皇宋通鉴长编纪事本末卷第一百四十八钦宗皇帝

译诛杀六贼 宣和七年十二月甲子日，太学生陈东等人伏在宫阙下上书，请求诛杀蔡京、王黼、童贯、梁师成、李邦彦、朱勔六名奸贼，说：“臣等听说，自古帝王最盛大的时代，没有超过尧、舜的；而尧、舜的盛德，又没有比奖善罚恶更重要的。尧在位时有八元、八恺，却来不及任用；有四凶，却来不及除去。并不是不知道他们可以任用或应该除去，而是心想我将因勤劳而疲倦，必定要把天下交给舜，所以特意把这些人留给舜，使他大明诛赏，以此昭示天下。因此《左传》说：‘舜有二十项大功。’舜成为天子，天下人都歌颂他，直到今天仍未停止。臣私下认为，在道君皇帝时，并不是没有像八元、八恺那样的贤能之才未被任用，也不是没有像四凶那样的奸臣贼子未被除去；道君皇帝也不是不知道，只是特意把他们留给陛下。臣私下替陛下谋划，不如先诛杀所谓像四凶那样的奸臣贼子，那么天下人都能明白知道陛下的好恶所在，像八元、八恺那样的贤才也就可以举荐任用了。陛下想知道像四凶一样的奸臣贼子吗？就是蔡京、王黼、童贯、梁师成、李邦彦、朱勔。臣等谨慎考察：蔡京的罪恶最大。崇宁初年，道君皇帝正恭敬沉静地听取政事，却把蔡京从闲散之地起用，置于宰执之位。蔡京天性凶暴悖逆，专权跋扈，首先成为祸乱的根源，陷害忠良，提拔险诈奸佞之人，安排自己的子孙，使他们全都占据重要职位。他改变扰乱祖宗的法度，以满足私心；暗中玩弄朝廷的爵位赏赐，巩固自己的党羽。他耗尽国家财用，残害百姓，勾结宦官，姑息堂吏，盘根错节，牢固得无法解开。蔡京于是傲慢放肆，再无顾忌。他包藏祸心，实际上怀有异志。有见识的人把他比作王莽。幸亏宗庙的神灵和社稷的福佑，道君皇帝聪明睿智，洞察他的内心，使他的奸计多次暴露，不能偷偷发动。假使蔡京辅佐少主，他要篡夺帝位还有什么可怀疑的？这并不只是臣等知道，天下人都知道。臣等听说，陈瓘、任伯雨、何昌言、江公望都曾论列蔡京的奸邪罪状，所以这几个人一被斥退就再没有起用，甚至有人含恨而死，天下人为他们感到冤屈。由于蔡京掌权，奸人相继被提拔。王黼接着做了宰相，官位升到公傅，故意作出柔媚的姿态，放纵俳优般的行为，欺骗君主、蒙蔽皇上，蠹害国家、残害百姓，无所不至。他借应奉之名，在私宅设立机构，四方进献的珍奇物品全都进入王黼的宅第，等他自己享用有余，才拿来进献给皇帝。他卖官鬻爵，贪得无厌，奸赃遍地，士大夫都以同他为伍为耻。看他的所作所为，大体都是仿效蔡京。朔方的边患，实际上是王黼挑起的，童贯实际上是协助他的。童贯因有蔡京相助，便掌握兵权，后来做到太师、封王；他身边的人听从指使，官至承宣使，连门卫、厨役也被任命为防御使、团练使。自古以来宦官势力的盛大，没有能同他相比的。然而童贯实际上庸碌谬误，起初并无智谋，每次出兵必定动用数十万，随军携带的金钱财帛也动辄以亿万计。等到他回来，金钱损失大半，剩下的金帛全都归入私人府库。臣等听边地人说，童贯用兵不明，赏罚不公；亲自冒着箭石，也未必得到奖赏，而亲信随从却先得到赏赐。军队的耳目在于大将的旗帜和鼓声，进退都随大将，胜负也取决于此。童贯自己离敌军常有数百里之远，因而导致将领不在敌前，士卒不听号令，屡次遭到败挫，损伤国家威望。士卒陷没死亡，他不据实上奏；所获首级却增加数目上报，使祖宗的军政败坏殆尽，而且贪图功劳、冒领赏赐，不察看时机，朔方的军队于是轻率出动。他败坏我国与邻国的盟约，丧失我国同邻国的友好关系。今天的事情，罪责应当由谁承担？童贯所倚仗的是梁师成，两人结成婚姻关系，互相救援。梁师成的罪恶，更是难以尽言。他表面上恭敬谨慎，内心却阴险奸诈；假装忠诚而行奸佞之事，借助贤能的名声来成就奸恶，盗取儒者的名望，极力自我标榜，要求树立名号，众人称他为“隐相”。他想把国家的大权全部揽到自己手中，想让天下士大夫都出自他的门下。正直端方的人往往闻风躲避，也有人不幸受到他的玷污。一时之间，苟且卑贱、没有廉耻的人争相前去依附他，很快就得到显要职位。王黼的进用，实际上依靠了梁师成。梁师成同王黼，就像童贯同蔡京一样，内外呼应，迅速如同影子随形。王黼作为宰相，专门掌握国政，只奉行梁师成的意思，竟听不到天子的命令。朝廷的执政、侍从，以及天下的监司、郡守，往往都是梁师成的门生，蔡京父子侍奉他还唯恐来不及。至于去年，道君皇帝一天任命两人为宰相，梁师成竟自称都出自自己的主意，听到的人无不惊骇愤恨。谈论宰相人选，本来是天子的职权；宦官却招揽权力，把它当作自己的力量，若继续滋长下去，事情必定还有比这更严重的，怎能不令人寒心？近年李邦彦搜括民田，巡行河北、京东、京西三路，威势震慑三路；每到一处离开郡城时，就傲慢地坐在黄堂上，使监司、郡守列坐侍立在身旁，而那些侍立的人都借助李邦彦而得以升进，不敢轻易违抗他。臣等听说，常有人到道君皇帝那里论列这件事，梁师成当时恰好在旁边，高声说：“王人自古就在诸侯之上！”使那个人不能把话说完。李邦彦的凶恶气焰因此更加炽盛。他夺取百姓的正常产业，加重租税，官吏稍有违抗忤逆，就告诫监司搜罗其他事由，罗织罪名，把无罪的人送进监狱，士大夫往往因此愤懑而死。三路百姓家破人亡、流离失所，忧愁怨恨充满道路。去年京东、河北正因为租钱以及燕山免夫之征，剥削过于严酷，盗贼四处兴起，正如从前两浙青溪的盗寇，实在是朱勔父子掠夺东南百姓所造成的；怨恨积结于数路，方腊一声号召，四境纷纷响应，屠杀州县数十处，杀戮官吏百姓，动辄以亿万计，天下骚动，历年不得停止，都是朱勔父子的罪过，百姓有什么罪呢？按：朱勔父子都曾犯下应处徒刑、杖刑和脊杖之罪，起初因为暗中侍奉蔡京，攀附结交宦官，终于得到越级显达。他们招揽权力、倚仗势力，气焰炙手可热，出入宫禁没有定时，卫士却不敢呵止；侵占挪用内库财物不计其数，有司也不能核算。他们所请求的钱，名义上说是收买花石、进奉物品，实际上全都收入自己囊中，从最初到现在，不知道有几千万数。

译父子二人常以办理公事为名，大量损坏官船，往来于淮、浙之间，经营贩卖各种物品，扰乱数路，把官吏视同奴仆。他们进贡的物品，全都取自百姓，拆毁百姓的房屋，削平百姓的坟墓，连幽冥也遭受祸害，所到之处都是如此。更有甚者，即使是深山大泽、穷岸断谷、江湖险地、人迹无法到达的地方，只要有一花一石，便一定要设法造成进奉之功；他们逼迫胁制州县，一定要取到手。偶尔有无法用人力取得、官吏上报说明的，他们就大怒辱骂，把罪名归结为不奉承上意。官吏害怕背上这个罪名，只得驱使百姓，竭尽力量挖取，得到以后才停止。百姓往往跌倒、陷溺，因而丧失性命。东南百姓对他们恨入骨髓，恨不得吃他们的肉。而朱勔父子正不断作恶，毫不收敛，天下人都为之扼腕。以上六名奸贼，前后相继，误害国家，离散民心，天下困顿疲敝，盗贼日益滋长。边境各方相继入侵，危及社稷，导致道君皇帝下诏哀痛自责，向四方公布；然而蔡京等人的罪状还没有昭明，法典规定的刑罚还没有正当地施行，天下人无不把怨恨归于上皇。如果不诛杀蔡京等人，将凭什么安慰道君皇帝的心，洗雪道君皇帝受到的诽谤，解除天下人的疑惑呢？何况今天的事情，蔡京在前面败坏国家，梁师成在内部暗中破坏，李彦在西北结下怨恨，朱勔在东南结下怨恨，王黼、童贯又随之在远方边地结下怨恨，败坏祖宗的盟约，丧失中原的信用，首先挑起边境祸端，使天下形势危急得如同发丝。这六名奸贼，名目不同而罪行相同。伏愿陛下擒获这六人，在市朝公开处死，把首级传示四方，以向天下谢罪；这样道君皇帝的志愿能够在陛下手中实现，岂不是伟大吗？而且这六名奸贼的党羽势力很盛，遍布朝廷内外，又听说他们豢养了数百名死士，为自己防备。陛下万一稍稍宽贷，只把他们流放驱逐，祸乱的根苗仍然存在，肘腋之间的变乱恐怕会出人意料，和外部敌寇相比，几乎还要严重。唐文宗曾说：‘除去河北的贼容易，除去朝廷中的朋党困难。’陛下实在不能不留心。蔡京、王黼、童贯，曾经暗中怀有异志，动摇国本。前些年杨戬也有这种心思，只是依靠陛下父慈子孝、兄友弟恭，这几名奸贼的计谋未能实行；天下臣民咬牙切齿、刻骨痛恨他们，已经多年了。臣又听道路上的传言说：‘蔡京有拥立储君的功劳。’这话仍然是悖逆之言。道君皇帝当初立陛下为太子，天下人都知道是出自皇上的独断。立嫡、立长，是古今的大义，和蔡京有什么关系？他竟想贪取上天的功劳，把它说成自己的力量吗？这是大错特错。朱勔凭借奇技淫巧进献，官位竟升到建节；郑居中极力争辩不可，终于忧愤而死，大概是当时采纳朱勔北伐的建议，于是才有这次任命。如今朔方已经这样，朱勔应当怎么办？近来稍微听到边境警报紧急，朝廷还来不及安睡之时，朱勔父子竟抢在众人之前，想要全家向东南而去。推究他们的真实用心，更加不可赦免。李彦占有西城所的钱物，去年京东盗贼兴起，米价每斗一千钱，军民缺粮，朝廷内外都为此忧虑。李彦却拿出数千万钱到淮、浙买米，运到京东，以图谋获取厚利。前些日子道君皇帝下诏罢废西城所，命令把它的钱交给有司。听说李彦还想强行占有，不肯交割，剩下的已经没有多少。宦官抗拒国命、如此悖逆傲慢，难道还容得下吗？如今百姓都反叛，正是这六名奸贼造成的，陛下难道忍心吝惜他们而危害天下吗？假使唐明皇早日诛杀杨国忠，安禄山未必能找到借口。希望陛下不要在这件事上稍有不忍。陛下如果忍而不诛，只怕天下人会共同起来诛杀他们。舜除去四凶，也是在禅让帝位之初，从没听说他还有犹豫。难道不可以引以为鉴吗？” 《钦宗实录》完整记载了陈东的奏书。“难道不可以引以为鉴吗”以下仍有一句：“后来全部施行了。” 靖康元年正月己巳日，宁远军节度使朱勔放归田里；责授太傅、楚国公、致仕的王黼为崇信军节度使，安置于永州；赐翊卫大夫、安德军承宣使李彦死罪，王黼、李彦仍籍没家产。壬申日，太学生陈东上书说：“臣私下知道上皇已经巡幸亳社，蔡京、朱勔父子以及童贯等人率领两万军队随行。臣深深担忧这几名奸贼会带着上皇一路向南渡过长江，万一发生变故，实在令人寒心。东南地区有肥沃土地数千里，郡县上千，中都百邑，全都依靠那里供给。那里的风俗气习一向崇尚奢靡，容易动摇人心。那里的监司、郡守、州县官员，大多都是这几名奸贼的门生；一时的奸雄豪强以及市井恶少，无不依附他们。近来任命的发运使宋讳，是蔡京儿子蔡攸的妻族。童贯前些时候讨伐方腊的盗寇，广施恩惠，得到的拥护也很多，并且听说他私下豢养死士，为自己防备。臣曾上书陈述六名奸贼的罪恶，奸贼自己知道难免获罪，反而怨恨朝廷，攀附上皇，于是请求这次随行。臣私下担心，这几名奸贼南渡以后，一定会借助上皇的威势，乘机暗中发动，振臂一呼，群恶响应，离间陛下父子，事情必定会发展到难以言说的地步；那么东南地区恐怕就不属于朝廷所有了，这种祸患难道是外敌所能相比的吗？希望把这几名奸贼全部追召回来，全部依法正刑，另行派遣忠诚可靠、可以托付的人护送上皇到亳地，这样或许可以保全陛下父子的恩情，使宗庙安定。” 皇上认为他说得对。

译辛卯日，开封府报告说：“已故太傅王黼到达雍丘县南二十里的辅固村时，被盗贼杀死。”下诏籍没他的财产。小人们乘机争相进入王黼的宅第，抢走绢七千多匹、钱三十多万缗，宅第四壁被搜掠一空。甲午日，太学生陈东说：“臣在去年冬天，曾同学生们伏在宫阙下上书，论述六名奸贼的罪行。近来又说蔡京、朱勔父子以及童贯等人挟持道君皇帝南巡，恐怕发生变乱，请求把他们追召回宫阙，各自依法正刑。到现在还没有完全施行。有人说朝廷正有外部祸患，无暇议论这件事。然而今天形势的紧急，大概有比外部祸患更严重的。昨天听道路上的传言说：‘高杰最近收到他哥哥高俅、高伸等人的书信报告，说上皇刚到南京时不想再向前走，却又被这几名奸贼挟持着继续前进，沿途劫持，无所不至。到了泗州，他们又假传上皇的御笔，命高俅守御浮桥，不许向南来，于是挟持上皇渡过淮河，前往江浙；他们斥退随驾卫士，以至于卫士攀望车驾、痛哭不止，童贯随即命亲兵张弓射击，卫士中箭倒下的，共有一百多人。高俅父子、兄弟在旁边，只能远远望见一次上皇；君臣相对流泪，神情仿佛有话想说，但群贼在旁，不敢随便发出一句话。道路上的人无不扼腕流泪，痛恨天子的父亲竟受到奸臣贼子这样的控制！何况这几名奸贼的党羽遍布东南，而上皇随行的大臣如宇文粹中，是蔡京的外甥女婿；他的弟弟宇文虚中也逃往那里。蔡攸是蔡京的儿子，竟能镇守镇江，占据方圆千里的山川要害之地；宋??是蔡攸的妻族，出任大漕，专掌数路钱粮的征收和调度；童贯有亲信随从组成的胜捷精兵，朱勔有一乡依附自己的众多恶人，这些都是他们平时暗中结交、用来防备的力量。一旦南渡，只怕会乘势暗中发动，控制长江的险要，东南郡县必定不再属于朝廷所有。这将使父子陷于危亡、彼此离间，事情必定会发展到极难言说的地步，为什么还不忍心处理他们？难道不是梁师成暗中营救他们造成的吗？请说说梁师成的罪恶：他表面上虽然奸邪谄媚，内心却阴险而能制造祸害；招揽权力、倚仗势力，破坏法令、扰乱纲纪，无所不至。上皇每次任用宰执、侍从，梁师成一定把功劳归到自己身上，所以大臣听命于梁师成，由他施行国政；他的威势声焰震动朝廷内外。国家最公正的选拔，莫过于通过科举取士，可梁师成竟推荐自己的门吏使臣储宏，特意让他参加廷试。储宏得到赐第以后，仍然让他充任使臣的差役。宣和六年春天亲自评定进士，其中一百多人都是富商豪强的子弟，有的原本是可以泛授官职的人，却因为进献颂文上书，特意参加廷试，每人所献的钱竟达到七八千缗。唱名那天，梁师成奏请升降名次，彻底破坏公道。他又创设北司，用来聚集那些不急迫的事务，专门镇压书艺局，提拔市井中的游手无赖之徒。滥施恩惠、横加赏赐，浪费靡费各种财物，暗中玩弄威权和福祸，窃取人主的权柄。假如梁师成不除去，同恶之人仍然存在，群贼之流把他当作奥援，陛下即使想大明诛赏、昭示天下，又怎么能够做到呢？等等。”乙未日，下诏揭露梁师成朋比依附王黼的罪行，责授彰化军节度副使，派使臣押送到贬所，走到八角镇时死亡。二月甲寅日，侍御史孙觌说：“谨按：太师蔡京四次任宰相，前后共二十年，借着继承先志、述行先业的名义，施行蠹害国家、残害百姓的政策；祖宗的法度几乎全被废除改变。他假托‘丰亨豫大’的说法，倡导穷奢极侈的风气，使公私积蓄荡然无存。他设立御笔批示的限制，暗中破坏封驳之法；设置曲学之科，堵塞进谏的道路。提拔一群小人，使他们充满重要职位；禁锢忠良，把他们全都说成朋党。宫闱混浊，父子喧争。奴仆被授官后横行，媵妾封到大国夫人，欺骗君主、蒙蔽皇上，倚仗多次任职而任意妄为。书传记载的老奸巨恶，没有像蔡京这样的人。上皇屡次因为别人的进言，清楚看见他的奸邪罪状，前后四次罢免他，但他的凶恶气焰反而更加放肆，重新出来作恶，怨气充塞天地，上干阴阳。人心离散，上下离心离德。于是敌人乘虚大举进军，如同进入无人之境。陛下威严果断，贬斥王黼等人，大大整顿法典刑罚。像蔡京这样的罪恶，难道可以独独宽赦吗？”又说：“当王师北伐时，童贯、蔡攸任宣抚使，率领数十万军队，在敌手那里受挫，滞留了一年多，最终只买得一座空城，却以恢复旧日疆土的名义，冒领非同寻常的宠遇。萧后表示归顺，金国的韩防在军中见到童贯、蔡攸，谦卑地说和，希望捐出岁币来恢复旧日友好关系，这是关系安危的关键时刻，他们却呵斥韩防让他离去。韩防在庭中大声呼喊，说明必然失败。如今数州土地全不属于我们，国家财用和百姓力量也随之耗尽。等到金人结好之后，他们又招纳叛亡，反复卖国，制造怨恨、结下祸患，使敌人因此找到借口。前年秋天，童贯率重兵驻扎太原，想夺取云中地区，最终没有得到一寸土地的功劳。去年冬天，童贯又从太原出兵，金人侵犯边塞，实在是童贯催促造成的。蔡攸见边境警报紧急，童贯却逃跑回来，满不在意，玩弄军队、放纵敌人，以至于造成今天的局面。等到敌人长驱直入、震惊都城时，童贯、蔡攸一旦带着金帛全家远逃，竟没有一点同国家共患难的意思。童贯、蔡攸的罪行，上达于天。希望陛下早日依法正刑，作为乱臣贼子的警戒。”下诏蔡京特意责授中奉大夫、守秘书监、分司南京致仕，居住池州；蔡攸特意降授太中大夫，提举亳州明道宫。三月甲午日，监察御史胡舜陟说：“陛下即位之初，把朱勔放归田里，天下人都称颂。然而法典规定的刑罚还没有正当地施行，士大夫议论纷纷。朱勔作为残害百姓的蠹贼，为国家招来怨恨，把御前财物、东南诸司的钱以及燕山免夫钱，全都用来支付花石杂物的费用，前后损耗无穷，终于使国家财物内外一空。朱勔本是市井之人，却建立旄钺，地位同有大功的将相相等；他的子侄中做到承宣使、观察使的有好几人，奴仆竟任横行官，媵妾也有封号，玷辱名器，朝廷内外都不平。”下诏将朱勔安置到广南，籍没他的财产。

译乙未日，左司谏陈公辅说：“臣认为蔡京父子虽然没有什么好的谋略和正直的言论来辅佐君主，但在邪佞奸险、为自身谋划方面，满朝公卿没有人能超过他们。假如让他们滞留在京畿附近，将来奸谋再次肆行，群臣都乐于依附他们，陛下即使想控制他们，也不可能做到了。希望陛下独自奋发威断，赶快实行流放驱逐，以安慰天下公议。”诏令说：“蔡京可以责授崇信军节度副使，安置于德安府；蔡攸此前已经降授太中大夫，为劝说上皇北归，依照已经下达的指挥，命令他前去侍奉省。” 四月癸丑日，御史中丞陈过庭说：“蔡京、王黼、童贯制造祸乱的根源，都犯下大恶；然而流放、诛杀的刑罚只加在王黼身上，蔡京、童贯却只在善地安置，罪行相同而惩罚不同。”下诏将蔡京移到衡州安置，将童贯责授昭化军节度副使，安置于郴州。臣僚又说：“伏见朱勔父子都在衡州一处安置，法典刑罚尚未正当地施行。”下诏将朱勔移到韶州羁管，其子朱汝贤安置全州，朱汝功安置复州，朱汝文安置峡州，朱汝明安置建昌军，侄朱汝相安置某州，朱汝舟安置临江军，朱汝翼安置归州，弟朱勚安置抚州，都令居住。癸亥日，下诏说：“蔡京等人长期拖延，未按法典处置，众议不能容忍。蔡京可移到韶州，童贯移到英州，朱勔移到循州，蔡攸责授节度副使，安置永州。朱勔的子孙分别押送到湖南。” 七月乙亥日，将蔡京移到儋州，将蔡攸移到雷州。丙子日，将童贯移到吉阳军安置。甲申日，蔡京到达潭州，死亡。辛卯日，下诏童贯无论到达哪一州军，都要执行刑罚，然后把首级装入函匣送到宫阙。九月壬申日，臣僚说：“蔡京蠹害国家二十多年，罪恶已经满盈。陛下奋发独断的威势，在海外杀死了他。蔡京滞留在路途中，走到长沙就死了，无论认识他还是不认识他的人，无不拍掌叹息。蔡攸的罪行不比他的父亲少，燕山之役祸及天下，骄奢淫逸，是史籍中从未有过的。如果不把他流放到海外，恐怕不足以惩治凶恶之人的罪行。”下诏将他移到万安军。蔡攸走到岭外，皇上派使者带着亲笔手札，命他无论停在哪里都赐死，并诛杀他的弟弟蔡修和朱勔。” 校勘记 [1]“踣者”：原本作“培者”，据文意改。《皇宋通鉴长编纪事本末》卷第一百四十九 钦宗皇帝