后汉书卷一百四下

译《后汉书》卷一百四下。《后汉书》卷一百四下考证。袁绍的儿子袁谭起初与异族交往，最终结成同盟。【文意难以理解，疑有脱文或讹误。宣子的臣属承业。】【以《魏氏春秋》参照校勘，应当衍去一个“臣”字。】《刘表传》说，他与同郡的张俭等人一同遭受讥议，被称为“八顾”。【臣世骏按：《党锢传》中，刘表、张俭二人列入“八及”；前后记载不同。】当时江南的宗贼势力非常强盛。注释说：“宗党共同结为盗贼。” 【宗焯说：“宗”恐怕与巴賨的“賨”意义相同。】江夏的盗贼张虎、陈坐。【何焯校本把“坐”字改作“生”。】蒯越、韩嵩以及东曹掾傅巽等人劝刘琮归降。刘攽说：按下文说释放韩嵩的囚禁，当时韩嵩正被囚禁，怎么能参与劝说？应当是多写了“韩嵩”二字；如果韩嵩确实有劝说，也应当见于受封的人之中。【《日知录》说：这是刘表死后，刘琮已经赦免韩嵩并把他放出来了。下文却说曹操到达后才释放韩嵩，这说明史家想把美名归于曹操，而不顾上下文相互矛盾。何焯说：《魏志》记载，知道韩嵩没有其他意图，于是停止追究；这样看来，韩嵩其实从未被囚禁，确实参与劝刘琮投降。受封的有十五人，怎么知道韩嵩不在其中？《范书》兼采《傅子》关于“不杀而囚禁”的说法，后来又补上“释放韩嵩的囚禁”一句，却仍然陈述“蒯越、韩嵩以及东曹掾”等语，于是不觉造成抵牾。“韩嵩”二字应当保留，并对此加以论述。】《后汉书》卷一百四下考证。钦定四库全书。《后汉书》卷一百五。宋代宣城太守范晔撰，唐代章怀太子李贤注。《刘袁吕列传》第六十五。《刘焉传》。刘焉字君郎，是江夏竟陵人。【竟陵，今为复州县。】他是鲁恭王的后代。【恭王是汉景帝的儿子，名叫刘余。】汉肃宗时，刘焉迁居竟陵。刘焉年轻时任职于州郡，因宗室身份被任命为郎中，后来辞官，居住在阳城山，精心学习并教授学生。被举荐为贤良方正，逐渐升任南阳太守、宗正、太常。当时灵帝的政治教化衰败，四方兵乱盗寇不断。刘焉认为刺史威望太轻，既不能禁止乱事，而且任用的人又不合适，反而不断增加暴乱，于是建议改设州牧，镇抚安定四方，慎重选拔重臣担任其职。刘焉便暗中请求任交阯，以躲避当时的祸难。这个建议还没有实行，正好益州刺史郗俭在任时政务烦扰，谣言远近传播；并州刺史张懿、凉州刺史耿鄙又都被盗贼杀害，因此刘焉的建议得以采用，朝廷派他出任监军使者，兼领益州牧。【《前书》说任安担任监北军使者。】太仆黄琬任豫州牧，宗正刘虞任幽州牧，都以原有品秩任职。州牧职任的重要性，从这时开始。当时益州盗贼马相也自称黄巾，聚集数千名疲惫劳苦的百姓，先杀死绵竹县令。【绵竹故城在今天益州绵竹县东。】接着进攻雒县。【今为益州雒县。】杀死郗俭，又攻打蜀郡、犍为郡，在一个月内攻破三郡。【绵竹、雒县属于广汉郡，另两郡为蜀郡、犍为郡。】马相自称天子，部众达到十多万人，派兵攻破巴郡，杀死郡守赵部。州从事贾龙先前带领几百人在犍为，于是纠集官吏百姓进攻马相，将其击破。贾龙于是派官吏士卒迎接刘焉。刘焉到达后任命贾龙为校尉，迁居绵竹。贾龙安抚接纳离散叛离的人，努力施行宽厚恩惠，却暗中谋划另立异图。沛郡人张鲁的母亲姿色出众，又兼修鬼神之道，她往来于刘焉家中，刘焉于是任命张鲁为督义司马，又让他与别部司马张修【 【刘攽说：按文意，“遂”字多出一个。】带兵袭击并杀死汉中太守苏固，截断斜谷，杀死使者。张鲁取得汉中后，又杀死张修，兼并了他的部众。刘焉想树立威刑，使自己更加尊大，便借口其他事情杀死州中的豪强十多人。【《蜀志》说：杀死了王威、李权等人。】士人百姓都怨恨他。初平二年，犍为太守任岐与贾龙一起反叛进攻刘焉，刘焉击破他们并将其全部杀死。从此刘焉意气逐渐骄盛，制造天子乘舆，车舆器物有一千多乘。【“重”是辎重的意思。】刘焉的四个儿子中，刘范任左中郎将，刘诞任治书御史，刘璋任奉车都尉。【《蜀志》说：刘璋字季玉。】他们都跟随献帝在长安，只有别部司马刘瑁跟随刘焉留在益州。朝廷派刘璋去劝谕刘焉，刘焉把刘璋留下，不再遣返。兴平元年，征西将军马腾与刘范谋划诛杀李傕，刘焉派五千名叟兵援助他们，作战失败。【汉代称蜀人为“叟”，孔安国注《尚书》说“蜀叟”。】刘范、刘诞都被杀。刘焉既为两个儿子悲痛，又遇到天火烧毁他的城府，车舆辎重延烧到百姓住宅，馆舍城邑没有剩下的，于是迁居成都，后来背上生疽而死。【《说文》说：疽是久治不愈的痈。】州中大吏赵韪等人贪图刘璋温和仁厚，拥立他为刺史。诏书于是任命刘璋为监军使者，兼领益州牧，任命赵韪为征东中郎将。在此以前，荆州牧刘表曾上奏说刘焉僭越仿效天子使用乘舆器服，赵韪因此屯兵朐防备刘表。【“朐”音蠢，“防”音如尹反，属蜀郡，故城在今夔州云安县西。】起初，南阳和三辅有数万户百姓流入益州，刘焉全都收编为部众，称为东州兵。刘璋性情柔弱宽厚，没有威严和谋略，东州人侵扰暴虐，成为百姓的祸患，他不能禁止控制；旧有的士人很有些离心怨恨。赵韪在巴中时很得众人拥护，刘璋把权力交给他。赵韪趁民情不和，暗中结交州中的大姓。建安五年，赵韪回来，与他们共同进攻刘璋；蜀郡、广汉、犍为都反叛响应。东州人害怕被诛灭，于是同心合力为刘璋拼死作战，终于击败叛军，进而在江州进攻赵韪并将其斩杀。【江州是县名，属巴郡，今为渝州巴县。】张鲁认为刘璋昏暗懦弱，不再听从。刘璋愤怒，杀死张鲁的母亲和弟弟，又派他的将领庞羲等人进攻张鲁，多次被张鲁击败。张鲁的部众大多在巴地，因此刘璋任庞羲为巴郡太守；张鲁乘机袭取巴郡，于是称雄于巴郡、汉中。建安十三年，曹操亲自率军征讨荆州，刘璋派使者向曹操致敬，曹操加任刘璋为振威将军，任命刘璋的兄长刘瑁为平寇将军。刘璋于是派别驾从事张松前往曹操那里，但曹操没有以礼接待他，张松怀恨而回，劝刘璋断绝与曹氏的关系而同刘备交好，刘璋听从了。建安十六年，刘璋听说曹操将要派兵进攻汉中、讨伐张鲁，内心恐惧。张松又劝刘璋迎接刘备来抵御曹操，刘璋立即派法正带兵迎接刘备。【《蜀志》说：法正字孝直，是扶风郿人；祖父法真字乔卿，父亲法衍字季谋。】刘璋的主簿、巴西人黄权劝谏说：【《蜀志》说：黄权字公衡，是阆中人。刘备攻取益州时，各县望风归附，只有黄权闭城坚守，直到刘璋屈服才去拜见刘备。刘备称帝后将要东征吴国，黄权劝谏，刘备不听，任命黄权为镇北将军，督领江北军。刘备亲自在江南，吴将陆逊乘虚切断包围圈，刘备军队大败，刘备退走而道路被隔断，黄权不能返回，于是率领所部投降魏国。有关官员依法上奏，请求收捕黄权的妻子儿女，刘备说：“是我辜负黄权，黄权没有辜负我。”仍像原来一样待他。魏文帝对黄权说：“您舍弃叛逆而归附顺义，想追踪陈平、韩信吗？”黄权回答：“臣过分地承受了刘氏的厚待，投降吴国无法回去，返回蜀国又没有道路，因此归命魏国。而且作为战败的将领，能够免死已经是幸运了，哪里还敢仰慕古人呢？”】刘备有勇猛的名声【“枭”就是“骁”】，如今如果把他当作部属来对待，就不能满足他的心意；如果把他当作宾客来对待，一个国家又容不下两个君主。这不是使自己安定的办法。从事、广汉人王累把自己倒悬在州府门前来劝谏刘璋，刘璋却一点也没有采纳。刘备从江陵飞驰到涪城。【涪城故城，今为绵州城。】刘璋率领数万步兵、骑兵与刘备会面。【《蜀志》说：这一年是建安十六年。】张松劝刘备在会面时袭击刘璋，刘备不忍这样做。第二年，刘备出兵驻扎葭萌。张松的哥哥、广汉太守张肃害怕祸及自身，于是把张松的谋划告知刘璋，刘璋收捕张松并杀死他。【《益郡耆旧传》说：张肃有威仪，容貌十分伟岸；张松为人矮小放荡，不守节操，但明理而果断，有才干。刘璋派他拜访曹操，曹操没有以礼相待，杨修却非常器重他，向曹操请命征召张松，曹操没有接受。杨修把曹操所撰写的兵书给张松看，张松在宴饮之间看一遍便能背诵，杨修因此认为他奇异。】刘璋命令各关隘守军不再放刘备通过。刘备大怒，回兵进攻刘璋，所到之处都获胜。建安十九年，刘备进围成都数十日，城中有精兵三万人，粮食可以支撑一年。官吏百姓都想抵抗作战，刘璋说：“我父子在州中二十多年，没有施加恩德给百姓；如今让百姓因为我的缘故在战场上厮杀三年，尸体和血肉遍布荒野，我怎么能安心呢？”于是打开城门出降，部下没有不流泪的。刘备把刘璋迁徙到公安。【公安，今为荆州县。】后来刘璋因病