后汉书卷三十一

译《郡国志》第二十一。郡国志三。兖州：【陈留、东郡、东平、任城、泰山、济北、山阳、济阴】。徐州：【东海、琅邪、彭城、广陵、下邳】。陈留郡：武帝设置，治所在雒阳以东五百三十里。辖十七城，户十七万七千五百二十九，人口八十六万九千四百三十三。陈留县有鸣雁亭：《左传》成公十六年卫国进攻郑国，在鸣雁交战；杜预说在县西北。《陈留志》说有桐陵亭，古名桐丘。浚仪县，原名大梁。帝王世纪说禹为躲避商均而到浚仪；《晋地道记》说仪封人就是此县人；《通俗文》说，浚仪的水渠叫莨荡。尉氏县：《陈留志》说有陵树乡，北面有泽，泽中有天子苑囿和秦国乐府马厩，汉代各位皇帝曾在此驯养猛兽。雍丘县，原为杞国。《陈留志》说城内有神井，能够兴起雾和冰雹。考察《北征记》说有吕禄台，高七丈；有郦生祠。曹植《禹庙赞》说有禹祠，曹植将其迁到城中；城原名杞城。襄邑县有滑亭：《左传》庄公三年军队驻扎在滑地，杜预说在县西北。有承匡城，《地道记》说在县西。《左传》文公十一年晋国郤缺在承匡会盟。有桐门亭、黄门亭；襄公元年在鄫地会盟，杜预说县东南有鄫城。外黄县：《左传》说惠公末年在黄地击败宋军，杜预说宋邑在县东有黄城。有葵丘聚，齐桓公曾在此会盟；城中有曲棘里。《左传》昭公二十五年宋公佐死于曲棘。有繁阳城。小黄县：《汉旧仪》说高祖的母亲起兵时死在县北，于小黄修建陵墓和庙。东昏县：《陈留志》说旧时户牖乡有陈平祠。济阳县有武父乡：《左传》桓公十二年在武父会盟，杜预说县东北有武父城，县东南有武城；都乡有行宫，光武帝出生在那里。平丘县有临济亭，田儋死在那里；有匡，是匡人之亭，也是曹操击破袁术的地方；有黄池。黄池亭：《陈留志》说黄亭在封丘。《左传》哀公十三年在黄池会盟，杜预说在县南。《左传》又说吴国囚禁子服景伯后将他送回，到了户牖；因此黄池在户牖西面。有人认为黄池在外黄县东面的沟水旁，这是错误的。封丘县：《博物记》说有秋沟，就是在长丘击败狄人的地方。有桐牢亭，有人说就是古代的虫牢。《左传》成公五年诸侯在虫牢会盟。《陈留志》有鞠亭，是古代鞠居。酸枣县：《左传》说郑国太叔到达廪延，杜预说县北有延津；襄公五年在城棣会盟，杜预说县西南有棣城。县东有地名乌巢，是曹操击破袁绍的地方。《陈留志》说城内有韩王旧宫的宫阙。长垣侯国有匡城：《陈留志》说孔子曾被囚禁在这里；《北征记》说城周长三里。《左传》僖公十五年在牡丘会盟，驻军于匡，杜预说匡在县西南；昭公十三年在平丘会盟，杜预说县西有平丘城。有蒲城：《左传》成公九年在蒲地会盟，杜预说在县西南；《史记》说孔子从匡经过蒲地。《陈留志》说有子路祠。有祭城，杜预说郑国祭邑的封人是仲邑。《陈留志》说有蘧伯玉墓和祠；西南又有宛亭。《左传》僖公二十八年卫国人在宛、濮会盟，杜预说靠近濮水。已吾县有大棘乡：《左传》宣公二年郑国在大棘击破宋军，杜预说在襄邑县南。有首乡：《左传》桓公八年齐侯驻军首止，杜预说在襄邑东南，有首止城。考城县，古名菑。《陈留志》说是古戴国的土地；杜预说戴在外黄东南。《尔雅》说树木直立而死叫菑。《吕氏春秋》说草木郁积就成为菑。章帝改名，原属梁国。《陈留志》说有箕子祠、谷亭，是古代句渎之丘。考察本传另有蒲亭。圉县，原属淮阳国；有高阳亭。《陈留志》说有万人聚，是王邑击破翟义后堆积尸体的地方。《前书》今作高阳，文颖说高阳是聚名，在县西。扶沟县，原属淮阳。东郡：秦代设置，距雒阳八百多里。辖十五城，户十三万六千八十八，人口六十万三千三百九十三。濮阳县，古代是昆吾国。杜预说是古代卫国；帝王世纪说颛顼从穷桑迁到商丘。《左传》说卫是颛顼的故墟，杜预说帝丘被昆吾氏沿用，所以叫昆吾之墟。县城内有颛顼墓。《皇览》说墓在城门外广阳里中。《博物记》说桑中在其内。春秋时称濮。有咸城，有人说是古咸国：《左传》僖公十三年在咸地会盟。有清丘：《左传》宣公十二年在清丘会盟，杜预说在县东南。有鉏城。燕县，原为南燕国。有雍乡，《谢沈书》说赤眉军进攻雍乡。有胙城，是古胙国。有 平阳亭：《左传》哀公十六年卫侯在平阳请孔悝饮酒。有瓦亭：《左传》定公八年在瓦地会盟，杜预说在县东北。有桃城：《史记》说春申君游说秦王时说“王又举兵攻下桃地，进入邢国”，指的就是这里。白马县有韦乡，杜预说县东南有韦城，是古代豕韦氏的国。顿丘县：《白虎通》说帝喾的墓在城台阴面的野地，就是这里。东阿县：《左传》桓公十年在桃丘会盟，杜预说县东南有桃城；襄公十四年孙林父在阿泽击败卫侯，杜预说县西南有大泽。《魏志》有渠丘山。有清亭：《左传》隐公四年在清地相遇，就是这里。东武阳县，湿水发源于此。范县有秦亭：《左传》庄公三十一年在秦地筑台，《地道记》说在县西北。临邑县有沛庙。博平县。聊城县有夷仪聚：《左传》僖公元年邢国迁到夷仪。有聂戚：《左传》说聊摄以东。发干县。乐平侯国，原名清，章帝改名。阳平侯国有莘亭，杜预注《左传》说卫国修筑新台在县北，是卫国杀死公子伋的地方，所以说等待在莘地。有冈成城，秦代封蔡泽为冈成君，具体位置不详。卫公国，原名观，是姚姓的古国，光武帝改名。有河牧城：《左传》文公元年在戚地会盟，郑国援救晋国的中行氏，晋军击败郑军于铁地；杜预说戚城南有铁丘。有竿城，《前书》说原为发干县。谷城县，春秋时称小谷。《左传》庄公三十二年修筑小谷城，杜预说城中有管仲井；又说把长狄荣如的首级埋在周首的北门，杜预说县东北有周首亭。有巂下聚：《左传》僖公二十六年追赶齐军到酅地，杜预说县西有酅下这个地名。《皇览》说县东十五里有项羽墓。东平国：原为梁国，景帝分置济东国，宣帝改置。治所在雒阳东九百七十五里。辖七城，户七万九千一十二，人口四十四万八千二百七十。无盐县，原名宿国，任姓。《左传》昭公二十五年臧会逃奔郈地，杜预说县东南有郈乡亭。有章城，是古国；《左传》庄公三十年齐国夺取鄣地。东平陆县，战国时称平陆。有阚亭：《左传》桓公十一年在阚地会盟，杜预说在须昌县。

译县东南有阚城，《博物记》说就是这座阚亭。有堂阳亭，原为县，后来撤省。富成县。章县。寿张县，春秋时称良，汉代称寿良，光武帝改名寿张。有堂聚，原属东郡。《地道记》说有蚩尤祠。《皇览》说蚩尤墓在县内阚城中，高七丈。须昌县，原属东郡；杜预说须句是古国，在县西北。有致密城，是古中都。有阳谷城：《左传》僖公三年在阳谷会盟，杜预说在县北。宁阳县，原属泰山郡。任城国：章帝元和元年从东平国分出，治所在雒阳东一千一百里。辖三城，户三万六千四百四十二，人口十九万四千一百五十六。任城县，本为任国；有桃聚，是光武帝在桃乡击破庞萌的地方。亢父县：《左传》襄公十三年夺取邿地，杜预说县内有邿亭；哀公六年修筑邾瑕城，杜预说县北有邾瑕城。樊县。泰山郡：高帝设置，治所在雒阳东一千四百里。辖十二城，户八千九百二十九，人口四十三万七千三百一十七。奉高县有明堂，武帝修建。《前书》说在县西南四里。《左传》昭公八年在红地大规模搜狩，直到商地；红亭在县西北，杜预说这里连接宋、卫两国。博县有泰山庙；岱山在西北，有龟山。《左传》定公十年齐国归还龟阴的田地，杜预说田地在山北；《琴操》说孔子作有《龟山操》。有龙乡城：《左传》成公二年齐国围攻龙地，杜预说在县西南；《史记》写作隆。又记楚国有蜀地之战，杜预说县西北有蜀亭。梁甫侯国有莵裘聚：《左传》隐公说派人营建莵裘，我将在那里养老；杜预说县南有莵裘城。钜平侯国有禅山亭，就是古代举行禅祭的亭。有阳关亭：《左传》襄公十七年军队从阳关出发；桓公六年在成地会盟，杜预说县东南有成城，即孟孙氏的封邑。嬴县有铁山。荏侯国。莱芜县有原山，潘水发源于此；杜预说是汶水的源头。盖县，沂水发源于此。《左传》说在防地会盟，杜预说 在县东南有防城。南武阳侯国有颛臾城。南城县，原属东海郡，有东阳城。《吕氏春秋》说夏王孔甲曾到东阳萯山游猎；《左传》哀公八年攻克东阳，襄公十九年修筑武城。杜预说这些都在南城县；哀公十四年司马葬在丘舆，杜预说县西北有舆城。费侯国：曹腾所封的费，是鄼县的费亭，不是这里的费国。原属东海郡，有祊亭：《左传》隐公八年郑国归还祊地，杜预说在县东南；闵公二年莒国人送还共仲和密地，杜预说县内有密如亭。有台亭：《左传》襄公十二年莒国围攻台地，杜预说县南有台亭。牟县，古国。济北国：和帝永元二年从泰山郡分置。臣昭考察，济北是前汉旧国，这里是把它与泰山郡合并后又重新分出。治所在雒阳东一千一百五十里。辖五城，户四万五千六百八十九，人口二十三万五千八百九十七。卢县：《左传》隐公三年齐、郑重申卢地盟约，杜预说今县有旧城，邾山在县北；成公二年封给锐司徒的女儿石窌，杜预说县东有石窌这个地方。有平阴城，有防门：《左传》襄公十八年齐国在平阴修筑壕沟和防门抵御晋军，杜预说在县北；齐军又登上巫山眺望晋军，杜预说在县东北。有光里。有景兹山，杜预说在县东南。有敖山：《左传》说先君献公、武公废弃的两座山，就是敖山、具山。有清亭：《左传》哀公十一年齐国进攻鲁国直到清地，就是这里。有长城，通到东海。《史记》说苏代游说燕王时，齐国有长城和巨防，巨防就是防门。蛇丘县有遂乡，是古代遂国。《左传》庄公十三年齐人灭亡遂国。有下讙亭：《左传》桓公三年在讙地送姜氏。有铸乡城，周武王还没有下车就把尧的后代封在铸地。《左传》有棘地，成公三年叔孙侨如所围；杜预说汶水北面有棘乡。《东观汉记》有芳陉山。成县，本为成国：《左传》说卫军进入成地，杜预说东平郡刚父县西南有成乡。茌平县，原属东郡。刚县：《左传》哀公八年齐国夺取阐地，杜预说在县北有阐乡。山阳郡：原为梁国，景帝分置。治所在雒阳东八百一十里。辖十城，户十万九千八百九十八，人口六十万六千九十一。昌邑县，刺史治所。有梁丘城：《左传》庄公三十二年在梁丘相遇，杜预说梁丘乡在县西南。有甲父亭，杜预说甲父是古国名，在县东南。《左传》隐公十年夺取防地，杜预说县西有防城。东缗县，春秋时称缗：《左传》僖公二十三年齐国围攻缗地。钜野县：《左传》桓公七年焚烧咸丘，杜预说县西有咸亭。有大野泽，是春秋时鲁国西部狩猎并捕获麒麟的地方。《尔雅》所列九薮中，鲁国的大野就是这里；杜预说县西南有郥亭，定公十三年齐国进攻晋国就在这里。高平侯国，原名槖，章帝改名。《前汉志》说王莽改称高平，章帝恢复王莽所用的名称。《左传》隐公九年费伯修筑郎城，杜预说县东南有郁郎亭。有茅乡城，杜预说茅乡在昌邑西南。湖陆县，原名湖陵，章帝改名。《前汉志》说王莽改称湖陆，章帝恢复原名。《博物记》说苟水发源于此；《地道记》说县西有费亭城，是魏武帝最初受封的地方。南平阳侯国有漆亭：《左传》记载修筑漆城。有闾丘亭：《左传》襄公二十一年邾国的庶其带着漆、闾丘来投奔鲁国，杜预说县东北有漆乡，西北有显闾亭；哀公七年邾子被囚于负瑕，杜预说县西北有瑕丘城。方与县有武唐亭：《左传》桓公二年在唐地会盟，杜预说在县西南。有鲁侯观鱼台，《春秋经》隐公五年记载在棠地观看捕鱼。有泥母亭，有人说是古代的宁母：《左传》僖公七年在宁母会盟，杜预说在县东；僖公三十一年臧文仲住在重馆，杜预说县西北有重乡城。瑕丘县、金乡县：《晋地道记》说县内山很多，治所所在山名为金山。山北有人工凿成的墓，深十多丈，墓道长三十丈，旁边向内凿成墓堂，三面都有空间。

译有人说在那里得到白兔，没有下葬，后来重新安葬在南山；凿山时得到黄金，所以叫金山。旧墓如今还在。有人说是汉代昌邑王所建，也有人说是秦代所建。防东县，原属济阴郡：原为梁国，景帝分置，治所在雒阳东八百里。辖十一城，户十三万三千七百一十五，人口六十五万七千五百五十四。定陶县，本为曹国。郭璞说城中有陶丘；《皇览》说伯乐墓在县东南一里处，高四五丈。古代的陶地，是尧居住的地方。《帝王世纪》说舜在黄河边制陶，县西南有陶丘亭。有三鬷亭，商汤讨伐三鬷，孔安国说即今定陶。冤句县有煮枣城：《史记》记苏秦游说魏襄王说“大王的土地，东面有淮水、颍水和煮枣”。成阳县有尧墓、灵台，有雷泽。《禹贡》说雷夏已经成为泽；《帝王世纪》说舜在历山耕作，在雷泽捕鱼，济阴有历山。乘氏侯国：《博物记》说是古代乘丘。有泗水，有鹿城乡。句阳县有垂亭：《左传》隐公八年在垂地相遇。《史记》记魏无忌游说魏安釐王，说文台毁坏，垂都焚烧；徐广说县内有垂亭。鄄城县。离狐县，原属东郡。廪丘县，原属东郡；有高鱼城，有运城。《左传》襄公二十六年齐国的乌余带着廪丘投奔晋国，杜预说就是今县旧城；又袭击卫国，夺取羊角，杜预说就是今县治所的城；又袭击我方的高鱼，杜预说在县东北。单父侯国，原属山阳郡。成武县，原属山阳郡。《左传》隐公七年戎人把凡伯拘押在楚丘，杜预说在县西南。有郜城：《左传》隐公十年夺取郜地，杜预说县东南有郜城；《地道记》有秺城。已氏县，原属梁国。《皇览》说有平和乡，乡中有伊尹墓。以上是兖州刺史部所属郡国八、县邑公侯国八十。东海郡：高帝设置，治所在雒阳东一千五百里。辖十三城，户十四万八千七百八十四，人口七十万六千四百一十六。剡县，本为国，刺史治所。《博物记》说有勇王亭，就是勇士菑丘欣。兰陵县有次室亭：《地道记》说是古鲁国次室邑；《列女传》作漆室。戚县。胊县：《山海经》说都洲在海中，又说郁洲也在那里。郭璞说在县境内。民间相传此山原在苍梧，后来迁来；山上都有南方树木。《博物记》说县东北海边立有石碑，是秦始皇所立的东门。有铁，有伊卢乡：《史记》说钟离昧墓在伊卢。襄贲县。昌虑县有蓝乡：《左传》昭公三十一年邾国黑肱带着滥地来投奔，杜预说县治城东北有郳城，郳是小邾国。承县。阴平县。利城县。合城县，漷水从北向南流到湖陆。祝其县有羽山，是处死鲧的山；杜预说在县西南。《博物记》说东北有独居山，西南有渊水，就是羽泉；民间称这座山为惩父山。春秋时称祝其，是夹谷所在的地方。《左传》定公十年齐侯在夹谷会盟，孔子担任相礼。厚丘县：《左传》成公九年修筑中城，杜预说在县西南有中乡城。赣榆县，原属琅邪郡，建初五年恢复旧制。《左传》说齐国进攻莒国，莒子逃到纪鄣；杜预说县东北有纪城。《地道记》说海中离岸一百九十步有秦始皇碑，长一丈八尺，宽五尺，厚八尺三寸，每行十三字。潮水涨来时，碑上水高三丈；潮水退去，只露出三尺。琅邪国：秦代设置。建武年间撤销城阳国，把它所属各县划归琅邪。考察《本纪》，永寿元年设置都尉，治所在雒阳东一千五百里。辖十三城，户二万八百四，人口五十七万九百六十七。开阳县：杜预说是古鄅国。《左传》哀公三年修筑启阳城，杜预说就是开阳。原属东海郡，建初五年改属琅邪。东武县。琅邪县：《山海经》说渤海之间有琅邪台，在琅邪以东。郭璞说琅邪靠近海边，有高峻突起的山，形状像高台，这就是琅邪台。齐景公说：“我要沿海向南行，直到琅邪。”《越绝书》说句践迁到琅邪，修建观台，台周长七里，用来眺望东海。《史记》说秦始皇迁徙三万户百姓到琅邪台下。传说那里有劳山。东莞县有郓亭：《左传》说鲁君居住在郓。有邳乡，有公来山，有人说就是古代的浮来山。《左传》隐公八年在浮来会盟，杜预说邳来山之间的地方号称邳来。庄公九年鲍叔在堂阜接受管仲并为他解脱，杜预说东莞郡防阴县西北有夷吾亭；有人说鲍叔在这里解开管仲的绑缚，因此以此命名，这就是古代的堂阜，后来成为东莞的名称。西海县：《东观汉记》说有胜山。《博物记》说太公吕望出生于此，如今有东吕乡；他又曾在棘津垂钓，钓鱼的水边仍在。诸县，《左传》《左传》庄公二十九年修筑诸城，杜预说诸县在城阳郡；又说隐公四年莒人进攻杞国，夺取牟娄，杜预说县东北有娄乡。莒县，本为国，原属城阳郡。《左传》成公八年申公巫臣在渠丘会见莒公，杜预说县内有蘧丘里。有铁，有峥嵘谷。东安县，原属城阳郡。阳都县，原属城阳郡，有牟台：《左传》宣公元年在平州会盟，杜预说在县西。临沂县，原属东海郡，有丛亭：《左传》隐公六年在艾地会盟，杜预说县东南有艾山；隐公七年修筑中丘城，杜预说县东北有中丘亭。《博物记》说县东界次睢有大丛社，百姓称为食人社，就是次睢之社。即丘侯国，原属东海郡，春秋时称祝丘。缯侯国，原属东海郡，有概亭：《左传》庄公九年在蔇地会盟，杜预说在县北。姑幕县：《左传》昭公五年莒国牟夷带着牟娄和防兹来投奔，杜预说县东北有兹亭。《博物记》说淮水流入城东南五里处有公冶长墓。彭城国：高祖设置为楚国，章帝改名。治所在雒阳东一千二百二十里。辖八城，户八万六千一百七十，人口四十九万三千二十七。彭城县，古代是大彭邑。《北征记》说城西二十里有山，山上有楚元王墓。伏滔《北征记》说城北六里有山，山临泗水，有宋国桓魋的石椁，都是青石制成，上面隐约刻有龟、龙、鳞、凤的形象。有铁。武原县。傅阳县有柤水：《左传》襄公十年灭亡偪阳国，杜预说就是此县。吕留县：《西征记》说城中有张良庙。梧县。菑丘县。广戚县，原属沛国。

译广陵郡：景帝设置，称江都；武帝改名。建武年间撤销泗水国，将其所属县划归本郡。治所距雒阳以东一千六百四十里。辖十一城，户八万三千九百七，人口四十一万一百九十。广陵：吴王濞的都城，城周十四里半。有东陵亭。《博物记》说：女子杜姜以左道通神，县里认为她是妖，关入狱中加以桎梏，后来突然变形，不知究竟变成了什么。县里把这件事上报，便在她所在之处建庙祭祀，号称“东陵圣母”。江都：有江水祠。高邮、平安。凌县：原属泗水。东阳：原属临淮，有长洲泽，吴王濞的太仓在这里。《博物记》说：这里麋很多，千只聚成一群，挖食草根，地面因此成为泥地，名叫“麋畯”。百姓顺着这些泥地种稻，不耕作也能收获，产量是平常的百倍。扶海洲上又有一种草叫“蒒”，果实可食，像大麦，从七月成熟，百姓收取，直到冬天才结束，叫作“自然谷”，也有人称为“禹余粮”。射阳：原属临淮，有梁湖。《地道记》说有博支湖。盐渎：原属临淮。舆县侯国：原属临淮。堂邑：原属临淮，有铁；春秋时称“堂”。海西：原属东海。下邳国：武帝设置，原称临淮郡；永平十五年改为下邳国。治所距雒阳以东一千四百里。辖十七城，户十三万六千三百八十九，人口六十一万一千八十三。下邳：原属东海。《戴延之西征记》说：沂水从城西向西南流入泗水；另有一支绕过城南，也流入泗水。过去有桥，张良曾在这座桥上遇见黄石公。葛峄山：本名峄阳山，山上出产名贵桐树。《伏滔北征记》说：如今盘曲的树根往往还留存着。有铁矿。徐县：本为徐国，有楼亭，也有人说是古代的蒌林。《杜预注》说：在僮县东南。《伏滔北征记》说：县北有大坟，是徐君墓，也是延陵季子解剑的地方。僮侯国。睢陵。下相。淮阴：下乡有南昌亭，是韩信寄食的地方。淮浦。盱台。高山。潘旌。淮陵。取虑：有蒲姑陂。《左传》昭公十六年说齐军到达蒲隧；杜预说县东有蒲姑陂。东城。曲阳侯国：原属东海。司吾侯国：原属东海。良城：原属东海，春秋时称良。《左传》昭公十三年说晋国在良会见吴国。夏丘：原属沛。以上是徐州刺史部，共有郡国五个，县、邑、侯国六十二个。《魏氏春秋》说：初平三年，分琅邪、东海设置城阳、新城、昌虑三郡；建安十一年，撤销昌虑郡，并入东海郡。《后汉书》卷三十一。《后汉书》卷三十一考证。《郡国志》三：已吾有大棘乡。○有首乡。○臣召南按：这两个乡的注文，都应当在上文“襄邑有承匡城”之下。大棘、首乡都是襄邑的地方，并不是已吾的地方。不知为什么脱误编入这里。又，首乡的注文说《左传》桓公八年“齐侯师于首止”，应改作僖公五年“齐侯会于首止”；杜预说“有首止城”，应改作“有首乡”。林邑有沛庙。○“沛”应改作“泲”。湖陆：原名湖陵，章帝改名。注文说：王莽改称湖陆，章帝恢复了原来的称号。○臣召南按：前书说湖陵，王莽时称湖陆。大概光武中兴以后，郡县名称都恢复旧名；到章帝时，又把湖陵改为湖陆。琅邪国注文：秦设置，建武年间撤销城阳国，将其所属县划归琅邪国。○臣召南按：这条注文说得不清楚，郡和国也略有区别。秦设置琅邪郡，前汉沿用；光武帝改为国，并撤销城阳国，将其所属县划归琅邪国，这就是事情的始末。“秦置”下面应当有“郡”字。东莞：有邳乡、 公来山，也有人说是古代的浮来山。注文引杜预说：在邳、来两山之间，号称邳来。○按：杜预注的原文说，邳乡西面有公来山，称为“邳来间”。阳都：有牟台。○“牟”应改作“平”。东城。○“城”应改作“成”。《后汉书》卷三十一考证。钦定四库全书。《后汉书》卷三十二。梁，剡，令刘昭补订并作注。