后汉书卷九宋宣城太守范煜撰唐章懐太子贤注

译二年春正月辛丑日，大赦天下。二月丁丑日，董卓自任太师。袁术派部将孙坚与董卓的部将胡轸在阳人交战【阳人是聚邑名，属河南郡，旧城在今汝州梁县西；《史记》说秦灭东周后，把周君迁到阳人聚，就是此地】。胡轸军大败，董卓于是挖掘洛阳各代皇帝的陵墓。夏四月，董卓进入长安。六月丙戌日，发生地震。秋七月，司空种拂被免职，光禄大夫、济南人淳于嘉任司空；太尉赵谦被罢免，太常马日磾任太尉。九月，蚩尤旗出现在角宿、亢宿之间【《天官书》说，蚩尤旗形似彗星，后端弯曲，像旗帜，是荧惑之精；《吕氏春秋》说，它上黄下白，出现就意味着君王将征伐四方；角、亢是苍龙星宿】。冬十月壬戌日，董卓杀死卫尉张温。十一月，青州黄巾军侵扰泰山，泰山太守应劭击破他们；黄巾军转而侵扰渤海，公孙瓒在东光与他们交战，再次大败黄巾军【东光即今沧州县】。这一年，长沙有人死去一个月后又复活。三年春正月丁丑日，大赦天下。袁术派部将孙坚在襄阳攻打刘表，孙坚战死。袁绍与公孙瓒在界桥交战，公孙瓒军大败【今贝州宗城县东有古界城，靠近枯漳水，界桥就在这里】。夏四月辛巳日，诛杀董卓，夷灭三族。司徒王允参与录尚书事，总理朝政。派使者张种安抚山东。青州黄巾军在东平攻杀兖州刺史刘岱，东郡太守曹操在寿张大败黄巾军，使其投降。五月丁酉日，大赦天下。丁未日，征西将军皇甫嵩任车骑将军。董卓的部曲将李傕、郭汜、樊稠、张济等反叛，进攻京师。六月戊午日，攻陷长安城；太常种拂、太仆鲁旭、大鸿胪周奂【《三辅决录注》说，周奂字文明，是茂陵人】、城门校尉崔烈、越骑校尉王颀都战死【“颀”音祈】。官吏百姓死了一万多人。李傕等都自任将军。己未日，大赦天下。李傕杀死司隶校尉黄琬。甲子日，杀死司徒王允，并诛灭其族。丙子日，前将军赵谦任司徒。秋七月庚子日，太尉马日磾任太傅，参与录尚书事。八月，派马日磾和太仆赵岐持节安抚天下。车骑将军皇甫嵩任太尉，司徒赵谦被罢免。九月，李傕自任车骑将军，郭汜任后将军，樊稠任右将军，张济任镇东将军，张济出屯弘农。甲申日，司空淳于嘉任司徒，光禄大夫杨彪任司空，都参与录尚书事。冬十二月，太尉皇甫嵩被免职，光禄大夫周忠任太尉，参与录尚书事。四年春正月甲寅朔日，发生日食【《袁宏记》说：当时还没有到午时，太史令王立上奏说日影超过正常度数，却没有发生异常；朝臣都来祝贺。皇帝命人继续观察，到午时前一刻才发生日食。贾诩上奏说：“王立掌管天象却观察不明，造成上下疑惑误判，请交给司法官处理。”皇帝说：“天道遥远，事情是否应验很难明白；如果把罪责归给史官，只会加重我的不德。”】。丁卯日，大赦天下。三月，袁术杀死扬州刺史陈温，占据淮南。长安宣平城门外的房屋自行倒塌【《三辅黄图》说，宣平门是长安城东面最北端的城门】。夏五月癸酉日，无云而雷鸣。六月，扶风下大雨冰雹，华山崩裂。太尉周忠被免职，太仆朱儁任太尉，参与录尚书事。下邳贼阙宣自称天子【《风俗通》说，阙是姓，出自阙党童子之后；纵横家有阙子著书】。发生水灾。派侍御史裴茂审讯诏狱，释放罪轻的囚犯。六月辛丑日，天狗向西北运行【《前书音义》说，有声音的叫天狗，没有声音的叫枉矢】。九月甲午日，考试儒生四十多人；成绩上等的赐给郎中的官位，次等的任太子舍人，下等的罢免。下诏说：“孔子叹息学业不能讲习【讲就是讲习，见《论语》】；不讲习，所学知识就会日渐遗忘。如今年过六十的老儒生离开故乡，谋求粮食资财，不能专心治学；他们带着儿童入学，年老时徒然归来，长期埋没在田野，永远断绝了求取荣显的希望，我非常怜悯他们。凡依照科举规定被罢免的人，允许任太子舍人。”【《刘艾献帝纪》说：当时长安流传歌谣：“头白皓然，食不充粮；裹衣蹇裳，当还故乡。圣王怜悯，全都补为郎舍。”意思是这些平民穿着黑黄衣服，也得以任官】。冬十月，太学举行迎冬礼，皇帝车驾到永福城门临观礼仪，按等级赏赐博士以下官员。辛丑日，京师发生地震，天市出现彗星【《袁宏记》说：彗星出现在天市，预示天子将迁都；后来皇帝向东迁都，正是这一征兆】。司空杨彪被免职，太常赵温任司空。公孙瓒杀死大司马刘虞。十二月辛丑日，发生地震。司空赵温被免职。乙巳日，卫尉张喜任司空【《献帝春秋》写作张嘉】。这一年，琅邪王刘容去世。兴平元年春正月辛酉日，大赦天下，改年号为兴平。甲子日，皇帝加元服，即举行冠礼。二月壬午日，追尊并为已故皇妣王氏上谥号为灵怀皇后。甲申日，改葬于文昭陵。丁亥日，皇帝亲耕籍田。三月，韩遂、马腾与郭汜、樊稠在长平观交战，韩遂、马腾战败。左中郎将刘范、前益州刺史种劭战死。【《前书音义》说：长平是陂名，陂上有观，在池阳宫南面，距离长安五十里；现在泾水南面的原地，眭城就是那里。《袁宏纪》说：当时马腾认为李傕等人专擅作乱，便以益州刺史刘焉为宗室大臣，派使者招引他共同诛杀李傕。刘焉派儿子刘范率兵前去会合马腾。原凉州刺史种劭，是太常种拂的儿子。种拂被李傕杀害，种劭想要报仇，于是发动了这场战斗。】夏六月丙子日，将凉州河西四郡划分出来设置廱州【指金城、酒泉、炖煌、张掖四郡】。丁丑日，发生地震；戊寅日，又发生地震。乙巳日为晦日，发生日食，皇帝避居正殿，停止用兵，不处理政事五天。发生严重蝗灾。秋七月壬子日，太尉朱儁被免职。戊午日，太常杨彪任太尉，兼录尚书事。三辅地区发生严重旱灾，从四月一直持续到这个月。皇帝避居正殿，祈求降雨，派使者清洗囚徒，赦免罪轻的囚犯【“洗”是荡涤、清除的意思】。这一年，谷子每斛值五十万，豆麦每斛值二十万，二十万人相互吞食，白骨堆积遍地。皇帝派侍御史侯汶从太仓拿出米豆，为饥民熬制糜粥，但过了一天就死去的人不计其数。皇帝怀疑负责赋税的官吏有所虚报，于是在御座前亲自称量试作糜粥，这才知道事情并非实情。【《袁宏纪》说：当时皇帝命侍中刘艾取米豆五升，在御前熬制糜粥，得到满满三盂。于是皇帝下诏对尚书说：“米豆五升能熬出三盂糜粥，而百姓却困顿成这样，这是为什么？”】皇帝派侍中刘艾出去责问有关官吏。于是尚书令以下的官员都到尚书省阁中谢罪。

译○刘攽说：按文意，“阁”应当作“閤”，“閤”是门；到阁门去才合乎情理。奏请逮捕侯汶，审查事实。皇帝下诏说：“我不忍心把侯汶交给司法官处理，可以杖打五十下。”从此以后，许多饥民得以保全性命。八月，冯翊羌人反叛，侵扰所属县，郭汜、樊稠将其击破。九月，桑树重新长出桑椹，百姓得以采食。司徒淳于嘉被罢免。冬十月，长安的市门自行倒塌。任卫尉赵温为司徒，参与录尚书事。十二月，将安定、扶风两郡分出设置新平郡。这一年，扬州刺史刘繇与袁术的部将孙策在曲阿交战【“策”字作伯符，是孙坚的儿子；曲阿即今润州县】。刘繇军大败，孙策于是占据江东【《吴志》说：孙策击破刘繇后渡江，占据会稽，孙策亲自兼任会稽太守】。太傅马日磾在寿春去世【寿春是县名，属九江郡，即今寿春县】。二年春正月癸丑日，大赦天下。二月乙亥日，李傕杀死樊稠，随后与郭汜互相攻打。三月丙寅日，李傕胁迫皇帝到自己的军营，焚烧宫室。夏四月甲午日，立贵人伏氏为皇后。丁酉日，郭汜攻打李傕，箭射到皇帝面前【《山阳公载记》说：当时弓箭、弩箭一齐发射，箭落如雨，甚至射到皇帝停留的高楼殿前；“帷帘”指殿前的帷幕】。这天，李傕把皇帝迁到北坞【服虔《通俗文》说，军营居处叫坞，也有人说是低矮的城。 《山阳公载记》说：当时皇帝在南坞，李傕在北坞，一支流箭射中李傕左耳，于是他迎接皇帝到北坞；皇帝不肯跟随，李傕强迫他，皇帝才前往】。发生大旱。五月壬午日，李傕自任大司马。六月庚午日，张济从陕地前来，使李傕和郭汜讲和。秋七月甲子日，皇帝车驾向东返回。郭汜自任车骑将军，杨定任后将军，杨奉任兴义将军，董承任安集将军，共同护送皇帝车舆。张济任骠骑将军，返回陕地驻扎。八月甲辰日，皇帝驻跸新丰。冬十月戊戌日，郭汜派部将伍习夜间焚烧皇帝所住的学舍，逼迫皇帝。杨定、杨奉与郭汜交战，将郭汜击破。壬寅日，皇帝驻跸华阴，在道路南边露宿。当夜有红色气体贯穿紫宫【《献帝春秋》说：红气宽六七尺，向东到寅方，向西到戌方】。张济又反过来与李傕、郭汜联合。十一月庚午日，李傕、郭汜等追赶皇帝车驾，在东涧交战，王师大败；光禄勋邓泉、卫尉士孙瑞、廷尉宣播、大长秋苗祀【《献帝春秋》作苗璠】、步兵校尉魏桀、侍中朱展、射声校尉沮儁战死【《风俗通》说，沮是姓，出自黄帝时史官沮诵之后，音俱余反】。壬申日，皇帝驻跸曹阳，在田野中露宿【曹阳是涧名，在今陕州西南七里，俗称七里涧；崔浩说，它从南山向北通到黄河】。杨奉、董承引白波军首领胡才、李乐、韩暹以及匈奴左贤王去卑率军迎接皇帝，与李傕等交战并击破他们。十二月庚辰日，皇帝车驾才继续前进，李傕等又来追击，王师大败，宫人被杀掠，少府田芬、大司农张义等都战死。皇帝进入陕地，夜间渡过黄河。乙亥日，驻跸安邑。这一年，袁绍派部将麴义与公孙瓒在鲍丘交战【鲍丘是水名，发源于北方塞外，向南流经九庄岭，民间称为大榆河；又向东南流经渔阳县旧城东，这就是公孙瓒交战之处，见《水经注》】。公孙瓒军大败。建安元年春正月癸酉日，在安邑郊外祭祀上帝，大赦天下，改年号为建安。二月，韩暹攻打卫将军董承。夏六月乙未日，皇帝驻跸闻喜。秋七月甲子日，皇帝车驾抵达洛阳，驻跸故中常侍赵忠的住宅。丁丑日，在郊外祭祀上帝，大赦天下。己卯日，拜谒太庙。八月辛丑日，皇帝驻跸南宫杨安殿。癸卯日，安国将军张杨任大司马，韩暹任大将军，杨奉任车骑将军。当时宫室全部被焚毁，百官披荆斩棘，寄居在残墙之间；各州郡都拥兵自重，运送的物资又不能到达，群臣缺粮少食。尚书郎以下官员亲自出去采集野生谷物【“稆”音吕，《埤苍》说，稆是自然生长的庄稼；稆与稆相同】。有的人饿死在残墙之间，有的人被士兵杀死。辛亥日，镇东将军曹操兼任司隶校尉，参与录尚书事。曹操杀死侍中台崇、尚书冯硕等人【《风俗通》说，金天氏的后代有一人叫台骀，后人以台为氏。《山阳公载记》把“台”写作“壶”。○刘攽说：考察《山阳公载记》的注文，原文多了一个“曰”字。于是封卫将军董承为辅国将军。○刘攽说：考察文意，原文多了一个“为”字。伏完等十三人封为列侯，追赠沮儁为弘农太守。庚申日，迁都许县。己巳日，皇帝驻跸曹操军营。九月，太尉杨彪、司空张喜被罢免。冬十一月丙戌日，曹操自任司空，代理车骑将军事务；百官各自收束职权，听从曹操。二年春，袁术自称天子。三月，袁绍自任大将军。夏五月，发生蝗灾。秋九月，汉水泛滥。这一年发生饥荒，江淮之间百姓互相吞食。袁术杀死陈王刘宠。孙策派使者进献贡物。三年夏四月，派谒者裴茂率中郎将段煨讨伐李傕，诛灭李傕三族【《献帝起居注》说：李傕的首级传到许县后，有诏命令把它高高悬挂】。吕布反叛。冬十一月，盗贼杀死大司马张杨。十二月癸酉日，曹操在徐州攻打吕布，将他斩杀。四年春三月，袁绍在易京攻打公孙瓒并俘获他【公孙瓒屡次失利，于是靠近易水修筑城池来固守，所以称为易京；城有三重，周长六里。如今内城中还有土筑的京台，在幽州归义县南。《尔雅》说，极高的地方叫京，不是人工筑成的堤防】。卫将军董承任车骑将军。夏六月，袁术去世。这一年，开始设置尚书左仆射、右仆射。武陵一名女子死后十四天又复活【《续汉志》说：女子李娥六十多岁，死后埋在城中；有行人听见坟墓里有声音，便告诉她的家人把她挖出来】。五年春正月，车骑将军董承、偏将军王服、越骑校尉种辑接受密诏，谋划诛杀曹操。事情泄露，壬午日，曹操杀死董承等人，并诛灭三族。秋七月，立皇子刘冯为南阳王。壬午日，南阳王刘冯去世。九月庚午朔日，发生日食。下诏命三公举荐至孝之人二名，九卿、校尉、郡国守相各举荐一人；所有人都要上密封奏事，不得有任何避讳。曹操与袁绍在官渡交战【裴松之《北征记》说，中牟台下俯临汴水，这里就是官渡；袁绍、曹操的营垒还存在，在今郑州中牟县北】。袁绍战败逃走。冬十月辛亥日，大梁出现彗星【大梁对应酉方】。东海王刘祗去世。这一年孙策去世【被许贡的门客射伤】。他的弟弟孙权继承了他留下的事业【孙权字仲谋】。六年春三月丁卯朔日，发生日食。七年夏五月庚戌日，袁绍在寘国去世。献上驯象【驯象就是能够顺从人的意志】。这一年，越巂有男子变成女子。八年冬十月己巳日，公卿第一次到北郊举行迎冬礼【这种礼仪废弃已久，所以说“初”】。总章重新开始完备八佾舞【《袁绍纪》说：迎气于北郊开始使用八佾，佾是舞者的行列。过去因战乱废止，现在才重新完备；总章是乐官名称，古代有安代乐】。开始设置司直官，监督中央各官署【司直秩禄比二千石，汉武帝元狩五年设置，掌助丞相举发违法之事；建武十一年撤省，现在重新设置】。九年秋八月戊寅日，曹操大败袁尚，平定冀州，亲自兼任冀州牧。冬十月，东井出现彗星。十二月，赐给三公以下官员金帛，按等级各有不同；从此每三年赏赐一次，作为常规制度。

译十年春正月，曹操在青州击破袁谭，将其斩杀【《魏书》说：曹操攻打袁谭不能取胜，于是亲自拿起鼓槌击鼓，随即将其击破。】夏四月，黑山贼张燕率众投降【《魏志》说：张燕本姓褚，是常山真定人。黄巾起义时，张燕聚集少年成为群盗，人数一万多人。博陵人张牛角为首领，张牛角死后，张燕代为首领，因此改姓张。张燕勇猛善战，军中称他为“张飞燕”。部众发展到一百多万人，号称“黑山贼”。】秋九月，赐给百官中尤其贫困者金帛，按等级各有差别。十一年春正月，有彗星出现在北斗。三月，曹操在并州击破高干，将他擒获【《典论》说：上洛都尉王琰击败了他，并追赶斩下了他的首级。】秋七月，武威太守张猛杀死雍州刺史邯郸商【袁宏《汉纪》说，“雍州”应作“凉州”。】这一年，封已故琅邪王刘容之子刘熙为琅邪王；济北、北海、阜陵、下邳、常山、甘陵、济阴、平原八国都被撤除。十二年秋八月，曹操在柳城大败乌桓，斩杀其首领蹋顿【蹋顿是匈奴王的称号；柳城是县名，属辽西郡，今为营州县。】冬十月辛卯日，有彗星出现在鹑尾【鹑尾是巳地的分野。】己巳日，黄巾贼杀死济南王刘赟【他是河间孝王的五世孙。】十一月，辽东太守公孙康杀死袁尚、袁熙。十三年春正月，司徒赵温被免职。夏六月，撤销三公官，设置丞相、御史大夫。癸巳日，曹操自任丞相。秋七月，曹操南征刘表。八月丁未日，光禄勋郗虑任御史大夫【《续汉书》说：郗虑字鸿豫，是山阳高平人，年轻时曾向郑玄求学。】壬子日，曹操杀死太中大夫孔融，并诛灭其宗族。这月，刘表去世，他的小儿子刘琮继位；刘琮把荆州投降给曹操。冬十月癸未朔日，发生日食。曹操率水军讨伐孙权，孙权的将领周瑜在乌林、赤壁击败了他。十四年冬十月，荆州发生地震。十五年春二月乙巳朔日，发生日食。十六年秋九月庚戌日，曹操与韩遂、马超在渭南交战，韩遂等大败，关西平定【《曹瞒传》说：当时娄子伯对曹操说：“现在天气寒冷，可以取沙筑城，再用水浇灌，一夜之间就能筑成。”曹操听从了他。到天亮时城已筑成，马超、韩遂多次挑战，都未获利。曹操放出虎骑从两侧夹击，大败他们，马超、韩遂逃往凉州。】这一年，赵王刘赦去世。十七年夏五月癸未日，诛杀卫尉马腾，并诛灭其三族。六月庚寅晦日，发生日食。秋七月，洧水、颍水泛滥，发生螟灾。八月，马超攻破凉州，杀死刺史韦康。九月庚戌日，封皇子刘熙为济阴王、刘懿为山阳王、刘邈为济北王、刘敦为东海王【《山阳公载记》说：当时许靖在巴郡，听说封立诸王，便说：“将要收缩它，必定暂且先扩张它；将要夺取它，必定暂且先给予它。这说的不就是孟德吗？”】冬十二月，有彗星出现在五诸侯【五诸侯是星名。】十八年春正月庚寅日，恢复《禹贡》所载的九州制度【《献帝春秋》说：当时撤去幽州、并州，把它们的郡国合并到冀州；撤去司隶校尉和凉州，把它们的郡国合并为雍州；撤去交州，将其并入荆州、益州。于是有兖、豫、青、徐、荆、扬、冀、益、雍九州。数字虽同为九，但《禹贡》中没有益州而有梁州；然而梁州、益州其实是同一地域。】夏五月丙申日，曹操自立为魏公，加授九锡【按《礼含文嘉》说，九锡是：一为车马，二为衣服，三为乐器，四为朱户，五为纳陛，六为虎贲七百人，七为斧钺，八为弓矢，九为秬鬯。】大雨成灾，把赵王刘珪改封为博陵王。这一年，岁星、镇星、荧惑都进入太微【这一年秋天，三颗星逆行进入太微，守在帝座旁五十天。】彭城王刘和去世。十九年夏四月，发生旱灾；五月，发生水灾。刘备击败刘璋，占据益州。冬十月，曹操派将领夏侯渊讨伐枹罕的朱建，将他擒获【枹罕县属金城郡，今为河州县。《魏志》说：夏侯渊字妙才，是沛国谯人。】十一月丁卯日，曹操杀死皇后伏氏，诛灭她的宗族以及两个皇子【《山阳公载记》说：刘备在蜀地听到这件事后，便为他们发丧。】二十年春正月甲子日，立贵人曹氏为皇后。赐天下男子爵位一级，孝悌、力田者赐爵二级；赐给诸王、列侯、公卿以下官员谷物，按等级各有差别。秋七月，曹操攻破汉中，张鲁投降。二十一年夏四月甲午日，曹操自行进号为魏王。五月己亥朔日，发生日食。秋七月，匈奴南单于来朝见。这一年，曹操杀死琅邪王刘熙，琅邪国被撤除【因被指控图谋渡江而遭诛杀。】二十二年夏六月，丞相军师华歆任御史大夫。冬天，有彗星出现在东北方。这一年发生大瘟疫。二十三年春正月甲子日，少府耿纪、丞相司直韦晃起兵，企图诛杀曹操，但未能成功，三族被诛灭【《三辅决录》说：当时有京兆人金袆，字德伟，自认为世代都是汉臣，于是发愤与耿纪、韦晃一起，想要挟持天子攻打魏国，并向南联合刘备；事情失败后，三族被诛灭。】三月，有彗星出现在东方【杜预注《左传》说：黎明时群星都隐没，只有彗星出现，所以不说它所在的星次。】二十四年春二月壬子晦日，发生日食。夏五月，刘备夺取汉中。秋七月庚子日，刘备自称汉中王。八月，汉水泛滥。冬十一月，孙权夺取荆州。

译二十五年春正月庚子日，魏王曹操去世【《魏志》说：曹操字孟德，去世时六十六岁。】他的儿子曹丕继承王位【《魏志》说：曹丕字子桓，是曹操的太子。】二月丁未朔日，发生日食。三月，改年号为延康。冬十月乙卯日，皇帝退位，魏王曹丕称天子【《献帝春秋》说：皇帝当时召集群臣卿士，到高庙告祭；下诏令太常张音持节，奉诏把玉玺、绶带禅让给魏王，于是在繁阳故城筑坛。魏王登坛接受皇帝的玉玺和绶带。】奉皇帝为山阳公【山阳县是县名，属河内郡，故城在今怀州修武县西北。】封邑一万户，地位在诸侯王之上；上奏事情不称臣，接受诏书不下拜；使用天子的车服，郊祀天地、祭祀宗庙以及祖腊等礼仪，都依照汉朝制度；都城设在山阳的浊鹿城【浊鹿又名浊城，也叫清阳城，在今怀州修武县东北。】四位被封为王的皇子都降为列侯。第二年，刘备在蜀地称帝，孙权也在吴地自立为王，于是天下最终分成三国。魏青龙二年三月庚寅日，山阳公去世。从退位到去世共十四年，享年五十四岁，谥号孝献皇帝。八月壬申日，按照汉天子的礼仪安葬在禅陵【《续汉书》说：天子下葬时，太仆驾驭四轮车，辀车作为宾车，大练布制成车屋帷幕；中黄门、虎贲各二十人执绋；司空选择墓地并挖掘墓穴；太史占卜日期；将作负责制作黄肠题凑、便房等，均依礼办理。太仆驾大车，方相氏戴黄金四目的面具，穿黑衣红裳，手执戈、举盾；立车驾四马先行，旌旗长三丈，有十二幅旒，拖到地上，旗上画日月、升龙，书写“天子之柩”。谒者二人乘立车驾六马随后。太常跪哭，每天哭十五次，发声后停止哭泣；白天漏刻上报后，请求发引。司徒、河南尹先导引车队。太常说“请拜送车”，于是穿白丝三重的绋，长三十丈，周长七寸，六行，每行五十人。公卿以下官员的子弟共三百人，都戴白帻、戴委貌冠、穿白裳，挽车的校尉三百人都戴红帻、不戴冠，手执幢幡，口含枚。羽林孤儿和巴渝、嬥歌乐人六十人，分为六列；司马八人执铎。到陵墓南面的羡门，司徒跪请下葬。都导引至东园，武士将棺木送入墓室，执事人员下葬明器，太祝进献醴酒，司空率将校填土。嬥读作徒了反。《帝王纪》说：禅陵在浊鹿城西北十里，即今怀州修武县北二十五里。陵高二丈，周围二百步。刘澄……】《之地记》说：因为汉朝禅让给魏，所以以此命名。○刘攽说：注中“太常跪哭日十五举音止”，考察《汉志》，“日”字应作“曰”，在“哭”字之上。设置园邑令、丞。太子早逝，孙刘康继位。五十一年，晋太康六年去世；儿子刘瑾继位。四年后，即太康十年去世；儿子刘秋继位。二十年后，永嘉年间，被胡人贼寇杀害，山阳国被撤除。史论说：《左传》称，鼎这种器物虽然小，却很重，所以是神灵所珍视的宝物，不可夺取、迁移【《左氏传》中，王孙满说：夏桀昏乱失德，鼎迁到了商；商纣暴虐，鼎又迁到了周。德行美好光明，即使鼎小也很重；奸邪昏乱，即使鼎大也很轻。因此说，神灵所珍视的宝物，不可夺取、迁移。】如今竟有人背着它奔走，这难道也是国运穷尽归结到这个时候了吗【意思是说，神器如此重要，竟被人背着奔走，难道国运的穷尽就在此时到来了吗？这是说汉朝已不可能再振兴。《庄子》说，把船藏在山沟里，把山藏在湖泽中，认为这样就牢固了；然而有力的人把它背走了，昏昧的人还不知道。】上天厌弃汉朝的德行已经很久了，山阳公又有什么可责罚的呢【“厌”是厌倦；“诛”是责备。汉朝自和帝以后政教日渐衰败，所以说上天厌弃汉德已久。祸患到来，并不只是山阳公一人的过错，又有什么可责备的呢？《左传》中宋国子鱼说：“上天已经厌弃商朝的德行。”孔子说：“对于我，又有什么可责备的呢？”】○刘攽说：注中“于予予何诛”，考察今本《论语》，下一个“予”字应作“与”。赞说：汉献帝出生没有遇上好时世，自己辗转流离，国家又遭逢艰难【“辰”是时运；“播”是迁徙流离。意思是献帝生不逢时，自己流离，国家又陷于危难。《诗经》说：“我生不辰。”《左传》说：“震荡播越。”】终结汉朝四百年的国运，永远成为虞朝的宾客【《春秋孔演图》说：刘氏四百年之际，褒扬汉王、辅佐皇王，以求获得名位；但若不就其位，宋均注说：即使褒扬同族人为汉王而自我辅佐，认为应当有符合期限、名号显现并被记录的人，所以说“不就”。“虞宾”是指舜把尧的儿子丹朱作为宾客，《虞书》说“虞宾在位”就是这个意思。这里以此比喻山阳公成为魏国的宾客。】《后汉书》卷九。《后汉书》卷九考证。《献帝纪》：董卓任相国。○何焯说：“为相国”上面脱漏了“自”字；“置汉安都护”注中“总统西方”。○监本“西”字误作“四”，据宋本改正。“南阳王冯薨”。○监本脱漏“冯”字，今据宋本补入【臣按：其他地方写诸王去世都书写姓名，但此句前文已经有“立皇子冯为南阳王”，所以即使没有“冯”字，文意也可以通。】“斩杀他的蹋顿。” ○何焯说：“其”字应当是衍文。“改年号为延康。” ○监本“延”字误作“建”。“建康”是顺帝的年号，今据宋本改正。“如今竟有人背着它奔走。” ○今本“今”应作“令”。“永远成为虞朝的宾客”注：《虞书》。○监本误作《商书》，今改正。《后汉书》卷九考证。〈史部，正史类，《后汉书》〉。