皇宋通鉴长编纪事本末卷第四十七仁宗皇帝

译修筑滑州决口的黄河 天圣元年正月癸未，诏令中书、枢密院共同商议堵塞滑州黄河决口。黄河流入中国境内后，沿太行山西麓流行，曲折经过山间，就不能造成大患。等到流出大伾山，向东北奔流入海，便经过二千多里平地。大禹的遗迹已经湮没，黄河合并成一条河道，只能特别依靠堤防加以限制；夏秋多雨，百川众流汇集于此，时常免不了决口泛滥的忧患。然而有关部门用来防备黄河的办法，也越来越完善了。河岸被水冲刷就容易毁坏，所以聚集干草、蒿草、薪柴和枝条，逐枚填实石块后系着沉下去，合在一起制成埽。按照埽的制作方法，如果高十丈、长八尺，计算时把直径和周长各折半，由此得到积尺七千五百，那么需要薪柴八百围（《史藁》作薪柴五百围）、刍藁二千四百围；所谓苇索、心索、底篓、搭篓、箍首、索签、桩磕、??拐、橛拽、后橛，各项数量都按实际使用量配备。如果大小、宽窄、长短不同，就随时增减，也以此作为标准。因此凡是安置埽，必须测量水深，估量岸高，有时叠两层，有时叠三四层。一座埽的长度占据河岸二十步，而河岸有的长几百步，有的长一千多步；埽一旦损坏，往往牵连着一起被冲走。还要设置埽来补救，费用动辄达到数万缗钱。埽刚下水时称为“扑崖”，放在上面抵挡水势称为“争高”，挖开地面放置、用来防备水势称为“陷埽”。埽填实垫牢就没有忧患，遇到浮急的水流就危险。卷埽所用的器具，有制脚木、制木、进木、拒马、短长木籰、大小石籰、云梯、引橛、推梯、卓斧、绵索；其中的鼓、旃，是用来便利施工并作为号令节拍的。凡计算役夫的工作量，负重六十觔、行走六十里算一工；挖土一尺、负重五十觔、从二十步以外取土，算一工；二十五尺以上接成斜坡高度的，也都折合计算。水流向着哪一面、背向哪一面并不固定，埽也就随着地势改变。从“黄河流入中国境内”到这里，都是因为本志而附录在此。李清臣《吏稿》记载埽的制作方法尤其详细，本志删取其中内容。四月己酉，以京西转运使、祠部郎中孙冲兼任权滑州河阴至泗州都大循河，东头供奉官、閤门祗侯张君平签书滑州事。当初正在商议堵塞黄河决口。五月甲戌，命参知政事鲁宗道巡视滑州堵河的工程和物料。六月，张君平请求免去签书滑州事，专门负责修河，并请求增置都监，还推荐太常博士李渭。庚子，李渭改授北作坊使，与张君平一同任修河都监。鲁宗道采用李渭的策略，想在盛夏兴工；孙冲认为这样只是白白耗费桔木和薪柴，使人力困乏，即使堵住也还会决口。于是调孙冲任知河阳。后来役兵多因口渴而死，张君平提议把工程量减半，李渭不听；张君平独自上报，于是贬斥李渭而不用，张君平也被调任定州，黄河决口最终没有堵住。九月，京东、京西两路先前摊派征集堵河所需的梢茭数千万，期限又严又急，百姓对此感到困苦。王钦若从江宁被召回，见到这件事，便对皇帝说：『百姓正忙于农事，怎么可以在常规赋税以外不断追逼骚扰？』甲戌，诏令州县不得督促征发，另听候旨意。癸未，赏赐滑州修河役卒缗钱。闰九月壬辰朔，诏令说：『听说滑州修河的役兵在外暴露，劳作困苦，而他们所吃的豆类和粮食有的还没有煮熟，竟不能食用，应当派使臣前去巡视。』十月癸亥，诏令滑州招募百姓输送粮食。二年八月戊寅，派度支员外郎、秘阁校理李垂、内殿崇班、閤门祗侯张君平巡视滑州、卫州等地的河势，因年成丰收，将要商议堵塞决口。五年七月丁巳，任命马军副都指挥使彭睿为修河都部署，内殿押班岑保正为钤辖，礼宾副使阎文应、供备库副使张君平为都监。诏令征发丁夫三万八千人、士卒二万一千人、缗钱五十万，用来堵塞滑州黄河决口。八月戊辰朔，命知制诰程琳前往滑州祭告黄河。九月癸卯，派知制诰程琳、西上閤门使曹仪前往滑州巡视修河工程。起初诏令增发丁夫二万人，中书说：调发的劳工已经很多，不能再增加。因此派程琳等人前去估量。乙巳，诏令京西转运使张亿从今以后每五天具报一次修河进度。丙辰，诏令说：『滑州修河的兵夫近来疾病很多，应令医官院派遣医生分别医治。等工程结束后，把痊愈和死亡的人数核查清楚上报。』 十月辛未，赏赐滑州修河役卒缗钱。戊寅，诏令说：『修河兵夫等工程完成之日，年轻健壮而愿意隶属于禁军的，听其自便。』壬午，派知制诰徐奭前往滑州祭告黄河。戊子，赏赐滑州修河役卒缗钱。丙午，滑州报告堵塞决口完毕。这天正逢旬休，皇帝和太后驾临承明殿，召见辅臣，告诉他们说：『黄河决口多年，一旦恢复原来的河道，都是卿等筹划努力的结果。』王曾等人都拜谢称贺。诏令赶快把修河臣僚的功劳和成效上报。又在新堤旁修建灵顺庙。这件事依据宋绶的庙记，是十月发生的。十一月丁酉朔，把滑州新修的埽命名为天台埽，因为它靠近天台山麓。己亥，因黄河安定，宰臣率百官称贺，随后在崇德殿设宴。从天禧三年黄河决口，到这时经过九年才重新堵塞，共用刍藁一千六百二十万，其他费用还不计算在内。派官员祭告天地、社稷、宗庙和诸陵，命翰林学士章得象到黄河祭告，宋绶撰写《修河记》。修河部署、马军副都指挥使、保顺节度使彭睿加授武昌节度使；右谏议大夫、权三司使范雍加授龙图阁直学士；知滑州、右谏议大夫寇瑊加授枢密直学士。凡是督办役事的人，都按功劳升迁官职。百姓经历摊派征发，免除十分之三的税赋，并抚恤受灾受伤的户。工程刚开始时，朝廷商议认为年成饥荒，准备再次停止工程；寇瑊说：『使百姓困苦的，只是刍藁罢了。幸好调发征集的物资已经聚齐，如果积存多年，就会腐朽成为废物；以后重新兴工又要征敛，这就是加倍困苦。』于是诏令完成工程。壬戌，录用已故西京作坊使、滑州钤辖张君平的儿子张造为三班奉职，张逊、张达都任借职。

译修筑澶州决口的黄河 天圣六年八月乙亥，澶州报告黄河在王楚埽决口，共三十步。七年二月，河北转运司说：『黄河平定以来，澶州各处埽从未完全修筑，恐怕盛夏水势更加上涨泛滥，请招募百姓输纳粮草，以备紧急情况。』诏令准许。五月。此前，侍御史高弁、内侍杨怀敏前往澶州察看决口，商议修筑大韩埽；又派内侍綦仲宣复查。綦仲宣说大河已经安稳流通，各处埽也足以依靠。皇帝也不愿重新兴起劳役，壬申，把各处埽的图示给辅臣看，停止修筑大韩埽。高弁又请求放松堤防，让水顺其所向，可以节省民力，并且可以扼制敌军。没有得到答复。这件事依据高弁传，记在三月辛亥。《实录》记载了高弁的建议，还应进一步考察。九月戊戌，澶州官吏都因王楚埽决口获罪，降官一级。十二月。黄河以北遭受水灾，朝廷认为百姓疲困，不能承担劳役，所以王楚埽还没有堵塞。都大循护澶州、滑州河道的高继密请求从澶州搜集加固埽，在下游接连大堤，再在东北方向的高地筑造遥堤作为防御。侍御史高弁又请求在澶州西面分流两条河道，以减弱水势。壬子，命龙图阁待制韩亿、左藏库使阎文应等前往河北，会同转运使巡视察看。八年正月癸亥，诏令河北转运司察看澶州埽岸，如果梢茭已有储备，就商议修补堵塞；如果民力仍然困乏，就须等到冬月再商议。丙子，前良山县令陈曜请求在郓州、滑州分流疏导黄河，使它流入麋邱河，以分散水势。诏令京东、河北转运使同韩亿一起规划测量。戊辰，派礼宾副使江德源前往澶州察看古遥堤。庚辰，诏令河北遭受水灾的州军招募百姓输粮，以赈济贫民。三月庚辰，诏令河北遭水灾的州县不要征收牛税。景祐元年七月甲寅，澶州报告黄河在横垅埽决口。命户部副使王沿、供备库使孙昭等人前去察看。十月。起初，大名府说：『自从黄河在横垅决口以后，德州、博州以东都遭受水灾。请求尽早修筑堵塞。』随即诏令王沿等人共同察看。王沿等认为河势奔流未定，而且工程浩大，不能立即兴工。癸亥，又派侍御史知杂事杨偕、入内押班王惟忠、閤门祗侯康德舆一同前往察看估量；杨偕等说：『想先修筑两岸的马头，让沿堤预先积存刍藁，等到明年秋天，再大规模征发丁夫堵塞。』朝廷同意了。十二月癸未，任命天雄军部署、莱州团练使邵福为都大修河部署，供备库副使王遇为澶州部署，右侍禁、閤门祗侯王昭序为沧州部署兼修河事务。三门白波发运使文洎说：『各处埽需要薪柴、刍藁和竹索，每年供应有固定数额，费用以数万计。积存时间久了，大多会腐烂。请求委派官员核查实际数目，并根据各埽工程的缓急调拨；还可砍伐近岸的榆树、柳树增补供应，免除采买运输的劳苦。』于是陈述五项好处。诏令三司详细审议他的奏议，随后施行。文洎是介休人。二年正月庚戌，诏令说：『自横垅黄河决口以来，曾经向河北、京东、京西各路下令，以民租折纳梢茭五百余万。如今决口处自然形成淤滩，可以节省工程费用；这三路尚未输送的梢藁，一并停止。』 三月己丑，殿中丞、齐州通判张宗彝说：『大名府新修筑了金堤，可以抵挡横垅决口的河水。请暂且缓办堵塞工程。』诏令河北转运司绘制黄河故道以及从决口到入海处的图，呈送上来。四月癸酉，诏令澶州招募百姓输送梢茭。三年正月丙午，度支副使郭劝、四方馆使夏元亨一同点检修筑横垅埽所储存的钱粮、刍藁，并巡视王楚埽所堵减水河的利弊，上报朝廷。五月，殿中丞王果说：『河北地势低洼，以积沙作为河岸。如果引导黄河向东流，恐怕不能抵御水势湍急猛烈的祸患。希望广泛询问各方意见，停止堵塞横垅决口。』诏令郭劝、夏元亨一同查验察看后上报。王果是饶阳人。辛卯，任命仪鸾使、雅州刺史、入内副都知王守忠为澶州修河钤辖，内殿崇班李保懿为都监，崇仪副使杨怀敏负责黄河南岸各埽，内殿崇班吕清负责北岸各埽。丙午，诏令澶州暂时停止堵塞横垅决口；从此黄河向东北流，不再经过旧河道。调修河都监杨怀敏专门加固保护大名府金堤。从此黄河向东北流，不再经过旧河道。这件事依据去年八月戊辰《稽古录》的记载。第二年十二月，河北漕司又上奏请求及早拨付修筑堵塞横垅决口的钱粮，不知道是什么原因。四年十二月戊辰朔，河北转运司上奏修筑堵塞横垅决口所需的钱粮，请求及早拨到河口，以便来年春天兴工。皇帝命令转运司重新估量：从哪里修筑堵塞，河势将从哪里入海，有没有阻塞，将这些情况报告清楚后再上奏。这里仅仅依据朔历记载，其他没有相关记载。应当考察。

译再次修筑澶州决口的黄河 庆历八年六月癸酉，黄河在澶州商胡埽决口。丙子，派权发遣户部判官事燕度前往巡视澶州决口。七月戊戌，诏令河北发生水灾，应令州县招募饥民充当士兵。甲寅，命河北都转运使、户部郎中 天章阁待制施昌言总管澶州修河事务，四方馆使、荣州刺史、知澶州王德基同任都大管勾，澶州通判、屯田司员外郎张谔、国子博士张士程共同管理河务。丙辰，命马军副都指挥使、武安留后郭承祐为澶州修河部署。戊午，加授建武节度使。庚申，立即任命郭承祐暂代知澶州，不久又加授殿前副都指挥使。辛酉，权发遣户部判官、屯田员外郎燕度同任知澶州，兼管修河事务。甲子，翰林学士宋祁、入内都知张永和前往商胡埽，察看决口并复核工程和物料。八月辛巳，判大名府贾昌朝请求命京东各州军兴修黄河旧堤，引水向东流，逐渐恢复原来的河道，然后一并堵塞横垅、商胡两个决口，永远成为大利。诏令待制以上官员以及台谏官立即详细议定利害上报。甲申，宋祁、张允和等说：『商胡水口现在宽五百五十七步，用工一千四十二万六千八百，日役兵夫一十万四千二百六十八人，可以一百天完成。』诏令交付详定所。乙丑，因为河北、京东、京西发生水灾，停止秋宴。辛卯，观文殿学士丁度等合奏修河利害说：『天圣年间，滑州堵塞黄河决口，积存准备多年后才兴工。如今商胡工程尤其浩大，而河北年年饥荒、民力疲惫，又逼近寒月，很难立即完成。况且横垅决口已经很久，旧河道还没有完全淤塞，应该疏导减水河以削弱水势，等到来年春天先堵塞商胡决口。』朝廷同意了。此前派内侍招募百姓输送薪柴、刍藁的人员都返回，只令各路自行诱导劝募。十一月癸丑，盐铁副使、吏部员外郎陈洎、供备库使、恩州刺史、入内都知张惟吉一同相度商胡堤岸。十二月庚辰，判大名府贾昌朝又说：『考察大禹治水的事迹，他疏导黄河，经过覃怀，到达大伍，分流成两条渠道；其中一条就是贝邱西河南渠。《尚书》所说“向北经过洚水，到达大陆”的就是它。另一条就是漯川，《史记》所说“经过东武阳，由千乘入海”的就是它。黄河从平原以北分流成九条河道，齐桓公堵塞其中八条，使它们都汇入徒骇河。汉武帝时，黄河在瓠子决口，长久成为梁、楚地区的祸患，后来终于堵塞，并在上面筑宫，命名为“宣房”，恢复了大禹治水的旧迹。到了王莽时，贝邱西南的河渠于是干涸，九河全部消失，只剩下漯川；历代河道迁徙、决口并不固定，但从未越过郓州、濮州以北，魏州、博州以东，也就是今天澶州、滑州的大河，经过北京、朝城，由蒲台入海，这是大禹、汉代千年以来留下的功业。我国朝代以来，开封、大名、怀州、滑州、澶州、郓州、濮州、棣州、齐州一带的黄河屡次决口；天禧三年至四年夏天连续决口，天台山旁尤其严重，过了九年才堵塞。』 天圣六年，王楚又发生决口；景祐初年，在横垅溃决，于是堵塞了王楚，河水便只从横垅流出，到了平原，分成赤河、金河、淤河三道，经由棣州、滨州以北入海。近年海口淤塞，泥泞得无法疏浚，所以去年黄河在德州、博州之间决口共二十一次；今年夏天又在商胡溃决，经北都以东流到武城，因而穿过御河，经过冀州、瀛州境内，抵达乾宁军，向南流入大海。如今横垅原来的河道只剩下三成，金河、赤河、淤河也都已经淤塞，只有从雍京口以东流出，严重淹没百姓田地，直到入海。自古以来黄河决口造成的灾害，没有比这更严重的。朝廷以朔方作为根本之地，用来防御敌寇，取得财物供给军队，其中沧州、棣州、滨州、齐州的财赋最为丰厚。横垅决口以后，财利损失了一半；商胡决口以后，十成中损失了八九成。何况国家依靠这条大河，内可巩固京师，外可阻挡戎马；自祖宗以来一直重视河防，制定的条禁严格急切，正是因为这个缘故。如今河水从旁道分散流出，甚至有些地方可以涉水通过。臣愚昧地私下认为，救治的方法不如向东恢复旧河道，把各个决口全部堵塞。考察横垅以东直到郓州、濮州之间，堤防和埽岸都还存在，应当加以修缮；浅淤的地方，可以随时征发邻近县的民夫，开挖疏导到郓州东界。其南面全都沿着丘陵山麓，地势高，不容易决口；这些地方都是平原旷野，没有阻塞约束，自古不修堤岸，使河水通达大海，这是历代长久的利益。谨慎地把漯川、横垅、商胡三条河绘成一幅图，呈献给陛下，只希望陛下留意审察。』诏令翰林侍读郭劝、入内副都知蓝元用与河北、京东转运使再次共同勘察修复黄河旧道的利弊，奏报朝廷。皇祐元年正月己亥，命度支副使、刑部员外郎吴鼎臣，洛苑使、眉州防御使、入内副都知蓝元用前往澶州，筹划治理黄河的工程和费用。庚子日，调河北都转运使施昌言出任兖州知州。施昌言主张堵塞商胡决口，恢复旧河道，与贾昌朝意见不合，所以调任他处。任命吴鼎臣为天章阁待制、河北都转运使。戊申日，因为河北发生水灾，停止上元节张灯，皇帝车驾停止朝谒和奏乐。二月甲戌日，河北转运使说黄河、御河都已决口，并汇流注入乾宁军，请求把乾宁军迁到瀛州。文书说：黄河与永济渠汇合，注入乾宁军。郭劝等说：『我们与京西转运使徐起、河北转运使崔峄，从横垅口以东直到郓州铜城镇，勘察地势高低，使河水恢复旧道，这样做的益处十分明显。共需疏浚二百六十三里一百八十步，役用四千四百九十万四千九百六十工。』这项议论虽然已经上奏，但还没有来得及实行。九月乙卯日，派遣龙图阁直学士张奎、入内都知张惟吉、供备库副使郭恩前往澶州，筹划商胡决口的治理。二年正月己亥日，诏令河北提点刑狱司从今年起调发士兵和民夫治理黄河，并亲自处理、督察这件事。丙辰日，御史中丞郭劝、入内都知张惟吉、蓝元用共同核查黄河旧道的工程和材料，奏报朝廷。三年七月辛酉日，黄河在大名府馆陶县郭固口决口。八月己未日，诏令三司河渠司与两制、台谏官共同商议堵塞商胡、郭固的黄河决口；又诏令河北都转运使吕公弼、提举河堤綦仲宣赴京共同商议。四年正月乙亥日，堵塞郭固口。〔原文数字、纪年保留：元月〕

译三月己亥日，诏令河北安抚转运使、知博州蔡挺与入内都知张惟吉共同商议六塔河的利弊，奏报朝廷。当时郭固虽然已经堵塞，但水势仍然壅滞。议论此事的人请求开通六塔河来分散水势，所以命张惟吉等人前往察看。至和元年六月壬寅日，调知澶州、建武节度使曹佾出任青州知州。当时正议论将要修筑并堵塞六塔。皇帝赐诏询问曹佾，曹佾说：『黄河决口大概是天时造成的，不容易凭人力争胜。陛下考虑到河北遭受水患，对工程费用毫不吝惜；然而决口将要合拢时水势更加湍急，即使使用像麻秆芦苇那么多的劳力，把材料堆得像山丘一样，又能施展到哪里呢？依臣看，不如暂且观察水势，因势利导，这是万全的谋划。』曹佾的意见与执政大臣不同，所以调任他处。这件事依据李清臣的墓志铭。考察可知，当时还没有修治六塔，恐怕李清臣有粉饰之说，应当查考。第二年十月二日，赵抃曾提出意见。十一月戊辰日，命盐铁副使、司封员外郎李参，皇城使、陵州团练使、内侍押班武继隆勘察黄河旧道。十二月壬子日，诏令河北、京东转运使司到郓州铜城镇海口，详细勘察黄河水势的高低；如果兴工以后水果真能够畅通，就把利弊逐条具奏。开凿铜城、堵塞商胡的主张，始于郭劝等人，见于皇祐元年二月。河北方面有周沆、燕度，京东方面有陈宗古。二年九月丁卯日，诏令：『自从商胡决口以后，大河水注入金堤，逐渐成为河北的祸患；旧河道又因为河北、京东每年饥荒，未能兴工。如今勾当河渠司事李仲昌想约束河水流入六塔河，使它回到横垅旧河道，以缓解一时的急迫。命两制以上官员、台谏官与河渠司共同详细评定开通旧道、修治六塔的利弊，奏报朝廷。』丙子日，欧阳修说：『我看到学士院集体商议修河，至今没有定论，大概是因为贾昌朝想恢复旧河道，李仲昌请求开通六塔，各自坚持一种说法，无法知道谁对谁错。臣愚昧地认为两者都不对。主张恢复旧河道的人没有详察利害的根源，称述六塔之利的人近于欺骗蒙蔽的谬说。如今认为旧河道可以恢复，只是看到河北的水患，想把河水送回京东，却没有思考天禧以来黄河屡次决口的原因，所以不知道旧河道不可恢复的形势；臣因此说他们没有详察利害的根源。至于说六塔有利，那也不用攻击，自己就会破灭。况且主张开六塔的人说可以减少大河的水量，现在六塔既然已经开通，而恩州、冀州的水患为什么仍然有奔腾泛滥之患？这说明减水并没有显现出好处。又听说主张开六塔的人说，可以使大河回流，恢复横垅旧河道。』 如今六塔只是另一条河的下游，已经成为滨州、棣州、德州、博州的祸患；如果再让大河回流，那么这些祸患将会怎样呢？臣因此说，这近于欺骗蒙蔽的谬论。况且黄河本来就含有泥沙，没有不淤积的道理。淤积的趋势通常总是先发生在下游，下游淤积抬高，水流逐渐壅塞，于是上游低洼处就会决口，这是通常的形势。然而水避高处而流向低处，是水的本性，所以河水已经废弃的河道，自古以来就难以恢复。臣不敢广泛陈述河源，只就如今想要恢复的旧河道，说明天禧以来屡次决口的原因。起初天禧年间，黄河从京东流出，水流经过如今所说的旧河道。河道淤积不畅，于是在天台埽决口，不久堵塞后又恢复旧道；没过多久，又在滑州以南的铁狗庙决口，也就是现在所说的龙门埽。此后数年，又堵塞决口、恢复旧道，后来又在王楚埽决口。这次决口稍小，与旧河道分流；但是旧河道的水最终还是因为壅塞淤积，于是又在横垅大决。这说明，决口并非不能用力堵塞，旧河道也并非不能用力恢复，只是恢复不久，最终一定会在上游决口，是因为旧河道淤积抬高，水流无法通行。横垅决口以后，水流顺着低处而下，所以十多年间黄河没有造成祸患。到了庆历三、四年，横垅的水又从海口开始淤积，共淤了一百四十多里；此后金河、赤河也相继在下游淤塞。下游既然堵塞，反而在上游的商胡口决口。这样看来，京东横垅两条旧河道都是因为下游淤塞，已经变成河水弃置不用的高地。京东旧河道多次恢复又多次决口，按道理不可能恢复，这不必多说就很容易知道。前些日子议论此事的人勘察京东旧河道，只说铜城以上地势高，却不知道大体上向东都是高地，铜城以上只是特别高而已。铜城东北、铜城以上地势稍低，但与商胡以上相比，实际上仍然较高。如果说铜城以东地势平缓低下，那么当初水流就应当在铜城以上决口，为什么会突然在横垅口淤塞，又为什么会大决呢？既然两条旧河道都不能利用，那么河北的水患怎样才能消除？臣听说，智者处理事情，有时不能保证一定成功，就比较利害的轻重，选择祸害较少的方案；这尚且胜过祸害多而利益少的方案，何况是只有祸害而没有利益呢？这三种方案可以比较选择。又商胡最初决口时，议论要修筑堵塞，估计要用梢茭一千八百万，摊派给六路一百多个州军。如今要堵塞的还是从前的商胡决口，就必然要使用从前那样多的材料。至于开凿旧河道，张奎计算的工程费用非常巨大；后来李参削减费用，仍然要用三十万人。然而想用狭窄的小河来容纳大河的水，这是可笑的事。又想把每个民夫所开三尺见方的工程增加一倍，变成六尺见方，而且宽三尺、厚三尺、长六尺，仅仅增加一倍的工程，就已经需要大量人力，十分劳苦。如果说要开挖六尺见方的河道，按开方计算，工程就是原来的八倍，这难道是人力能够承担的吗？这样看来，前一项工程规模很大而难以兴办，后一项工程虽然规模较小却不切实际。总的说来，堵塞商胡、开通旧河道，是两项大工程，都会使国家困乏、百姓劳苦。提出这样的方案，却要开通一条难以恢复且屡次决口已经得到验证的旧河道，使费用白白耗费，商胡又不能堵塞，旧河道也不能恢复，这就是所谓有害而无利。即使侥幸暂时堵住，以缓解眼前的水患，但最终还会像龙门、横垅那样在上游决口，这就是所谓利益少而祸害多。至于六塔，对大河只有可以减水的名义，却没有实际减轻水患的效果。如今下游已经分散了很多水，如果把大河的水全部引回六塔，注入其中，那么滨州、棣州、德州、博州这些河北所依赖的地方，将无法承受灾害；同时又会使上游淤塞，必然有在别处决口的忧患，这只是有害而无利罢了，这些都是智者不应采取的方案。如今如果顺着水流所在之处加固堤防，疏通下游，疏浚河道使水流入海，就可以没有决口泛滥、四处漫流的忧患。

译如今黄河经过的几个州的土地确实已经成为祸患，堤防每年使用的费用确实很劳费。与其白白耗费天下的财物，白白耗费众多民夫，却不能成功，最终仍然免不了成为几个州的祸患，使每年服役的民夫劳苦，那么这种祸害较少的方案，正是智者应当选择的。大体说来，按照如今黄河的形势，恢复旧河道会有再次发生三处决口的忧患，上游必然决口；开通六塔，上游也会决口，河水如果不疏浚使其入海，上游同样会决口。臣请求选派懂得水利的大臣，到下游寻找入海的道路并加以疏浚；否则下游堵塞不畅，最终必然担心上游决口，造成无穷祸患。臣并不懂得水利，只是根据如今已经可以验证的事实加以比较，也希望交给群臣讨论，裁取其中恰当的方案。』 苏辙所作《修神道碑》说：『黄河在商胡决口，贾昌朝留守北京，想开通横垅旧河道，使河水转向东流。有一个叫李仲昌的人，想把商胡的水引入六塔河。皇帝诏令两府、台谏官集体议论。陈执中主持国政，支持横垅的主张。陈执中被罢免后，宰相又认为李仲昌的主张正确。』这里所说的宰相，大概指富弼。现附记于此。甲申日，翰林学士承旨孙抃等说：『奉诏议定黄河的利害，开通旧河道确实是长久的利益，但工程浩大，不能很快完成。至于六塔河，如果经过勘察能够容纳大河，使河水向东流去，可以缓解恩州、冀州整个堤防的水患，那么请求允许这样做。』 十二月丁亥日，中书省奏道：『自从商胡决口以来，成为大名、恩州、冀州的祸患。先前议论开通铜城河道、堵塞商胡，因为工程浩大而难以很快完成，便暂缓办理；这样就担心金堤泛滥，无法抵御。希望预先储备工程费用，开通横垅；应当命河北、京东预先修整堤防和埽岸，并上报河水所占的民田。』朝廷同意了，这才开始采用李仲昌的主张。戊子日，任命知澶州、天平留后李璋为修河都部署，河北转运使、兵部郎中、天章阁待制周沆权同知澶州、都大管勾应付修河公事，宣政使、果州团练使、入内副都知邓保吉为修河钤辖，殿中丞李仲昌都大提举河渠司，内殿承制张怀恩为修河都监。不久又任命北作坊使、果州团练使、内殿押班王从善为修河都钤辖。壬辰日，任命龙图阁直学士、给事中施昌言为都大修河制置使，提点开封府界诸县镇公事、度支员外郎蔡挺为都大提点河渠司勾当公事，太常博士杨纬共同管勾修河。施昌言推辞，朝廷没有允许。嘉祐元年四月壬子朔，李仲昌等堵塞商胡，使北流的水进入六塔河；六塔河水势泛滥，无法容纳，当天晚上又决口，淹死的士兵和民夫、漂失的刍茭材料数也数不清。壬申日，殿中侍御史赵抃说：『臣看到今年春天朝廷指示，商胡北流的决口要等到秋冬时节再堵塞。修河司的李仲昌、张怀恩等完全不依照诏旨办理，妄称水势自然会流入六塔新河，在盛夏刚开始时就把决口堵合了。一天之内，决口果然立即冲开，损失、毁坏的物料达一二百万，淹死的役夫和士兵也不少，民力疲惫，沿途百姓惊恐叹息，这难道不是存心急切求成，极力希望得到恩赏吗？误计坏事，罪责将归于谁？伏望陛下特别作出裁断，赶快把李仲昌、张怀恩以及负责管勾的臣僚等贬黜，以端正法典刑制，慰藉那一方的百姓，警戒后来妄自作为的人。』 六月戊午日，龙图阁直学士、给事中施昌言任枢密直学士、知澶州。当时六塔河已经修治后再次决口，朝廷仍想使这项工程完成，于是把澶州知州授给施昌言，希望便于办理工程事务。命施昌言出任澶州知州以便办理工程事务，这件事依据他的本传。四月壬子朔，六塔河已经决口，不知道为什么施昌言到现在才加官。又过了三天，李璋等人都受到责罚，唯独施昌言免罪；直到十一月甲辰日，施昌言才受到责罚，实在无法明白。如今依据赵抃的奏议增补修订。辛酉日，降任知澶州、修河都部署、天平留后李璋为曹州知州；河北转运副使、同管勾修河、司封员外郎燕度为蔡州知州；提举开封府界县镇公事、同管勾修河、度支员外郎蔡挺为滁州知州；修河都钤辖、北作坊使、果州团练使、内殿押班王从善为濮州都监；供备库副使张怀恩为内殿承制；提举黄河埽岸、殿中丞李仲昌为大理寺丞。戊寅日，兵部员外郎、知制诰韩绛为河北体量安抚使，西上閤门副使王道宗任副使。当时宰相文彦博、富弼支持李仲昌关于六塔河的主张，事情失败以后，没有人敢把话全部说出来。韩绛到河北后，完全掌握了事情的情况，才请求设置狱案加以弹劾审治，李仲昌等因此都被流放、废黜。这件事依据韩绛的行状，行状由刘敘撰写。起初议论堵塞六塔时，河北转运使周沆独自说：『近来计划堵塞商胡，要使用薪苏一千六百四十五万，工程五百八十三万工。如今李仲昌计算堵塞六塔，只用薪苏三百二十万。同样是一条河，所耗费的财物不可能有这样大的差别。大概是李仲昌想先提出一个小的数字，以求兴办工程罢了。况且现在大河宽二百多步，六塔河只有四十多步，必然不能容纳。横垅下游自从河道迁徙以来，填塞淤积形成高地；西堤大致完整，东堤有的还在，有的已经消失。前些日子六塔的水稍微能够流通，分走大河水量不到十分之三，滨州沿水百姓中丧失生计的有三万户。即使像李仲昌所说的那样把全河的水都引向东流，也必然横向溃决、泛滥，齐州、博州、德州、棣州、滨州五州的百姓都会成为鱼鳖的食物。如今从六塔到海边有一千多里，如果打算堵住河水使它向东流，就应当先治理河水经过的两岸堤防，使它们都高大厚实，同时设置官吏和士兵，分守各地，多储积薪苏，以防冲决，这样才可以实行。然而这样劳费很大，不容易办成。依臣估计，六塔不能堵塞。』朝廷没有采纳。到李仲昌失败后，周沆又上奏说：『百姓遭受水灾，都在堤上搭建庐舍，粮食缺乏，实在可怜。臣想擅自从附近仓库发粮赈济他们，只是大恩应当由皇上亲自施行，希望赶快派遣使者前往察看并救济抚恤。』朝廷同意了。这件事依据周沆本传，但不知道周沆上疏说李仲昌的主张不可采用是在什么时候。『至和元年十二月，派臣与河北、京东漕臣到铜城镇勘察河势。』恐怕周沆是因此上疏。然而到了二年十二月，周沆仍被任命为同权知澶州，负责协助修治六塔河。如果他已经驳斥李仲昌的主张，就不应当再次接受这一任命。也许朝廷虽然下达了这个命令，但周沆最终推辞了，所以黄河决口时唯独他免于责罚。如今把周沆的事附记在派韩绛体察河北之后。

译十一月甲辰日，降任知澶州、枢密直学士、给事中施昌言为左谏议大夫、知滑州；天平留后李璋为邢州观察使；司封员外郎燕度为都官员外郎；北作坊使、果州团练使、内侍押班王从善为文思使；度支员外郎蔡挺追夺一官并勒令停职；内殿承制张怀恩在泽州编管；大理寺丞李仲昌在英州衙前编管。此前，宰相文彦博、富弼支持李仲昌开六塔河的主张，不采纳贾昌朝的意见。六塔工程失败后，李仲昌等都因这件事受到责罚。中书省议论不能胜过贾昌朝，贾昌朝于是想动摇宰相，便教唆内侍刘恢秘密上奏，说六塔河淹死了数千万人，挖土触犯禁忌；而且河口的岗阜与国姓、御名相犯，又大规模使用锸、畚也不合适。皇帝诏令派中使设置狱案。殿中侍御史吕景初认为这是贾昌朝所为（当时贾昌朝已经入朝任枢密使），便上奏说事情没有根由，不是政府所发，恐怕有人暗中使用邪术来中伤忠良。于是改派殿中侍御史里行吴中复与文思副使、带御器械郑守恭等前往澶州审讯此事，催促他们极其紧急，一天之内接连降下七道内降诏书。吴中复坚持请求面见皇帝，于是才出发。面见以后，他把所接受的内降诏书放在御座前，说：『恐怕这场狱案是奸臣兴起的，不是太平盛世所应有的事。臣不敢奉行诏令，请交给中书省办理并发出。』皇帝听从了他。当时人们称吴中复为“铁面御史”。吴中复奔驰前往，查对景德年间的户籍，发现赵征村确实不是御名；六塔河口也没有岗阜之势。只是弹劾施昌言等奉诏等待秋冬时节堵塞北流，却擅自违背约定，刚刚堵住便又决口，损失国家工程费用。张怀恩、李仲昌还因拿取治河材料制作器物，盗用自己监管的物资，所以受到重贬。贾昌朝的诬陷虽然没有成功，却也立即被召回任枢密使。李仲昌是李垂的儿子，曾上《导河形胜书》，想另行分流，使河水缓慢而不决口；到了李仲昌时，却堵塞河道，违背了家学，最终因而以贬官结束一生。李仲昌被贬以后，朝廷开始专门治理西堤，用来保护北京以及契丹国信使往来的道路，不再治理东堤。“铁面御史”、“付中书行出”以及“内降七封”等说法，都依据曾氏《南游记旧》。曾氏又把治理恩州、冀州河流、截断赵征村岗阜之势说成是韩琦主持的主张，这是错误的。专门治理西堤的说法，依据《稽古录》。《江氏杂识》说：许州贾侍中在谈到黄河的事情时说，金堤只有西岸。《汉书》说：“左堤坚固，右堤就会受损。”既然没有东岸，自然没有决口的道理，不必每年修筑。然而如今每年役使的民夫不少于十万人，却没有人敢减少。江氏所记这件事，恐怕没有与《稽古录》的记载相互参证，应当查考。又说：张安道说：『黄河在六塔口决口后，河北免除了税赋一百七十万石。如今把天下收入中拿来供给河北、每年达三百万的数额，全都是黄河决口造成的祸患。追究祸患的原因，是下游设置了太多桥梁，水流不能通畅排泄，成为世间的大祸患。拆掉澶州的桥，河患就会停止。』 校勘记 [1]己酉：原书作“辛酉”，据《长编》卷一改。○ ○改。[2]江宁：原书作“江陵”，据《长编》卷一改。○一、《宋史》卷二八三《王钦若传》改。[3]张亿：原书作“张意”，据《长编》卷一五改。○改。[4]辛巳：原书没有这两个字，据《长编》卷二八五补入。[5]二口：原书中“口”字作墨丁，据《长编》卷二八五补入。[6]永为：原书中“永”字作墨丁，据《长编》卷二八五补入。[7]元月：原书作“二月”，据《长编》卷一七二改。[8]己亥：原书作“乙亥”，据《长编》卷一七二改。[9]“徙之”这一处，原本写作“从之”，现根据《长编》卷一七六改正。[10]河北：原书作“沔北”，据《长编》卷一八一改。[11]十二月：原书漏掉“二”字，据《长编》卷一八一补入。[12]吴中复：原书漏掉“吴”字，据《长编》卷一八四、《宋史》卷三二二《吴中复传》补入。又“与文思副使”，原书“与”作“举”，据《长编》卷一八四改。《皇宋通鉴长编纪事本末》卷第四十八 仁宗皇帝