1]，斡离不派刘晏于十一月己丑日进入城中，翰林学士莫俦、防御使高世赏在都亭驿接待他。刘晏说：“皇子派我来，说国相所率的一军不久也将到达，希望请皇帝出城会盟。”莫俦等说：“两国按道义说同为骨肉，同二位元帅相见，本来没有害处。但事情不合常理，难以让每家每户都明白。城中人看见大军已经逼近城下，难道容许车驾出郊吗？”刘晏很认为这话有道理。等到引见时，刘晏行礼非常恭敬，奏对也十分委婉。皇上非常高兴，厚厚地赏赐礼物和财帛，刘晏全都不接受。刘晏离开几天后，黏罕的军队果然到达青城，派萧庆等四人前来，又命莫俦、高世赏接待陪伴。第二天引见时，萧庆等极力陈述本朝失信的事情，说既然已经答应三镇，金兵退去后却又不肯交割。如今即使划定黄河为界，元帅也一定要同皇帝会盟，才敢退兵。到了都堂，又重申前面的说法。何栗说：“本朝自祖宗以来，车驾只有每三年一次郊天时才出城，平常从未离开大内一步。何况如今外面正有战火，怎么能随便出城？这件事实在难以依从。”萧庆等退回驿馆，接受书信后离去。”}], 又过了几天，金人再次带着书信前来，坚决要求出城会盟，否则围城的军队绝不撤围，攻城器械也绝不退去。俦等都说：“这件事恐怕终究难以答应。”于是派李处权、吴德冲前去答谢，却不能见到黏罕，金人也不接受书信，只说：已经派萧庆来商议。闰月乙巳日，萧庆等人又来，于是引见到殿上，当即奏道：“圣驾不必出城，只要仆射何栗来议事就行。”何栗脸色变了，皇上也不答应，告诉来使说：“等派冯澥、曹辅去。”金人又请求让上皇、皇太子、越王、郓王作为人质。皇上说：“朕身为人子，怎么可以把父亲作为人质？太子才几岁，怎么能到军前去？”撤离母说：“这件事还可以商量。如果上皇、皇太子不必出去，两个亲王也可以。”皇上说：“等派两名上皇的近亲前去。”萧庆留了四天，才接受书信离去。第二天，朝廷派冯澥、曹辅代替宰相，派宗室仲温、士??代替亲王出使。到了金军营前，黏罕只是摆酒接待他们。酒过三巡，就送冯澥等回来，一句话也没有交谈。从此攻城更加急迫。乙卯日，刘晏再次进入城中，对俦等说：“敌兵已经登城，如果能够抵挡住，就竭尽全力抵挡；如果力量确实不够，就告诉皇帝尽早出来相见，金人将尽心保全宗社。如今必须赶快派宰相、亲王出城，或许可以避免城破。”第二天刘晏入宫见皇帝，详细说明斡离不的意思。皇帝赐给刘晏金束带。刘晏退到都堂，大臣们仍不肯派亲王，俦等极力争辩，皇帝没有同意。刘晏回到驿馆，大雪下了起来。午后，听见驿馆门外大为骚乱，守门人报告说敌兵已经登城，各军班直都败退回来。不一会儿，城中百姓争相赶到驿馆，把刘晏等人擒住剁碎了。丁巳日。此前，李若水出使金军，长久留在军中。城池陷落后，两位元帅命令李若水回城报告，并催促何栗前来议事。李若水入城见皇帝，说：“两位元帅只是想得到两河地区，此外没有别的事情。”于是派何栗和济王栩作为请命使。午后，何栗、栩一同回来，金人也派使者来商议议和。御史中丞秦桧、右司员外郎司马朴相继到金军前投降。戊午日，皇帝驾临宣德门，赦免守城官吏、军民的罪过，传达宣抚谕旨说：“两国已经议和，各自让百姓回去从事原来的业业。”何栗、郓王楷到金军前请求议和，两位元帅对何栗、楷说：“自古有南方就有北方，不能彼此没有。金人所希望的，只是割让土地罢了。”又想邀请上皇出城郊。何栗回来转述金人的意思。皇帝说：“上皇惊忧成病，不能出城。如果一定要坚决要求，朕亲自前往。”从乙卯日开始大雪纷飞，积雪超过三尺仍不停，天地昏暗。有时雪还未下时，在阴沉的雪云中便有长数寸的雪丝落到地上。这天夜里雪停，彗星出现，有白气从太微垣升起。己未日，何栗再次前往金军前。诏书说：“告诉你们众百姓，不要因此惊慌疑惑。辛酉日，皇帝车驾前往青城，尚书右仆射何栗、中书侍郎陈过庭、同知枢密院事孙傅等随行。皇帝经过南薰门时，有一人自称统军，厉声说道：“替我奏告皇帝，皇帝亲自出来，这件事很好，只请安定圣心。”皇帝望见斋宫门，立即下马，步行进入一处小屋。金人邀请他骑马进去，皇帝不听。两位元帅前来相见。皇帝与他们交谈，只有黏罕回答得声音清亮，斡离不只是连声应诺而已。城中百姓从宣德楼到南薰门，站在泥雪中，等待皇帝车驾回来。十二月壬戌朔日，皇帝车驾留在青城。这一天，康王在相州设立兵马大元帅府。黏罕派萧庆入城，住在尚书省，朝廷的一举一动都要事先向他通报。傍晚有榜文说：“奉圣旨，和议已经确定，只是往来的礼节还没有完成。恐怕军民等人疑虑，现今特意晓谕，使大家知道。”癸亥日，皇帝车驾从青城回来，父老夹道三呼万岁，在道路两旁跪拜。甲子日，皇帝驾临祥曦殿，百官才开始入朝。随车驾入城的四名金使也入朝觐见。皇帝车驾前往延福宫朝见太上皇帝。金人索要黄金一千万铤、白银二千万铤、缣帛数量与白银相同，想用来犒赏军队。朝廷命令群臣献出金帛，诸王、内侍、帝姬也一样，又设局收买金银，金价涨到五十千，银价涨到三千五百。任命王时雍兼任开封府尹，和徐秉哲分管东、西两厢搜括金帛，由御史监督缴纳数目。金人又索要京城的骡马，诏令除现任职事官留下马一匹外，其余一律限三日内送到开封府缴纳；隐瞒私留的，全家按军法处置，赏钱三千贯。于是从御马开始，共得到七千多匹，全都交给金人。甲戌日，金人请求割让河中府、解州，朝廷答应了。乙亥日，康王到达大名府。当时盗贼骑兵遍布，代理大名尹张从请求康王把行府迁去，因为河水正结冰，从相州到大名虽然要渡河，但两地相距不远；而且靠近王室，便于征发勤王军队。此前，金人派使者送来书信，又传达两位元帅的意思说：“康王已经占据河北，恐怕各郡不肯交出土地，请派使者迎接他。”于是命曹辅从京东前往。此前曹辅回来时，声称不知道康王在哪里。庚寅日，康王前往东平府。

译二年春正月辛卯朔日，皇帝车驾前往延福宫朝见太上皇帝，命济王栩、景王杞出城向两位元帅祝贺；黏罕也派珍珠大王和使臣八人入城祝贺。壬辰日，金人催促迎接康王，学士院拟好诏书，金人却再三改动，派中书舍人张激前去，是因为曹辅没有见到康王便回来了。癸巳日，康王驻在东平府。庚子日，皇帝车驾再次前往青城。当时敌人催索金银越来越急，想放兵入城。皇帝问萧庆，萧庆回答说：“必须陛下亲自见元帅才行。”何栗、李若水也想让皇帝亲自前往。皇帝将要答应时，正好黏罕送来书信，说各国都已聚集，又给他们的国主增加徽号，请皇帝再次前往军营。金使中有一位高尚书奏道：“陛下不必亲自出城，只派亲王、大臣前去即可。”皇帝不想前往，又恐怕金人放兵残害百姓，于是任命同知枢密院孙傅兼任太子少傅，吏部侍郎谢克家兼任宾客，辅佐皇太子监国。孙傅仍任留守，户部尚书梅执礼任副职。于是皇帝出城，何栗以下都随行。到晚上，派王孝竭回城，传旨说议事还没有结束，明天入城。诏令王若冲、邵成章护卫皇太子到宣德门，从此一并以皇太子的名义处理政事。派閤门宣赞舍人符彬持诏书到北道总管司。诏书说：“自朕即位以来，战争不断，京师两次被围，完全没有外援。近来敌人已经登城，却按兵不动与我议和，凡是他们提出的要求，没有不答应的，最终却仍不肯收兵离去。告诉你们河北的百姓，各自应当奋发尽忠尽孝，互相结集，自保土地疆域，使我和天下得到安宁，也与你们共同分享土地。朕说到这里，痛苦得仿佛头颅破碎！” 辛丑日，皇帝车驾在青城，留下仪仗卫队三百人，命侍卫亲军马军副都指挥使郭仲荀统领。减少七百 余人，派人送入城中。除亲王、宰相、执政、学士院、礼部、太常寺官员以外，其余人都命令先行回城。于是郓王楷以下九人、宰相何栗、执政冯澥、曹辅、翰林学士承旨吴幵、吏部尚书莫俦、中书舍人孙觌、尚书礼部侍郎谭世勣、太常少卿汪藻，分别住在青城斋宫。起初，皇帝前往金营时，约定五天一定回来。到这时，百姓以为金银还不够，便竭尽家中所有来献。有福田院的贫民，也拿出黄金二两、白银七两。金人仍不停地来索取，于是增加侍从、郎官二十四人，再次搜括，又分别派人搜寻、挖掘戚里、宗室、内侍、僧道、伎术、倡优等人家。丙午日，太学徐揆到南薰门，写信告诉守门人，请求转达两位元帅，请皇帝车驾回宫。两位元帅把徐揆带到军中责问，徐揆厉声抗辩，被金人杀死。这天，通奉大夫刘韐死在金营。己酉日，开封府报告：“搜括得到黄金十三万八十两、白银六百万两、衣缎一百万匹。”诏令暂时停止缴纳。庚戌日，大风雨。皇帝派宦官回城。宦官说因为阴雨，打球的聚会没有举行，还需要暂时留在那里。自从皇帝再次前往青城，城中百姓每天迎接车驾，从宫门前一直到南薰门，多得数不清，有人甚至把火炙烤在手臂上，有人自己烧伤手指，也有人朝着宫门跪拜，风寒雨雪都不能使他们停止。这天大雪下了一整天，泥泞没过膝盖，百姓无法生活，于是就在相国寺、定力院、保胜院、兴国寺设置四处粜米场，每人三升，收钱六十二文。城中百姓又各自捐钱，举行祝愿皇帝回銮、祈求放晴的道场，昼夜不停。派鸿胪卿康执权、秘书省校书郎刘才邵、国子博士熊彦诗等押送监书以及道教、佛教经板，还有馆阁图籍，送到金营。丁巳日，太学诸生写信想前往金军前，却不能进去，便把信交给留守司，请求转达。皇帝从青城亲笔写信来，说：“这件事哪里是靠口舌所能解决的？” 二月辛酉朔日，皇帝车驾在青城。乙丑日，城中传闻金军中正在打球，皇帝当天就要回来，数万人相互邀约前来迎候。到了晚上，又说第二天入城。当时搜括金帛已经声称全部结束，恰逢金军中提出要把教坊人孟子著、周礼义、内侍蓝忻、医官周道隆等带走，声称他们各自藏有窖藏金银，请求派人搜取。两位元帅大怒，派金牙郎君来责问说：“少尹声称已经全部搜发完毕，怎么还会有藏匿？”于是派人扛着锄头进城，挖取内侍郑珪以及教坊各工匠家中窖藏的金银。开封府因此再次搜括，设立赏格，限期自首，京城大为恐慌。丙寅日，金兵挖壕沟截断南薰门道路。自皇帝出城郊以来，派王孝竭入京安抚晓谕，城中百姓也每天等待车驾，虽有风雪也不畏惧。这天王孝竭没有到，众人大为恐慌。不久，传达监国皇太子的令旨说：皇帝出城郊已经多日没有回来，太上皇帝明天将前往金军，请求皇帝早日回城。后来吴幵、莫俦从金营带着文书回来，命令按照金主的诏书，推荐异姓中能够担任君主的人，随金军前往，准备礼册任命；同时仍邀请太上皇帝出城。孙傅等读诏后号哭昏厥，当即上状恳求，没有得到答复。第二天，他们再次提出前面的请求，请求立赵氏为帝。两位元帅认为这不是金主本人的意思，拒绝了他们。丁卯日，太上皇帝、太上皇后一同前往青城，郓王以下三十多人、诸王妃、公主、都尉等都随行。到了中午，燕王、越王被百姓拥堵挽留。开封尹逮捕并斩杀了为首的一人，事情才停止。起初，太上皇犹豫不肯前往，敌人命范琼邀请他，后来徐秉哲带兵护卫他从南薰门出城。此前，敌人拘取内侍四十五人，逐一询问各自掌管的事务，放回其中一半，只索要曾经管理宫阁、受过任用的人。留守司没有领会他们的计谋，以为金人只是想仿效宫禁中的做法；等到吴幵邀请上皇，并且又要拘取诸王时，孙傅想把人藏起来不交出，吴幵拿邓述和管理宫阁者供出的姓名给他看，孙傅才把人全部交出。邓述也是内侍，曾任真定府走马承受。真定陷落后，金人把他安置在军中任事。辛未日，皇后、皇太子一同前往青城，百官、军民奔随号哭，太学诸生拥到车前跪拜，哭声震天。自太上皇出城郊以来，孙傅请求留下皇后、皇太子主持国事。到这时，吴幵、莫俦前来，不断督促胁迫。孙傅对众人说：“皇上蒙受尘辱，把托付孤儿的事情交给我，难道我可以自行脱身，把责任交给别人吗？请让我跟随皇太子前往，与他同生共死。”

译于是把留守的事务交给王时雍，孙傅跟随皇太子到南薰门。范琼以死拒守，不让他们出城，孙傅便留宿在门下。起初，太子将要出城时，人心骚动。范琼担心发生变乱，便用危险的话恐吓卫士，然后增加兵力拥护护送太子出城，于是召集百官开会。众人彼此对视了很久，想不出办法。大家说：“今天应当勉强接受命令，推举一名在军中的人。”当时都城已经先传得沸沸扬扬：金军中已经决定立张邦昌为大楚皇帝，定都金陵；并且强迫城中的官员、父老、僧道签署文书推举他。如果不服从，就要屠城。尚书左司员外郎宋齐愈恰好从外面回来，有人问他敌人想立谁，宋齐愈写下“张邦昌”三个字给他们看。既然与传闻相符，议论于是确定下来。议状大意如此。这一天没有在议状上署名的，只有孙傅、张叔夜。壬申日，金人把孙傅和张叔夜带到军中。二月癸酉日，吏部尚书王时雍、户部尚书梅执礼代理留守事务。百官到秘书省，士人百姓、僧道到朵楼，军民到大晟府集合，商议推戴之事。当时孙傅、张叔夜已经被带走，只有王时雍主持此事；他担心百官不肯 签名，于是先自己签名带头，百官也跟着签名。吴幵、莫俦带着文书前往军营。御史中丞秦桧没有签名，只单独写状说：“金人在宗正寺取走玉牒簿，点名索取南班宗室。从二宫以及近亲属官序来看，官位高的先被带走。”甲戌日，吴幵、莫俦带着金牒，依据文武官员上奏请求立张相主持国事的文书，声称已经向本国报告，册立张邦昌为皇帝完毕，命令取出册宝，并准备一系列册命礼仪。乙亥日，金人拘取秦桧以及太学生三十人、博士正录十人，何栗以下随皇帝在军前的人，也一并拘取其家属。戊寅日，金人派遣随从肃王、张邦昌、路允迪以及三名节官吏等回来。这天，大元帅府向各路发布檄文说：“敌人是否已经退去还没有确定，京城音信不通，有的说他们拆桥，有的说他们扎筏子。登城的敌兵直到现在还没有下来，所谓议和，实际上是在欺骗我军。观察其形势，敌人自有诡计。应当更加留意前往探查；如果发现他们窥伺旧城、没有退兵意图，就应当审慎观察形势，进军到京师，扩大军队声势，逼迫他们离去，千万不要错失良机，也不要用军队挑战，以免自行开启破坏盟约的祸端。”庚辰日，康王前往济州。辛巳日，尚书礼部侍郎李若水被敌人杀死。癸未日，城中又把黄金七万五千八百两、白银一百十四万五千两、衣缎四万八千四百匹缴纳到金军前。康王驻在济州。观文殿大学士、中太一宫使唐恪去世，张邦昌代理帝位，朝廷官员无论贵贱，大多拱手向他称臣；只有唐恪在事情发生前便死去，知情者推重他的气节。乙酉日，金人认为金银不够，派人来索取，并把提举官以下八人拘押听候处置。户部尚书梅执礼、尚书礼部侍郎陈知质、尚书刑部侍郎程振、给事中安扶一同见金人。敌人责备金银不够，说：“为什么不向百姓征收？”四人一同回答：“今天子蒙受尘辱，臣民都愿意赴死，连肝脑涂地都不计较，何况金帛呢？只是实在已经没有什么可以用来塞责了。”两位元帅大怒，问负责的长官在哪里，想加罪于他们，同时把其余人留下使之恐惧。梅执礼认定自己就是长官，立即上前说：“我们都是长官！”两位元帅愤怒至极，先把副侍御史胡舜陟、殿中侍御史胡唐老、监察御史姚舜明、王俣各杖打一百下，几乎打死。梅执礼等仍然替他们请求活命，后来金人把他们放回。走到南薰门时，后面有人喊道：“尚书暂且停下，有元帅台的命令！”四人都下马，跪着听命，金人便依次杀死他们，砍下首级，然后下令说：“负责搜括的官员已经依法处死。金银如果还不够，就放兵自行搜取！”戊子日夜里，白气贯穿斗宿。三月辛卯朔日，皇帝车驾在青城。金人命御史台通知百官到南薰门外迎接拜见张邦昌，申时让他入城。张邦昌与百官在道路上交拜，金人用铁骑护送他，到城门便返回，把他交给范琼。张邦昌随即进入休息的帐幕，与随从官员交谈了很久，进入尚书令厅居住。丁酉日，金人捧出册宝册立张邦昌，百官等会集于尚书省。张邦昌哭泣，随即上马，到了西府门旁，因为昏昏欲倒，停马片刻后稍稍苏醒，又放声痛哭。金人引导他到宣德门西阙，张邦昌下马进入帐幕，再次痛哭。金人拿着御衣、伞来到帐幕外，陈设在那里。张邦昌走出帐幕，步行到御街褥位，面向金国使者挥舞跪受册命。册文大略说：“告诉你，张邦昌，应当登上皇帝之位，国号大楚，定都金陵。”张邦昌撑着红伞回到帐幕后，金人作揖请他上马出门，百官按礼仪引导。张邦昌从宣德门步行进入，由大庆殿走到文德殿前，推辞不乘车辇，步行登殿，在御床西侧另置一把椅子，坐下接受军官等人的祝贺。文武百官按班次会合，张邦昌才站起来，派閤门传话说：“我是为了百姓，并不敢窃取帝位，传令不要跪拜。”王时雍等恳切奏请，他又传旨说：“如果不肯听从，我就应当退避离开。” 王时雍率领百官立即跪拜，张邦昌急忙转身面向东方，拱手站立。大体上，往来军营议事的是吴幵、莫俦；逼迫上皇以下出城的是王时雍、徐秉哲；胁迫恐吓城中百姓的是范琼，于是这几个人都得到提拔任用。

译乙巳日，张邦昌前往青城向金人致谢。到达后，金人迎接他到殿下，作揖请他登阶，行宾主之礼。酒过三巡，面对面商议七件事。第一，请求不要毁坏赵氏陵庙；第二，请求免除索取金帛；第三，请求保留楼橹；第四，请求等江宁府修缮完毕，三年内迁都；第五，请求五日内撤军；第六，请求以帝为名号，称大楚皇帝；第七，请求借用金银犒赏金人。这些请求全都得到允许。又请求放回冯澥、曹辅、路允迪、孙觌、张徵、谭世勣、汪藻、康执权、元当可、沈晦、黄夏卿、郑肃、郭仲荀，以及太学六局官、秘书省官等，也都得到同意。此前金人要求六经秀才各五人，到这时也允许他们回来；其中八人不肯回来，都是平日行为不检点的人，甘心留在那里。只有何栗、孙傅、张叔夜、秦桧、司马朴等人，有的因为言语，有的因为废立之事，没有被放回，命令全家向北迁徙。癸丑日，金人放回冯澥、曹辅、谭世勣、孙觌、汪藻、徐天民、苏余庆、郭仲荀、沈晦、黄夏卿等人，两名使者随同入城，带来金人的书信说：“过去所取的金帛，都是犒赏军兵的急需之用，虽然不能达到数目，也希望能够得到大半。如今楚国刚刚建立，根基稳固才能安定；考虑到因搜括急迫而使百姓更加困苦，也商议暂时停止搜括，并张榜晓谕。丁巳日，张邦昌率百官到南薰门五岳观内，面向军营遥拜辞别二帝。张邦昌放声痛哭，百官、军民也都哭泣，有人号哭昏厥不能起身。道君皇帝向北巡行，宁德皇后以及诸亲王、妃嫔以下都随行。斡离不的军队护送他们，从滑州路出发。戊午日，金人逐渐撤下城墙，命户部尚书邵博主持修缮。这天，外城交割完毕。敌人既然不能攻下南京，便从宁陵向上行进，把伪置的官属全部留下，安抚士民，到这时又率军驱赶他们向北。己未日，金兵攻下城墙，把我军全部消灭，分驻四面防守。张邦昌到金营辞别，穿赭袍，张红盖，所经过的地方都按平常礼仪行礼。随行的是王时雍、徐秉哲、吴幵、莫俦。夏四月庚申朔日，大风吹石折木。皇帝车驾向北行进，皇后、皇太子一同随行。黏罕的军队护送他们，从郑州路出发。辛酉日，金营开始空了，他们撤走得非常仓促，是因为四方勤王军队已经大批集结。营中遗留物品很多，命户部拘收；仅象牙一项就有二百担，其他不急需的物品也大致如此。秘阁图书散乱在泥中，金帛还剩很多，被人践踏得如同粪土。校勘记 此前。《长编拾补》卷五十八把这一段编在本年闰十一月甲辰日，并非丙辰日。闰月：这里也是闰十一月。按照体例，此处不应再次出现相同月份的标题，这里仍保留旧文而未删。斋宫：原本作“齐宫”，据《长编拾补》卷五十八改。宣赞：原本作“宣读”，据《长编拾补》卷五十九改。四百匹：原本脱漏“百”字，据《长编拾补》卷五十九补入。王俣：原本作“王侯”，据《长编拾补》卷六十改。《皇宋通鉴长编纪事本末》卷第一百五十 钦宗皇帝