殆知阁
字典 摘录
史藏后汉书四库一百八十五

后汉书卷二十二

史藏 · 正史 · 部分对照 · 第 804–810 段

本书译文中内嵌的原文不完整,故以断句原文为准,白话按可对应处挂出;部分段落无对照译文。

后汉书卷二十二

梁    剡    令刘 昭补并注天文志第十二天文下【桓三十八灵二十献九陨石】孝桓建和元年八月壬寅,荧惑犯舆鬼质星。二年二月辛卯,荧惑行在舆鬼中。三年五月己丑,太白行入太微右掖门,留十五日出端门。丙申,荧惑入东井。八月己亥,镇星犯舆鬼中南星。乙丑,彗星芒长五尺,见天市中,东南指,色黄白。九月戊辰,不见。荧惑犯舆鬼,为死丧;质星为戮臣;入太微为乱臣;镇星犯舆鬼为丧;彗星见天市中,为质贵人至。和平元年十二月甲寅,梁太后崩。梁冀益骄乱矣。元嘉元年二月戊子,太白昼见。永兴二年闰月丁酉,太白昼见。时上幸后宫,采女邓猛。明年,封猛兄演为南顿侯。后四嵗,梁皇后崩,梁冀被诛。猛立为皇后,恩宠甚盛。永夀元年三月丙申,镇星逆行入太微中七十四日,去左掖门。七月己未,辰星入太微中八十日,去左掖门。八月己巳,荧惑入太微二十一日,出端门。太微,天子廷也。镇星为贵臣妃后,逆行为匿谋。辰星入太微为大水,一曰后宫有忧。是嵗,雒水溢至津门,南阳大水。荧惑留入太微中,又为乱臣。是时梁氏専政。九月己酉,昼有流星长二尺所,色黄白。癸巳,荧惑犯嵗星,为奸臣谋大将戮。二年六月甲寅,辰星入太微,遂伏不见。辰星为水,为兵,为妃后。八月戊午,太白犯轩辕大星,为皇后。其三年四月戊寅,荧惑入东井口中,为大臣有诛者。其七月丁丑,太白犯心前星,为大臣后。二年四月,懿献皇后以忧死。大将军梁冀使太仓令秦宫刺杀议郎邴尊,又欲杀邓后母宣,事觉,桓帝收冀及妻夀襄城君印绶,皆自杀,诛诸梁及孙氏宗族,或徙边。是其应也。延熹四年三月甲寅,荧惑犯舆鬼质星。五月辛酉,客星在营室,稍顺行,生芒长五尺,所至心一度,转为彗。荧惑犯舆鬼质星,大臣有戮死者。五年十月,南郡太守李肃坐蛮夷贼攻盗郡县,取财物一亿以上,入府取铜虎符,肃背敌走,不救城郭。又监黎阳谒者燕乔坐赃,重泉令彭良杀无辜,皆弃市。京兆虎牙都尉宋谦坐赃下狱死。客星在营室至心,作彗为大丧。后四年,邓后以忧死。六年十一月丁亥,太白昼见。是时邓后家贵盛。七年七月戊辰,辰星犯嵗星。八月庚戌,荧惑犯舆鬼质星。庚申,嵗星犯轩辕大星。十月丙辰,太白犯房北星。丁卯,辰星犯太白。十二月乙丑,荧惑犯轩辕第二星。辰星犯嵗星,为兵。荧惑犯质星,有戮臣。嵗星犯轩辕,为女主忧。太白犯房北星,为后宫。其八年二月,太仆南乡侯左胜以罪赐死。胜弟中常侍上蔡侯悺、北乡侯党皆自杀。癸亥,皇后邓氏坐执左道,废迁于祠宫,死。宗亲侍中泚阳侯邓康、河南尹邓万、越骑校尉邓弼、虎贲中郎将安乡侯邓鲁、侍中监羽林左骑邓徳、右骑邓夀、昆阳侯邓綂、淯阳侯邓秉、议郎邓循皆系暴室。

译《天文志》第十二。天文志下【桓帝三十八条,灵帝二十条,献帝九条,陨石】。孝桓帝建和元年八月壬寅,荧惑侵犯舆鬼的质星。二年二月辛卯,荧惑运行在舆鬼中。三年五月己丑,太白进入太微右掖门,停留十五天后从端门出来。丙申,荧惑进入东井。八月己亥,镇星侵犯舆鬼中的南星。乙丑,彗星出现在天市中,彗芒长五尺,向东南指去,颜色黄白。九月戊辰,彗星不再出现。荧惑侵犯舆鬼,表示死亡和丧事;质星表示大臣被诛;进入太微,表示乱臣;镇星侵犯舆鬼,表示丧事;彗星出现在天市中,表示贵人有灾。到和平元年十二月甲寅,梁太后去世,梁冀更加骄横,天下更加混乱。元嘉元年二月戊子,太白在白天出现。永兴二年闰月丁酉,太白在白天出现。当时皇帝驾临后宫,选取采女邓猛;第二年封邓猛的哥哥邓演为南顿侯。四年后,梁皇后去世,梁冀被诛,邓猛被立为皇后,恩宠极为隆盛。永寿元年三月丙申,镇星逆行进入太微中,七十四天后离开左掖门。七月己未,辰星进入太微中,八十天后离开左掖门。八月己巳,荧惑进入太微,二十一天后从端门出来。太微是天子的朝廷;镇星代表贵臣和妃后;逆行表示隐藏的谋略;辰星进入太微,表示大水,另一说表示后宫有忧患。这一年雒水泛滥,水到了津门;南阳发生大水。荧惑停留并进入太微中,又表示乱臣。当时梁氏专权。九月己酉,白天有流星,长二尺左右,颜色黄白。癸巳,荧惑侵犯岁星,表示奸臣谋害大将。永寿二年六月甲寅,辰星进入太微,随后伏藏不见。辰星代表水、战争和妃后。八月戊午,太白侵犯轩辕大星,代表皇后。永寿三年四月戊寅,荧惑进入东井口中,表示大臣中有人被诛。七月丁丑,太白侵犯心宿前星,表示大臣。延熹二年四月,懿献皇后因忧愁而死;大将军梁冀派太仓令秦宫刺杀议郎邴尊,又想杀死邓太后的母亲宣,事情败露后,桓帝逮捕梁冀及其妻寿、襄城君,收缴印绶,二人都自杀;梁氏及孙氏宗族都被诛杀,有的被迁徙到边地,这就是星象的应验。延熹四年三月甲寅,荧惑侵犯舆鬼的质星。五月辛酉,有客星在营室,逐渐顺行,生出长五尺左右的芒,运行到心宿一度,转变为彗星。荧惑侵犯舆鬼质星,表示大臣中有人被戮杀。延熹五年十月,南郡太守李肃因蛮夷贼人攻劫郡县、夺取财物一亿以上而获罪;他把铜虎符带入府中,面对敌人逃走,不救援城郭,被弃市。监黎阳谒者燕乔因受赃获罪;重泉令彭良杀害无辜,二人都被弃市。京兆虎牙都尉宋谦因受赃下狱而死。客星在营室运行到心宿并变成彗星,表示大丧;后来四年,邓太后因忧愁而死。延熹六年十一月丁亥,太白在白天出现。当时邓氏家族显贵兴盛。七年七月戊辰日,辰星侵犯岁星;八月庚戌日,荧惑侵犯舆鬼宿中的质星;八月庚申日,岁星侵犯轩辕大星;十月丙辰日,太白星侵犯房宿北星;丁卯日,辰星侵犯太白星;十二月乙丑日,荧惑侵犯轩辕第二星,辰星侵犯岁星。这些预示战争;荧惑侵犯质星,预示有大臣被杀;岁星侵犯轩辕,预示女主有忧患;太白星侵犯房宿北星,预示后宫有事。到了八年二月,太仆、南乡侯左胜因犯罪被赐死;左胜的弟弟、中常侍、上蔡侯悺,北乡侯党,都自杀了。癸亥日,皇后邓氏因触犯左道之术获罪,被废黜,迁居祠宫,后死去。宗亲、侍中、泚阳侯邓康,河南尹邓万,越骑校尉邓弼,虎贲中郎将、安乡侯邓鲁,侍中监羽林左骑邓德,右骑邓寿,昆阳侯邓统,淯阳侯邓秉,议郎邓循,都被拘禁在暴室;邓万、邓鲁死去,邓康等人被免官。又有荆州刺史芝、交阯刺史葛祗,都被贼人拘捕劫掠;桂阳太守任湚背敌逃跑,都被弃市。这些是荧惑侵犯舆鬼宿质星所对应的应验。八年五月癸酉日,太白星侵犯舆鬼宿质星;壬午日,荧惑进入太微垣,侵犯右执法星;闰月己未日,太白星侵犯心宿前星;十月癸酉日,岁星侵犯左执法星;十一月戊午日,岁星进入太微垣,侵犯左执法星。九年正月壬辰日,岁星进入太微垣中央,经过五十八日后从端门出来;六月壬戌日,太白星运行进入舆鬼宿;七月乙未日,荧惑运行到舆鬼宿中,侵犯质星;九月辛亥日,荧惑进入太微垣西门,停留累计五十八日。永康元年正月庚寅日,荧惑逆行进入太微垣东门,在太微垣中停留百一日后从端门出来;七月丙戌日,太白星白天出现,经过天空。太白星侵犯心宿前星,太白星侵犯舆鬼宿质星,预示大臣被杀;荧惑进入太微垣,预示有贼臣;太白星侵犯心宿前星,预示战争和丧事;岁星进入太微垣,侵犯左执法星,预示将相中有人被诛杀;岁星进入太微垣并停留五十日,按占候预示君主有灾;太白星、荧惑进入舆鬼宿,都预示死亡和丧事;又侵犯质星,预示大臣被杀;荧惑停留在太微垣中百一日,按占候预示君主有灾;太白星白天出现并经过天空,预示战争,忧患在位居高位的大人物身上。九年十一月,太原太守刘瓆、南阳太守成瑨都因杀害无辜获罪;荆州刺史李隗被贼人拘捕;尚书郎孟珰因接受金钱、泄露机密获罪,都被弃市。永康元年十二月丁丑日,桓帝去世;太傅陈蕃、大将军窦武、尚书令尹▯、黄门令山冰等人都含冤而死。这是太白星侵犯心宿、荧惑停留守卫太微垣所对应的应验。孝灵帝建宁元年六月,太白在西方进入太微,侵犯西蕃南头星。太微是天子的朝廷,太白运行其中,表示宫门将关闭,大将披甲执兵,大臣伏法被诛。八月,太傅陈蕃、大将军窦武谋划要把宦官全部诛杀。九月辛亥,中常侍曹节、长乐五官史朱瑀察觉此事,便假传诏令杀死陈蕃、窦武等人,并把他们的家属迁徙到日南比景。熹平元年十月,荧惑进入南斗中。占辞说:荧惑所守之处将发生兵乱,斗宿代表吴地。当年十一月,会稽贼人许昭聚集众人,自称大将军;许昭的父亲许生自称越王,攻破郡县。熹平二年四月,有星从文昌出现,进入紫宫,像蛇一样运行,有头有尾而没有身体,颜色赤红,发光照耀宫墙。八月丙寅,太白侵犯心宿前星;辛未,有白气如一匹白绢,冲向北斗第四星。占辞说:文昌代表上将、贵相;太白侵犯心宿前星,表示大臣。六年后,司徒刘群被中常侍曹节诬陷,下狱而死。白气冲向北斗,表示大战。第二年冬,扬州刺史臧旻、丹阳太守陈寅攻击盗贼苴康,斩首数千级。光和元年四月癸丑,有流星侵犯轩辕第二星,向东北运行,进入北斗魁中。八月,彗星从亢宿以北出现,进入天市中,起初长数尺,逐渐增长到五六丈,呈赤色,经过十多个星宿,八十多天后在天苑中消失。流星代表贵使;轩辕代表内宫;北斗魁主管杀伐。流星从轩辕出现而抵达北斗魁,表示天子的大使将出发,进行讨伐和杀戮。到中平元年,黄巾贼起兵,皇帝派中郎将皇甫嵩、朱儁等征讨,斩首十多万级。彗星扫过天市,表示天帝将迁徙,君主将改都。到初平元年,献帝迁都长安。光和三年冬,彗星从狼星、弧星以东出现,向东运行到张宿后离去。张宿代表周地,彗星侵犯它,表示战争和动乱。后来四年,京都大规模发兵攻击黄巾贼。

万、鲁死,康等免官。又荆州刺史芝、交阯刺史葛祗皆为贼所拘略。桂阳太守任湚背敌走,皆弃市。荧惑犯舆鬼质星之应也。八年五月癸酉,太白犯舆鬼质星。壬午,荧惑入太微右执法。闰月己未,太白犯心前星。十月癸酉,嵗星犯左执法。十一月戊午,嵗星入太微犯左执法。九年正月壬辰,嵗星入太微中,五十八日出端门。六月壬戍,太白行入舆鬼。七月乙未,荧惑行舆鬼中,犯质星。九月辛亥,荧惑入太微西门,积五十八日。永康元年正月庚寅,荧惑逆行入太微东门,留太微中百一日,出端门。七月丙戍,太白昼见经天。太白犯心前星。太白犯舆鬼质星,有戮臣。荧惑入太微,为贼臣。太白犯心前星,为兵丧。嵗星入太微犯左执法,将相有诛者。嵗星入守太微五十日,占为人主。太白、荧惑入舆鬼,皆为死丧。又犯质星,为戮臣。荧惑留太微中百一日,占为人主。太白昼见经天,为兵忧在大人。其九年十一月,太原太守刘瓆、南阳太守成瑨皆坐杀无辜。荆州刺史李隗为贼所拘,尚书郎孟珰坐受金漏言,皆弃市。永康元年十二月丁丑,桓帝崩。太传陈蕃、大将军窦武、尚书令尹▯、黄门令山冰等皆枉死。太白犯心,荧惑留守太微之应。也。孝灵帝建宁元年六月,太白在西方,入太微,犯西蕃南头星。太微,天廷也。太白行其中,宫门当闭,大将被甲兵,大臣伏诛。其八月,太传陈蕃、大将军窦武谋欲尽诛诸宦者。其九月辛亥,中常侍曹节、长乐五官史朱瑀觉之,矫制杀蕃、武等家属,徙日南比景。熹平元年十月,荧惑入南斗中。占曰:「荧惑所守,为兵乱;斗为吴。」其十一月,防稽贼许昭聚众,自称大将军。昭父生为越王,攻破郡县。二年四月,有星出文昌,入紫宫,蛇行,有首尾,无身,赤色,有光炤垣墙。八月丙寅,太白犯心前星。辛未,白气如一匹练,冲北斗第四星。占曰:文昌为上将贵相,太白犯心前星,为大臣后六年,司徒刘羣为中常侍曹节所谮,下狱死。白气冲北斗,为大战。明年冬,扬州刺史臧旻、丹阳太守陈寅攻盗贼苴康,斩首数千级。光和元年四月癸丑,流星犯轩辕第二星,东北行入北斗魁中。八月,彗星出亢北,入天市中,长数尺,稍长至五六丈,赤色,经歴十余宿,八十余日乃消于天菀中。流星为贵使,轩辕为内宫,北斗魁主杀。流星从轩辕出,抵北斗魁,是天子大使将出,有伐杀也。至中平元年,黄巾贼起,上遣中郎将皇甫嵩、朱儁等征之,斩首十余万级。彗除天市,天帝将徙,帝将易都。至初平元年,献帝迁都长安。三年冬,彗星出狼弧,东行至于张,乃去。张为周地,彗星犯之,为兵乱。后四年,京都大发兵,击黄巾贼。

五年四月,荧惑在太微中,守屏七月,彗星出三台下,东行入太微,至太子幸臣,二十余日而消。十月,嵗星、荧惑、太白三合于虚,相去各五六寸,如连珠。占曰:“荧惑在太微,为乱臣。”是时,中常侍赵忠、张让、郭胜、孙璋等并为奸乱。彗星入太微,天下易主。至中平六年,宫车晏驾。嵗星、荧惑、太白三合于虚,为丧虚,齐地。明年,琅邪王据薨。光和中国皇星东南角去地一二丈,如炬火状,十余日不见。占曰:“国皇星为内乱,外内有兵丧。”其后,黄巾贼张角烧州郡,朝廷遣将讨平,斩首十余万级。中平六年,宫车晏驾,大将军何进令司隶校尉袁绍私募兵千余人,隂跱雒阳城外,窃呼并州牧董卓,使将兵至京都,共诛中官。对战南北宫阙下,死者数千人,燔烧宫室,迁都西京。及司徒王允与将军吕布诛卓,卓部曲将郭汜、李傕旋兵攻长安,公卿百官吏民战死者且万人。天下之乱,皆自内发。中平二年十月癸亥,客星出南门中,大如半筵,五色,喜怒稍小,至后年六月消。占曰:“为兵至。”六年,司隶校尉袁绍诛灭中官,大将军部曲将吴匡攻杀车骑将军何苖,死者数千人。三年四月,荧惑逆行守心。后星十月戊午,月食心。后星占曰:「为大丧。」后三年,而灵帝崩。五年二月,彗星出奎,逆行入紫宫,后三出,六十余日乃消。六月丁卯,客星如三升椀出,贯索西南行,入天市,至尾而消。占曰:「彗除紫宫,天下易主;客星入天市,为贵人丧。」明年四月,宫车晏驾。中平中,夏流星赤如火,长三丈,起河皷,入天市,抵触宦者星,色白,长二三丈,后尾再屈,食顷乃灭,状似枉矢。占曰:「枉矢流发,其宫射,所谓矢当直而枉者,操矢者邪,枉人也。」中平六年,大将军何进谋尽诛中官,中官于省中杀进,俱两破灭,天下由此遂大壊乱。六年八月丙寅,太白犯心前星;戊辰,犯心中大星。其日未寅四刻,大将军何进于省中为诸黄门所杀。已已,车骑将军何苖为进部曲将吴匡所杀。孝献初平二年九月,蚩尤旗见,长十余丈,色白,出角、亢之南。占曰:「蚩尤旗见,则主征伐四方。」其后,丞相曹公征讨天下,且三十年。四年十月,孛星出两角间,东北行,入天市中而灭。占曰:“彗除天市,天帝将徙,帝将易都。”是时上在长安,后二年东迁,明年七月至雒阳,其八月,曹公迎上都许。建安五年十月辛亥,有星孛于大梁,冀州分也。时袁绍在冀州,其年十一月,绍军为曹公所破。七年夏,绍死后,曹公遂取冀州。九年十一月,有星孛于东井、舆鬼,入轩辕、太微。十一年正月,星孛于北斗首,在斗中,尾贯紫宫及北辰。

占曰:「彗星扫太微宫,人主易位。」其后魏文帝受禅。十二年十月辛卯,有星孛于鹑尾,荆州分也。时荆州牧刘表据荆州,时益州从事周羣以荆州牧将死而失土。明年秋,表卒,以小子琮自代。曹公将伐荆州,琮惧,举军诣公降。十七年十二月,有星孛于五诸侯。周羣以为西方専据土地者,皆将失土。是时,益州牧刘璋据益州,汉中太守张鲁别据汉中,韩遂据凉州,宋建别据枹罕。明年冬,曹公遣偏将击凉州。十九年,获宋建,韩遂逃于羌中,病死。其年秋,璋失益州。二十年秋,曹公攻汉中,鲁降。十八年秋,嵗星、镇星、荧惑俱入太微,逆行留守帝坐百余日。占曰:嵗星入太微,人主改。二十三年三月,孛星晨见东方,二十余日夕出西方,犯歴五车、东井、五诸侯、文昌、轩辕、后妃、太微锋、炎指帝坐,占曰:「除旧布新之象也。」殇帝延平元年九月乙亥,陨石陈留四。春秋僖公十六年,陨石于宋五。传曰:「陨星也。」董仲舒以为,从髙及下之象。或以为,庶人惟星陨,民困之象也。桓帝延熹七年三月癸亥,陨石右扶风一,鄠又陨石二,皆有声如雷。

后汉书卷二十二

后汉书卷二十二考证天文志下,后六年,司徒刘羣为中常侍曹节所谮。○何焯校本,羣改郃。宋建别据枹防。○何焯校本,宋改宗。