后汉书卷二十一

译《天文志》第十一。天文中。【明十二，章五，和三十三，殇一，安四十六，顺二十三，质三。】孝明帝永平元年四月丁酉日，流星大如斗，从天市楼向西南运行，光照大地。流星主外兵，向西南运行表示西南夷。当时益州发兵攻打姑复蛮夷太牟替灭陵，斩首后传送到雒阳。【《古今注》说：闰九月辛未日，火星在太微左执法星处，光芒相接；十一月辛未日，土星逆行，经过东井北方、轩辕第二星；二年十二月戊辰日，月食火星。《黄帝星经》说：星出入东井，主百姓；又一说，主阳、爵禄之事。】永平三年六月丁卯日，彗星出现在天船以北，长二尺左右，逐渐向北运行，到亢宿以南；一百三十五日后消失。天船主水，彗星从这里出现表示大水。这年伊水、洛水泛滥，水到津城门，城门毁坏，伊桥也毁坏；郡中七县三十二处都发生大水。永平四年八月辛酉日，客星出现在梗河，指向西北，贯穿贯索，七十日后消失。梗河主胡兵到来。永平五年十一月，北匈奴七千骑兵进入五原塞；十二月又进入云中，直到原阳。贯索主贵人的牢狱。那年十二月，陵乡侯梁松因怨望获罪，被发现悬挂飞书诽谤朝廷，下狱而死；妻子和家属迁徙到九真。永平七年正月戊子日，流星大如杯，从织女向西运行，光照大地。织女是天上的真女，流星从这里出现表示女主有忧患。这月癸卯日，光烈皇后去世。【《古今注》说：三月庚戌日，客星出现，光气二尺，位于太微左执法星、南端门之外，共出现七十五日。】永平八年六月壬午日，长星出现在柳宿、张宿三十七度，侵犯轩辕，刺入天船陵，太微的气直达上阶，共出现五十六日后消失。柳宿属于周地。这年雨水很多，十四郡的庄稼受损。【《古今注》说：十二月戊子日，客星出现在东方。】永平九年正月戊申日，客星出现在牵牛，长八尺，经过建星到房宿以南。【《古今注》说：经过斗宿、建星、箕宿、房宿，又经过角宿、亢宿到翼宿，彗芒向东。】出现五十日后消失。【郗萌占说：客星停在房宿，左右群臣中有人会服药而死；又一说，有人会夺取土地。】牵牛主吴越，房宿、心宿主宋地。广陵王荆与沈凉、楚王英与颜忠各自谋反，事情败露后都自杀。广陵属于吴地，彭城是古宋地。【《古今注》说：十年七月甲寅日，月亮犯岁星；十一年六月壬辰日，火星犯土星。】永平十三年闰月丁亥日，火星犯舆鬼，表示大丧；质星主大臣被诛戮。【晋灼说：舆鬼五星中间白色的那颗是质星。】这年十二月，楚王英与颜忠等制造妖言、谋反，事情败露，刘英自杀，颜忠等都伏法被诛。【《古今注》说：十一月客星出现在轩辕，四十八日后消失；十二月戊午日，月亮犯木星。】十四年正月戊子日，客星出现在昴宿，六十日后位于轩辕右角附近，渐渐消失。昴宿主管边境军队；其后一年，汉朝派奉车都尉、显亲侯窦固，驸马都尉耿秉，骑都尉耿忠，开阳城门候秦彭，以及太仆祭肜率军攻打匈奴。另一种说法是：轩辕右角主管贵相，昴宿主管狱讼之事；客星停留在那里，表示将有大狱。当时审理楚王刘英的案件还没有结束，司徒虞延与楚王刘英的党羽、黄初公孙宏等人互相交往，最终都自杀了，或被投入狱中依法处死。永平十五年十一月乙丑日，太白星进入月亮之中，表示大将杀人、君主死亡；不出三年便会应验。三年以后，孝明帝去世。永平十六年正月丁丑日，岁星犯房宿右骖北第一星，该星不见；辛巳日才重新出现。【《石氏星经》说：岁星守在房宿，良马将出厩。《古今注》说：正月丁未日，月亮犯房宿。】房宿右骖主贵臣，岁星侵犯它表示将被诛杀。此后，司徒邢穆因与阜陵王延交往、知晓其谋反而获罪，自杀。四月癸未日，太白星犯毕宿。毕宿主边境军队。后来北匈奴入侵云中，直到咸阳；使者高弘征发三郡军队追讨，却没有俘获。太仆祭肜因不进军而下狱。永平十八年六月己未日，彗星出现在张宿，长三尺，转而位于郎将以南八度；太微诸星都属于张宿。张宿属于周地，太微是天子的朝廷；彗星侵犯它表示兵灾和丧事。这年八月壬子日，孝明帝去世。孝章帝建初元年正月丁巳日，太白星在昴宿以西一尺。八月庚寅日，彗星出现在天市，长二尺左右，逐渐进入牵牛三度，累计四十日后逐渐消失。太白星在昴宿表示边境军队；彗星出现在天市表示外军；牵牛主吴越。当时蛮夷陈纵等人以及哀牢王类反叛，攻打蕉唐城；永昌太守王寻逃奔楪榆，安夷长宋延被羌人杀死。朝廷以武威太守傅育兼领护羌校尉，任马防代理车骑将军，征讨西羌。又有阜陵王延与儿子鲂谋反，犯大逆无道之罪，后来没有被诛杀，只废为侯。二月九日【《古今注》说：甲申日，金星进入斗魁】，甲寅日，流星经过紫宫中央，长数丈，散成三段后消失。十二月戊寅日，彗星出现在娄宿三度，长八九尺，逐渐进入紫宫中央，经过一百六日后逐渐消失。流星经过、进入紫宫，都表示大人物有忌讳。其后四年六月癸丑日，明德皇后去世。【《古今注》说：五年二月戊辰日，木星、火星都在参宿；三月戊寅日，木星、火星在东井；六年七月丁酉日夜间有流星从轩辕升起，大如拳头，经过文昌，余气正白，向西如文昌，久久才消失。《黄帝星经》说：木星守东井，有土木工程；又一说表示大水。郗萌说：岁星守参宿，皇后将承担其应验；荧惑守参宿，大人将承担其应验。】元和元年四月丁巳日，客星清晨出现在东方，位于胃宿八度，长三尺，经过阁道进入紫宫，停留四十日后消失。阁道、紫宫都是天子的宫殿；客星侵犯、进入并久留，表示大丧。其后四年，孝章皇帝去世。孝和帝永元元年正月辛卯日，有流星从参宿升起，长四丈。【《古今注》说：大如拳头，从参宿东南升起。】有黄白色光。【《古今注》说：癸亥日，镇星在参宿；又有流星大如桃，红色，从太微东藩升起。石氏说：镇星守参宿，有土木工程。】二月，有流星从天棓升起，向东北运行三丈左右后消失，颜色青白；壬申日夜间，有流星从太微东藩升起，长三丈。三月丙辰日，有流星从天津升起。【《古今注》说：流星大如桃，从天津东面升起，向斗宿运行，黄白色，频频发光。】壬戌日，有流星从天将军升起，向东北运行。【《古今注》说：颜色黄而无光。】参宿主边境军队，天棓主兵，太微是天子的朝廷，天津主水，天将军主兵；流星从这些星宿升起，都表示战争。这年六月，汉朝派车骑将军窦宪、执金吾耿秉与度辽将军邓鸿从朔方出兵，合军进至私渠北鞮海，斩虏一万余级，俘获人口及牛马羊一百万头；日逐王等八十一部投降，共三十余万人。追赶单于直到西海。这年七月又发生水灾，水漂走百姓，这就是应验。【《古今注》说：十一月壬申日，镇星在东井。石氏说：天下有水灾，水势很大，会冲走并杀人。】

译永元二年正月乙卯日，金星、木星都在奎宿；丙寅日，水星又在奎宿。【巫咸说：辰星守奎宿，多有水灾、火灾，也表示旱灾。《古今注》说：土星在东井。】奎宿主武库兵器，三星聚会又主兵灾、丧事。辛未日，水星、金星、木星在娄宿，也表示战争，又表示秘密谋划。【郗萌说：辰星守娄宿，有战争；战争停止后还会再起。巫咸、石氏说多有火灾。《古今注》说：丙寅日，水星在奎宿，土星在东井，金星在娄宿，木星、火星在昴宿。】二月丁酉日，有流星大如桃，从紫宫东藩升起，向西北运行五丈左右后逐渐消失。【《古今注》说：三月甲子日，火星在亢宿南端门第一星；乙亥日，金星在东井。】四月丙辰日，有流星大如瓜，从文昌升起，向东北、西南运行，至少微西面消失；不久声音如雷。后来金星在轩辕大星东北二尺左右。【《古今注》说：丁丑日，火星在氐宿东南星的东南方。】八月丁未日，有流星如鸡蛋，从太微西面升起，向东南运行四丈左右后消失。十月癸未日，有流星大如桃，从天津升起，向西运行六丈左右后消失。十一月辛酉日，有流星大如拳头，从紫宫升起，向西运行到胃宿后消失。永元三年九月丁卯，有流星大如鸡蛋，从紫宫西南方升起，运行到北斗斗柄之间消失。【星占说：有流星从紫宫出现，是天子派出的使者。颜色赤红，表示战争；白色，表示丧事；黄色，表示吉祥；青色，表示忧患；黑色，表示水灾。流星所指的方向，按东西南北所在地区判断。】紫宫是天子的宫殿，文昌、少微象征贵臣，天津象征水，北斗主管杀伐。流星从紫宫、文昌、少微、天津等处升起，表示文昌是天子的使者，将有战争和诛杀之事。当时窦宪任大将军，他的弟弟窦笃、窦景等都任卿或校尉，窦宪的妹妹婿郭举任侍中、射声校尉；郭举与卫尉邓叠的母亲元氏一同出入宫中，谋划叛逆。到永元四年六月丙寅，事情被发觉。和帝驾临北宫，下诏命执金吾和五校尉率兵驻守南北宫，关闭城门，逮捕郭举；郭举的父亲、长乐少府郭璜，以及邓叠、邓叠的弟弟步兵校尉邓磊和母亲元氏，都被下狱处死；窦宪的弟弟窦笃、窦景等都自杀。金星侵犯轩辕星，表示皇后失势；窦氏被诛，太后也失势。永元五年【《古今注》说：正月甲戌，月亮遮犯岁星。】四月癸巳，太白、荧惑、辰星都在东井。【巫咸说：太白守在东井，五谷不能成熟。《黄帝经》说：五星以及客星守在东井，都表示水灾。石氏说：表示旱灾；又说，太白进入东井，停留一天以上，才可占断为大臣遭灾；应验期近则三个月，远则一年，最远五年。《古今注》说：木星在舆鬼。】七月壬午，岁星侵犯轩辕大星。九月，金星在南斗魁星之中【表示水灾。石氏说：表示旱灾】。火星侵犯房宿北边第一颗星，东井是秦地，三颗星相合于内外，表示有战争，又表示法令和水灾；金星进入斗口，表示大将军将死；火星侵犯房宿北边第一星，表示将相有灾。这一年六年正月，司徒丁鸿去世。【《古今注》说：永元六年六月丁亥，金星在东井；闰月己丑，有流星大如桃子，从参宿北方升起，向西运行到参宿肩部以南，光芒逐渐微弱。】七月，洪水泛滥，漂走并杀死百姓，损伤五谷；许侯马光因有罪自杀。九月，行车骑将军事邓鸿、越骑校尉冯柱调发左右羽林、北军五校的士卒以及八郡的搜射兵，共四万骑兵，与度辽将军朱徴、乌桓校尉任尚、中郎将杜崇会合，征讨反叛的胡人。十二月，车骑将军邓鸿因追击敌虏失利，被下狱处死；度辽将军朱徴、中郎将杜崇也都被治罪。永元七年正月丁未，有流星从天津升起，进入紫宫之中后消失，颜色青黄而有光。二月癸酉，金星和火星都在参宿。【巫咸占说：荧惑守在参宿，会有许多火灾。《海中占》说：表示旱灾。太白守在参宿，国家有反臣。郗萌说：表示有攻战、讨伐别国之事。】戊寅，金星和火星都在东井。【郗萌说：荧惑守在东井，百川都会涨满；太白又从本宿离开，约二十天后流星出现。又说：杂粮价格昂贵，并且将相会死。】八月甲寅，水星、土星、金星都在轸宿。【《春秋纬》说：五星有进入轸宿的，都表示战争大规模兴起。巫咸占说：五星进入轸宿，应从它出现的日期开始计数，二十天内都将发动战争；从开始八个方面计算，以一天应十日，军队就会停战。石氏《星经》说：辰星守在轸宿，岁星属水。郗萌说：镇星出入并停留在轸宿六十天而不下降，一定有大丧。《春秋纬》说：太白进入轸宿，战争大起。郗萌说：太白守在轸宿，一定有人死亡。】十一月甲戌，金星和火星都在心宿。【《雒书》说：太白守在心宿，九年以后会有大饥荒。】十二月己卯，有流星从文昌升起，进入紫宫后消失。丙辰，火星、金星、水星都在斗宿；流星进入紫宫，金星、火星在心宿，都表示大丧；三星合于轸宿，表示穿白衣的丧事；金星、火星都在参宿、东井，表示外部战争，并有将领死亡；三星都在斗宿，表示将领被杀，或者宰相死亡。永元八年四月，乐成王刘党去世；七月，乐成王刘宗去世；将兵长史吴棽因事获罪，被征召下狱处死。【《古今注》说：永元八年九月辛丑夜，有流星大如拳头，从娄宿升起。】十月，北海王刘威自杀。十二月，陈王刘羡去世。永元九年闰月，皇太后窦氏去世。辽东鲜卑太守祭参没有追击敌虏，被征召下狱处死。九月，司徒刘方因事获罪，免官后自杀。陇西羌人反叛，派执金吾刘尚代理征西将军事，越骑校尉、节乡侯赵世调发北军五校、黎阳营、雍营以及边地胡兵三万骑，征讨西羌。永元十一年五月丙午，有流星大如瓜，从氐宿西南方升起，向西运行，光芒逐渐微弱，颜色白色。【《古今注》说：六月庚辰，月亮进入毕宿之中。】占辞说：白色流星表示有使者来；流星大，表示大使，小则表示小使；应验快慢与流星运行快慢相同；大如瓜，表示事情临近；运行缓慢而有微光，表示应验迟；又正值王日，表示边疆有接受王命的人。第二年二月，蜀郡旄牛徼外的夷人白狼、楼薄等种的首领唐缯，率领部众和人口十七万归顺汉朝，成为内属，朝廷赐给他们金印紫绶以及钱帛。永元十二年十一月癸酉夜，有苍白色云气，长三丈，从天园东北方升起，指向军市，连续十天可见。占辞说：将有战争，十天内应验，远则应在一年后。第二年十一月，辽东鲜卑以二千多骑兵侵犯右北平。永元十三年【《古今注》说：正月辛未，水星遮犯舆鬼；十二月癸巳，侵犯轩辕大星。】十一月乙丑，轩辕第四星之间有一颗小客星，颜色青黄。轩辕是后宫星，客星从那里出现，表示皇后失势。永元十四年六月辛卯，阴皇后被废。【《古今注》说：十四年正月乙卯，月亮侵犯轩辕，位于太微之中；二月十日丁酉，水星进入太微西门；十一月丁丑，有流星大如拳头，从北斗魁中升起，向北运行到阁道，光芒逐渐微弱，颜色赤黄，不久西北方传来雷声。】永元十六年四月丁未，紫宫中产生白气，如粉絮。戊午，有客星从紫宫向西运行，直到昴宿；五月壬申，客星消失。七月庚午，水星在舆鬼之中。【《黄帝占》说：辰星侵犯昴宿，大臣将被诛杀，国家有忧患。郗萌说：会有很多蝗虫。】十月辛亥，有流星从钩陈向北运行三丈，发出光芒，颜色黄白。紫宫中出现白气，表示丧事；客星从紫宫向西运行到昴宿，表示赵地；舆鬼表示死亡和丧事；钩陈表示皇后；流星从钩陈出现，表示中使。第二年，即元兴元年十月二日，和帝去世。殇帝即位一年后也去世，没有子嗣。邓太后派使者迎接清河孝王的儿子即位，这就是孝安皇帝。这些都是前面星象的应验。清河属于赵地。

译元兴元年二月庚辰，有流星从角宿、亢宿升起，高五丈左右。四月辛亥，有流星从斗宿升起，向东北运行到须女宿。七月己巳，有流星从天市升起，高五丈左右，光色赤红。闰月辛亥，水星和金星都在氐宿。【巫咸说：辰星守在氐宿，会有很多水灾。《海中占》说：天下大旱，所到之处都没有收成。《荆州星占》说：太白守在氐宿，国君大哭。】流星从斗宿向东北运行到须女宿，须女宿代表燕地；天市代表外军；水星、金星相会，表示战争和诛杀。同年，辽东貊人反叛，抄掠六县；朝廷调发上谷、渔阳、右北平、辽西的乌桓进行讨伐。孝殇帝延平元年正月丁酉，金星、火星在娄宿，金火相合如火烧，表示大人物忧患。【《古今注》说：七月甲申，月亮在南斗中。】这一年八月辛亥，孝殇帝去世。孝安帝永初元年五月戊寅，荧惑逆行，守在心宿前星。【韩杨占说：会有许多火灾；另一说是地震。】查考这一年，有十八郡发生地震；第二年汉阳发生火灾。八月戊申，有客星在东井，位于弧星西南方；心宿是天子的明堂，荧惑逆行守在那里，表示反臣。【《雒书》说：荧惑守心，逆臣兴起。《黄帝占》说：逆行守心二十天，大臣作乱。】客星在东井，表示大水。【《荆州经》说：客星侵犯东井，大臣被诛。】当时安帝尚未亲自临朝，邓太后摄政；邓骘任车骑将军，他的弟弟邓元、邓悝、邓阎都以校尉身份封侯，掌握国政。司空周章心中不平，与王尊、叔元茂等谋划关闭宫门，逮捕并诛杀邓骘兄弟，杀死常侍郑众、蔡伦，劫持尚书，废黜皇太后，封皇帝为偏远小国的王。事情败露后，周章自杀。东井、弧宿都属于秦地。当时羌人反叛，截断陇道，汉朝派邓骘率左右羽林、北军五校及各郡军队征讨。该年四十一郡国、三百一十五县发生暴雨，四渎水位上涨，损伤秋季庄稼，毁坏城郭，杀死百姓，这就是星象的应验。永初二年正月戊子，太白在白天出现。【《古今注》说：四月乙亥，月亮进入南斗魁中；八月己亥，荧惑出入太微端门。】永初三年正月庚戌，月亮侵犯心宿后星。【《河图》说：乱臣在君主身旁。】己亥，太白进入斗宿之中。【《古今注》说：三月壬寅，荧惑进入舆鬼中；五月丙寅，太白进入毕宿中。石氏《星经》说：太白守在毕宿，国家多有滥施刑罚。】十二月，彗星从天苑南方升起，向东北指去，长六七尺，颜色苍白。太白在白天出现，表示强臣。【《前志》说：太白在白天出现，强国衰弱，小国强盛，女主昌盛。】当时邓氏正盛，月亮侵犯心宿后星，对皇子不利；心宿代表宋地。五月丁酉，沛王刘牙去世。太白进入斗宿，表示贵相有凶灾。【臣昭考证：杨厚回答说，认为诸王的儿子多在京师，可能发生意外，应立即派遣他们返回本国，太后听从了他的意见。星象不久便消失不见。由此而言，太白进入斗宿所预示的灾祸，落在贵相身上。】天苑代表外军，彗星从天苑南方出现，表示外部战争。此后朝廷派羌、氐人讨伐贼李贵，又派乌桓攻击鲜卑，还派中郎将任尚与护羌校尉马贤攻击羌人，诸部都投降。永初四年【《古今注》说：二月丙寅，月亮侵犯轩辕大星。】六月丙子，有客星大如李子，颜色苍白，芒气长二尺，向西南指向上阶星。癸酉，太白进入舆鬼，指向上阶星，表示三公有灾。后来太尉张敏免官。太白进入舆鬼，表示将领有凶灾。后来中郎将任尚因收受一千万钱的赃物，被囚车押送，斩于市曹。【韩扬占说：太白进入舆鬼，表示乱臣在朝廷内部。臣昭认为，这一占验明确应在明堂，任尚可能就是受到影响的人。】永初五年六月辛丑，太白在白天出现，横贯天空。【《春秋汉含孳》说：阳气衰弱，辰星运行失常；太白横贯天空。注说：阳气衰弱，表示君主柔弱，不能承受天命。决辞说：上天失去仁德，太白便横贯天空。】元初元年三月癸酉，荧惑进入舆鬼。二年九月辛酉，荧惑进入舆鬼中。三年三月，荧惑进入舆鬼中。五月丙寅，太白进入毕宿入口。【《黄帝占》说：火星表示战争，近则十五日，远则四十日应验；又说应在大臣身上，国家将乱，君主易位。】七月甲寅，岁星进入舆鬼。闰月己未，太白侵犯太微左执法。十一月甲午，有客星出现在西方；己亥，客星在虚宿、危宿以南，运行到胃宿、昴宿。【郗萌说：客星进入虚宿，大人物将遭灾；客星守在危宿，强臣掌握国命，灾祸在后族；又会有大风和危败。《黄帝星经》说：客星进入或守在危宿，或者从危宿出现，会有大饥荒，百姓粮食昂贵。】四年正月丙戌，岁星停留在舆鬼中。【石氏《星经》说：岁星进入舆鬼并停留五十天不离开，百姓有大丧；一百天不离开，百姓将死去一半。《黄帝星经》说：守在舆鬼十天，诸侯的钱财散失。郗萌说：五谷多受损伤，百姓因饥饿而死的不可胜数。】乙未，太白在白天出现。丙上四月壬戌，太白进入舆鬼中。【石氏占说：太白进入舆鬼，一说是女主有病，一说是将领将被杀死。】己巳，辰星进入舆鬼中。【郗萌说：大臣因罪被诛，一说是皇后有病，一说是大人物忧患。】五月己卯，辰星侵犯岁星。六月丙申，荧惑进入舆鬼中；戊戌，侵犯舆鬼大星。九月辛巳，太白进入南斗口中。【《黄帝经》说：大人物将遭灾，国家将改易政权。】五年三月丙申，镇星侵犯东井的钺星。五月庚午，辰星侵犯舆鬼的质星；丙戌，太白侵犯钺星。六年四月癸丑，太白进入舆鬼。【郗萌说：太白守在舆鬼，女主有病。】六月丙戌，荧惑在舆鬼中。【《黄帝经》说：荧惑侵犯或守在舆鬼，国家有大丧，可能有后妃丧事，大将会死亡。《荆州星占》说：荧惑侵犯舆鬼，忠臣被杀，不出一年就会应验。】丁卯，镇星在舆鬼中。【《黄帝经》说：镇星进入舆鬼，大臣被诛。《海中石氏》说：大人物忧患。】辛巳，太白侵犯左执法。自永初五年至永宁十年之间，太白有一次在白天横贯天空，两次进入舆鬼，一次守在毕宿，两次侵犯左执法，进入南斗，侵犯钺星；荧惑五次进入舆鬼；镇星一次侵犯东井钺星，一次进入舆鬼；岁星、辰星两次进入舆鬼。凡是五星进入舆鬼之中，都表示死亡和丧事；荧惑、太白严重侵犯钺星、质星，表示诛杀；斗宿表示贵重将领；左执法表示近臣；客星在虚宿、危宿，表示丧事和哭泣【星占说：近则不到一年，远则两年应验】；昴宿、毕宿表示边疆战争，也表示狱讼之事。到建光元年三月癸巳，邓太后去世；五月庚辰，太后的兄长车骑将军邓骘等七侯都被免官并自杀，这就是星象的应验。

译延光年间【《古今注》说：延光元年四月丙午，太白在白天出现。】二年八月己亥，荧惑从太微端门出来。三年二月辛未，太白侵犯昴宿。【石氏星占说：太白守在昴宿，士兵将从宫门进入，主人逃走。郗萌说：不是国家灭亡，就是有人谋害君主；又说太白进入昴宿，天下大赦。】五月癸丑，太白进入毕宿。【郗萌说：太白进入毕宿，马匹奔驰，人员逃散；又说会有中等灾祸。】九月壬寅，镇星侵犯左执法。四年，太白进入舆鬼中。【《古今注》说：四月甲辰进入。】六月壬辰，太白从太微出来。九月甲子，太白进入斗口中。十一月，客星出现在天市。荧惑从太微出来，表示乱臣；太白侵犯昴、毕，表示近处有战争，一说表示大人物遭灾；镇星侵犯左执法，表示有大臣被诛；太白进入舆鬼，表示大丧；太白从太微出来，表示中宫有战争；进入斗口，表示贵重将相中有人被诛；客星出现在天市中，表示贵人有丧。当时大将军耿宝、中常侍江京、樊丰、小黄门刘安和乳母王圣，以及王圣的儿子女婿永等人，一同构陷诬陷太子刘保，并厌恶太子的乳母男、厨监邴吉。延光三年九月丁酉，废太子为济阴王，以北乡侯刘懿代替他；杀死男、邴吉，把邴吉的父母妻子迁徙到日南。延光四年三月丁卯，安帝巡行，从南阳返回途中得病，到了叶县去世。阎皇后与她的兄长卫尉阎显、中常侍江京等共同隐瞒，不让群臣知道皇帝驾崩；派司徒刘喜等分别到郊庙告天，请求延长国命，把灵柩运入北宫。庚午傍晚发布丧事，尊阎氏为太后。北乡侯刘懿病死后，江京等又不想拥立刘保，便禀告太后重新征召各王的儿子，选择继承人。中黄门孙程、王国、王康等十九人共同谋划，诛杀阎显、江京等，拥立刘保为天子，这就是孝顺皇帝。这些都是奸人和强臣扰乱王室的表现，死亡、诛戮和宫中兵变，正是星象的应验。【《古今注》说：永建元年二月甲午，客星进入太微；五月甲子，月亮进入斗宿。李氏《家书》说：当时天空出现变异之气，李郃上书劝谏说：我听说上天不说话，只悬示星象来显示吉凶，显现灾变异象来作为谴责和警戒。从前齐桓公遇到虹贯牛斗的变异，采纳管仲的谋略，命令齐国遣去妇女，不让她们接近妃嫔宫室。桓公听从并实行，齐国因此大安。赵国有尹史看见月亮长出牙齿，咬伤毕宿大星，占断说会有战争变故。赵君说：天下共同只有一个毕宿，怎么知道是哪个国家呢？于是把尹史下狱。后来公子牙谋杀君主，血书从端门传出，正如尹史所说；到了十三日，有客…… 星象之气像彗星、孛星一样，经过天市、梗河、招摇、枪棓，十六日进入紫宫，逼近北辰；十七日又经过文昌、泰陵，到天船、积水之间，光芒渐弱而消失。关于客星，一种占法说：鲁星经过天市，表示谷物价格昂贵；梗河三星表示防备非常之事；泰陵八星表示凶丧；紫宫、北辰代表至尊之人。按照这些占辞，恐怕宫殿之内会有兵变和丧事，千里之外会有异常暴逆的忧患。鲁星不应超过并经过尊贵星宿，因为运行太快，预兆可能不止一端。恐怕还会有像王阿母及其子女那样的卑贱妾妇，想要居于皇帝身旁，耗乱政事。如果确实有这样的人，就应当抑制并疏远她们，给予财物以使她们满足；君主所掌握的权势、爵位和俸禄，是上天和人们都看重的，实在不是阿妾所应干预的。因此上天特意显现变异来明白告示世人；如果不接受警戒，灾祸来到、变故形成后，再后悔也来不及了。孝顺帝永建二年二月癸未，太白在白天出现三十九天。【《古今注》说：丁巳，月亮侵犯心宿；七月丁酉，侵犯昴宿。】闰月乙酉，太白在东南方出现四十一天。八月乙巳，荧惑进入舆鬼。太白在白天出现，表示强臣；荧惑表示凶灾；舆鬼表示死亡和丧事；质星表示诛戮。当时中常侍高梵、张防，将作大匠翟酺、尚书令高堂芝、仆射张敦、尚书尹就，以及郎官姜述、杨凤等人，还有兖州刺史鲍就、使匈奴中郎将张国、金城太守张笃、敦煌太守张朗相互勾结，泄露机密。尹就、姜述被弃市；高梵、张防、翟酺、高堂芝、张敦、杨凤、鲍就、张国都被治罪。又定远侯班始与尚阴城公主争斗，杀死坚得；班始因罪被腰斩于马市，他的同胞兄弟都被弃市。【《古今注》说：这一年九月戊寅，有白气宽三尺、长十余丈，从北落师门向南直到斗宿。三年二月癸未，月亮侵犯心宿后星；六月甲子，太白在白天出现。四年二月癸丑，月亮侵犯心宿后星。五年闰月庚子，太白在白天出现。六年，彗星从斗宿出现，经牵牛宿后在虚宿、危宿消失。虚宿、危宿代表齐地，牵牛代表吴越，因此海贼在会稽山聚集，盗贼在济南聚集。五年夏，荧惑守在氐宿，诸侯中有人被斩；当年冬，班始在马市被腰斩。】六年四月，荧惑星进入太微垣中央，侵犯左执法、右执法星以西北方六寸左右的位置。十月乙卯日，太白星白天出现。十二月壬申日，有客星出现，光芒气长二尺多，指向西南，颜色苍白，位于牵牛宿六度。客星的光芒气呈白色，是战争的征兆；牵牛宿对应吴越地区。一年后，会稽的海盗曾于等一千多人焚烧句章，杀死长吏，又杀死鄞县、鄮县的县长，夺取官兵，拘捕并杀害官吏百姓；扬州六郡的叛贼章何等自称将军，侵犯四十九县，大肆劫掠官吏百姓。阳嘉元年闰月戊子【臣昭考证：郎顗的奏表作十七日己丑】，有客星，星气白色，宽二尺、长五丈，从天苑西南方升起。天苑主马牛，表示外军；白色表示战争。当时敦煌太守徐白派疏勒王盘等率兵二万人进入于寘境内，掳掠并斩首三百多人。乌桓校尉耿曅派亲汉都尉戎末瘣等出塞抄掠鲜卑，斩首并俘获人口和财物；鲜卑怨恨，于是抄掠辽东，杀伤官吏百姓。此后西戎、北狄不断造成寇害；星象从马牛出现，表示因兵事而动用马牛，马牛也在战争中死伤，直到十多年后才平息。【臣昭考证：郎顗传说，阳嘉元年太白与岁星在房宿、心宿相合；二年荧惑运行失常，时而进退，经过舆鬼，环绕轩辕。《古今注》说：二年四月壬寅，太白在白天出现；五月癸巳，又在白天出现；十一月辛未，又在白天出现；十二月壬寅，月亮侵犯太白。三年十二月辛未，太白在白天出现；四月乙卯，太白、荧惑进入舆鬼。永和元年五月丁卯，太白侵犯牵牛大星。】永和二年五月戊申，太白在白天出现。八月庚子，荧惑侵犯南斗。斗宿代表吴地。【《黄帝经》说：不到一年，国家会有动乱和忧患。《海中占》说：会有许多火灾；一说为旱灾。《古今注》说：九月壬午，月亮进入毕宿口中。】第二年五月，吴郡太守行丞事羊珍与越兵弟叶、吏民吴铜等二百多人起兵反叛，杀死官吏百姓，焚烧官亭民舍，进攻太守府。太守王衡据守，部下官兵击杀羊珍等人。又有江贼蔡伯流等数百人进攻广陵、九江，焚烧城郭，杀死都尉和县长。

译永和三年二月辛巳，太白在白天出现；戊子，位于荧惑西南方，光芒相互侵犯；辛丑，有流星大如斗，从西北向东运行，长八九尺，颜色赤黄，发出隆隆声如雷。三月壬子，太白在白天出现。六月丙午，太白在白天出现。八月【《古今注》说：己酉，荧惑进入太微。】乙卯，太白在白天出现。闰月甲寅，辰星进入舆鬼；己酉，荧惑进入太微；乙卯，太白在白天出现。【《古今注》说：十二月丁卯，月亮侵犯轩辕大星。】太白是将军之星，又代表西州；它在白天出现，表示阴气旺盛而与君主争夺光明。荧惑侵犯太白，表示战争和丧事。流星发出隆隆声，是愤怒的征兆。辰星进入舆鬼，表示大臣中有人死亡；荧惑进入太微，表示朝廷中有乱臣。当时大将军梁商父子掌握权势，所以太白常在白天出现。永和四年正月，祭祀南郊、宰杀祭牲时，中常侍张逵、蘧政、内署令阳定、石光、尚方令傅福等人和中常侍曹腾、孟贲争权，向皇帝诬告曹腾、孟贲与梁商谋反，假传诏令逮捕曹腾、孟贲。孟贲自行辩解，顺帝醒悟，解开曹腾、孟贲的绑缚。张逵等人知道事情不会成功，各自逃走，有的自刺，有的解下貂蝉冠服藏入草中逃亡，最终都得以免罪。永和六年，征西将军马贤在北地谢姑山下攻击西羌，父子都被羌人杀死，这就是星象的应验。永和四年七月壬午，荧惑进入南斗，侵犯第三星。五年四月戊午，太白在白天出现。八月己酉，荧惑进入太微。斗宿代表贵相，也代表扬州；荧惑侵犯并进入其中，表示战争和丧事。永和六年，大将军梁商去世；九江、丹阳的贼人周生、马勉等起兵，攻陷郡县；梁氏又在朝廷中专擅权力。永和六年二月丁巳，彗星出现在东方，长六七尺，颜色青白，向西南指向营室和坟墓星。【郗萌占说：彗星出现并位于营室，天下将乱，政权将更易；以五色判断吉凶。】丁丑，彗星在奎宿一度，长六尺；癸未，黄昏出现。【《河图》说：彗星出现并贯穿奎宿，国库兵器全部出动；祸患在强侯，外族胡人会响应，逆首将谋反。】彗星向西北经过昴宿、毕宿；甲申，在东井，继而经过舆鬼、柳宿、七星、张宿，光芒炎盛，又经过三台，进入轩辕中后消失。【《古今注》说：五月庚寅，太白在白天出现；十一月甲午，太白在白天出现。】营室是天子的常住宫殿，坟墓主管死亡；彗星出现后位于营室、坟墓，不出五年天下将有大丧。四年后，孝顺帝去世。昴宿代表边疆战争，也代表赵地；羌人周生、马勉父子后来成为寇害。又有刘文劫持清河相谢暠，想拥立王蒜为天子；谢暠不答应，刘文便杀死谢暠。王蒜闭门抵抗，官兵逮捕并诛杀刘文；王蒜因被恶人劫持而废黜，封为尉氏侯，后来又改封犍阳都乡侯，死后封国断绝。东井、舆鬼代表秦地，都是羌人所攻抄的地方；张宿代表炎热以及三台，三台代表三公。当时太尉杜乔和前太尉李固被梁冀陷害，因牵连文书获罪而死；后来张宿、三台被周生、马勉所灭；彗星在轩辕中消失，表示后宫有灾。后来懿献皇后因忧愁而死，梁氏被诛，这就是星象的应验。汉安二年正月己亥，太白在白天出现。五月丁亥，辰星侵犯舆鬼。【《古今注》说：丙辰，月亮进入斗宿中。】六月乙丑，荧惑的光芒侵犯镇星。七月甲申，太白在白天出现。辰星侵犯舆鬼，表示大丧；荧惑侵犯镇星，表示大人物有忌讳。第二年八月，孝顺帝去世。孝冲帝【《古今注》说：建康元年九月己亥，太白在白天出现。韩扬占说：天下有丧；一说有穿白衣的丧事。】第二年正月又去世。孝质帝本初元年（《古今注》说：三月丁丑日，月亮在南斗八度），三月癸丑日，荧惑星进入舆鬼宿；四月辛巳日，太白星进入舆鬼宿，这些都是大丧的征兆。五月庚戌日，太白星侵犯荧惑星，是谋反的征兆。闰月一日，孝质帝被梁冀毒死，驾崩。《后汉书》卷二十一。《后汉书》卷二十一考证。《天文志》中：“攻蕉唐城。” 【臣召南】按：正文应作“嶲唐城”。嶲唐是永昌郡所属的县。二月九日甲寅，有流星经过紫宫。【臣良裘】按：史书纪日的格式只有甲子，这里兼说“九日”，是讹误。上文说八月庚寅彗星出现在天市，这里不应再记二月的事情；而且上文说元年正月丁巳，那么二月九日怎么可能是甲寅？下文说十二月戊寅彗星出现，考查《章帝纪》是在建初二年，因此这里的“二月九日”是“二年九月”的讹误。水星在舆鬼之中。注文说：侵犯昴宿。【臣永祚】按：正文说“在舆鬼”，注文却说“侵犯昴宿”，一定有误。【臣召南】按：“侵犯昴宿”应改作“侵犯舆鬼”。《后汉书》卷二十一考证。【史部，正史类，《后汉书》】。钦定《四库全书》。《后汉书》卷二十二。梁剡令刘昭补注并作注。