后汉书卷三十三

译郡国志第二十三。郡国五。益州：【汉中、巴郡、广汉、蜀郡、犍为、牂牁、越嶲、益州、永昌。广汉属国、蜀郡属国、犍为属国。】凉州：【陇西、汉阳、武都、金城、安定、北地、武威、张掖、酒泉、敦煌。张掖属国、张掖居延属国。】并州：【上党、太原、上郡、西河、五原、云中、定襄、雁门、朔方。】幽州：【涿郡、广阳、代郡、上谷、渔阳、右北平、辽西、辽东、玄菟。乐浪、辽东属国。】交州：【南海、苍梧、郁林、合浦、交趾、九真、日南。】汉中郡【秦朝设置，距雒阳西面一千九百九十里】：九城，户五万七千三百四十四，人口二十六万七千四百二。南郑【《华阳国志》说，有池水从旱山流来】；成固，妫墟在县西北【《前书》说在西城；《帝王世纪》也说姚墟在西北，有舜祠】；西城【《巴汉志》说，汉末将这里设置为西城郡】；襃中【《华阳国志》说，有唐公防祠】；沔阳，出铁【《华阳国志》说，有定军山；《博物记》说，县北有丙穴；《巴汉志》说，县中有度水，此水有两个源头，一个叫清检，一个叫浊检】；安阳；锡县出锡，春秋时称为锡穴【《左传》文公十一年记载，楚国攻打麋国，军队到达锡穴】；上庸，本为庸国；房陵【《巴汉志》说，建安十三年另行划属新城郡；有维山，维水发源于此，向东流入泸水】。巴郡【秦朝设置，距雒阳西面三千七百里。《谯周巴记》说，初平六年，赵颍把巴郡分为两个郡；因为想保留巴郡旧名，所以以垫江县为郡治。安汉县以下设置为永宁郡。建安六年，刘璋将巴郡分割：以永宁为巴东郡，以垫江为巴西郡。《蜀都赋》注文说，铜梁山在巴东。《干宝搜神记》说，那里有泽水，百姓认为是神龙所居，不可在旁边击鼓；一旦击鼓，便会降下大雨。《蜀都赋》说，潜藏的龙盘踞在沮泽中，听到鼓声便兴起降雨。】：十四城，户三十一万六百九十一，人口一百零八万六千四十九。江州【杜预说，这里是巴国，有涂山，禹在此娶涂山氏。《华阳国志》说，存有帝禹庙的铭文；有清水穴，巴人用这里的水制粉，粉质肥润鲜芳，进贡京师，因此称为粉水】；宕渠，出铁；朐忍【《巴汉志》说，山中有大小石城，地势险要】；阆中【考察本传，有俞水。《巴汉志》说，有彭池大泽、名山和灵台，见于《孔子内传》】；鱼复【古代庸国。《左传》文公十年记载，鱼人追逐楚军，就是此地】；扞水，有扞关【《史记》说，楚肃王修筑扞关来抵御蜀国】；临江；枳【《史记》载苏代说，楚国得到枳地而国势衰亡。《华阳国志》所说的明月峡、广德屿，就是这里】；涪陵，出丹砂【《巴记》说，灵帝把涪陵分出设置永宁县。《巴汉志》说，涪陵是巴郡南部边境，从枳县向南进入，转折处是丹涪陵水，与楚国商于地区相接。汉代常有赤田军在这里征取百姓】；垫江；安汉；平都【《巴记》说，和帝从枳县分出设置】；充国，永元二年从阆中分出设置【《巴记》说，初平四年又分出设置南充国县】；宣汉【《巴汉记》说，和帝从宕渠东部划出设置】；汉昌，永元年间设置【《巴记》说，从宕渠北部划出设置】。广汉郡【高帝设置，距雒阳西面三千里】：十一城，户十三万九千八百六十五，人口五十万九千四百三十八。雒州刺史治所；新都【《华阳国志》说，有金堂山，山水通向巴、汉】；绵竹【《地道记》说，有紫岩山，绵水发源于此】；什邡；涪【《巴汉志》说，孱水发源于孱山】；梓潼【《地道记》说，有五妇山，驰水发源于此；建安二十二年，刘备把这里设置为郡】；白水【《山海经》说，白水发源于蜀地，向东南流入长江；郭璞说，现今仍在县境内】；葭萌【《华阳国志》说，有水通向汉川，有金银矿，百姓淘洗取得】；郪；广汉，出沈水；德阳【《华阳国志》说，有剑阁道三十里，极其险要】。蜀郡【秦朝设置，距雒阳西面三千一百里】：十一城，户三十万四百五十二，人口一百三十五万四百七十六。成都【《蜀都赋》注文说，武帝元鼎二年修筑成都城郭，设十八座城门】；郫；江原；繁；广都【任豫《益州记》说，县中有望川源，凿石二十里，引来郫江水灌溉广都田地，说是后汉时开凿的】；临邛【《博物记》说，有火井，深二三丈，在县南一百里；投入竹木便能取火。后来有人把火把投入井中，火便立即熄灭，再也燃烧不起来。《蜀都赋》注文说，火井要喷出火，先把家火投入井中，片刻后便隆隆如雷，火焰灿烂直冲天空，光照十里。用竹筒承接它的火光，并没有炭。取井火回来煮井水，一斛水可得到四五斗盐；若用家火煮，只不过得到二三斗盐而已】；出铁；湔氐道【《蜀王本纪》说，县前有两块石头相对，像门阙，号称彭门】；岷山在西部边界之外【《山海经》说】。【岷山是长江水的发源地，水向东北流入海中；山中多良龟，山上多金玉，山下多白色美石；山中的兽类多犀牛、大象和防。郭璞说，现今蜀地山中有一种大牛，重数千斤，名叫防。《蜀都赋》注文说，岷山特别多药材，其中的椒尤其优良，远非天下其他地方所产的椒可比】；汶江道【《华阳国志》说，濊水、駹水发源于此，那里冰寒，即使盛夏也凝冻不化；孝安帝延光三年重新设置，并以此为郡】；八陵；广柔【《帝王世纪》说，禹出生在石纽县，县中有石纽邑。《华阳国志》说，夷人在方圆百里的地方营居，不敢在那里居住放牧；有罪的人逃到荒野中，也不敢追赶，因为害怕禹的神灵能够把人藏起来三年。等到被人找到，大家便共同为他求情，说是禹神在保佑他】；绵虒道【《华阳国志》说，有玉垒山，出产璧玉；湔水发源于此】。犍为郡【武帝设置，距雒阳西面三千二百七十里；刘璋分出设置江阳郡】：九城，户十三万七千七百一十三，人口四十一万一千三百七十八。武阳，有彭亡聚【岑彭死于此处。《南中志》说，县南二十里有彭望山。《益州记》说，县中有王乔仙人居住过的地方和王乔祠；今祠在县城下，下面有彭祖墓，墓上有彭祖祠】；资中；牛鞞；南安【《蜀都赋》注文说，县南有五屼山，一座山分成五里，处在越嶲郡边界】；有鱼泣津【《蜀都赋》注文说，鱼符津长数百步，在县北三十里。县临大江，江岸旁山岭相连，经过益州郡，有道路宽四五丈，深处有的达一百丈，开凿痕迹至今还在，这是过去唐蒙所修造的。《博物记》说，县西一百里有牙门山。《华阳国志》说，县西有熊耳峡，南有峨眉山，距县八十多里】；僰道【《华阳国志》说，郡治在马湖江边，防水通向越嶲。旧本说这里有僰人、荔枝、姜、蒟，还有玉岳、兰、李冰；李冰烧开山崖，崖上有红白相间、映入水中的五色，黑黄两色。鱼从楚地游来，到这里便停止，因为害怕山崖的颜色映入水中】；江阳【《华阳国志》说，江水和雒水汇合处有方兰，江中有大阙、小阙。《蜀都赋》注文说，沱水、潜水已经疏导，从县南流到汉嘉县，进入大穴中，通到刚山下，又从南面潜流而出，现今称为复出水】；荷节；南广；汉安。

译牂牁郡【武帝设置，距雒阳西面五千七百里】：十六城，户三万一千五百二十三，人口二十六万七千二百五十三。故且兰【《地道记》说，有沈水】；平夷；鄨【《地道记》说，不狼山在此，鄨水发源于此】；母敛；谈指，出丹砂【《南中志》说】。【有不津江，江中有瘴气】；夜郎，出雄黄、雌黄【考察本传，有竹王三郎祠】；同并；谈槀；漏江；毋单；宛温【《南中志》说，县北三百里有盘江，江面宽数百步，深十多丈；江中有毒气】；镡封【《华阳国志》说，有温水】；漏卧；句町【考察本传，有桄榔树；《地道记》有文众水】；进乘；西随【《地道记》说，麋水向西承接边界外的水，向东到麊冷县流入尚龙溪】。越嶲郡【武帝设置，距雒阳西面四千八百里】：十四城，户十三万一百二十，人口六十二万三千四百一十八。卭都，南山出铜【《南中志》说，县东南数里有一条河，名叫卭广都河；河面宽二十里，深一百多丈，有鱼长一二丈，头特别大，远望像顶着铁锅。《华阳国志》说，河中有唪隽山，又有温水穴，冬夏都常常温热】；遂久【《华阳国志》说，有绳水；《广志》说，有缥碧石和绿碧】；灵关道【《华阳国志》说，有铜山，又有利慈】；台登，出铁【《华阳国志》说，有孙水，一名白沙江；山中有砮石，烧炼后成为铁】；青蛉，有禺同山，当地俗传山中有金马、碧鸡【《华阳国志》说，有盐官；濮水发源于此】；卑水【《华阳国志》说，水通向马湖】；三缝【《华阳国志》说，通往宁州；渡过泸水到达蛉县，有长谷、石时、坪】。【其中有石猪，母子数千头。当地长老传说，夷人过去曾在这里放猪，一天早晨猪变成了石头，直到现在夷人也不敢到这里放牧】；防无，出铁【郭璞说，《山海经》称县东的山出产碧玉，也是玉石一类。《华阳国志》说，这里原是濮人的城邑；现在有濮人墓，墓门不闭，里面多珍珠，但人不可取，取了便不吉祥。又有元马河，元马一日能行千里。县中有元马祠，百姓把家马放在山下牧养，有时生出骏马，传说是元马的后代。现在元马经过的道路还留有遗迹。河中有铜船，今在祠中，用羊可以换取。河中可见子土地，那里特别出产善于成群的牛；东山出产青碧】；定莋【《华阳国志》说，县在郡西，渡过泸水，接近边界；白摩沙夷人有盐坑，堆积柴薪，用齐水浇灌后焚烧，便炼成白盐。汉末，夷人等都以此供给盐】；阐【《华阳国志》说，原是卭人的城邑，县治在卭都城】；苏示；大莋；莋秦；姑复【《地道记》说，南面有盐池泽】。益州郡【武帝设置，原为滇王国，距雒阳西面五千六百里。《诸葛亮表》有耽文山泽山、司弥瘗山、娄山、辟龙山，这些山都不知道具体在各县的什么地方】：十七城，户二万九千三十六，人口十一万八百二。滇池，出铁，有池泽【泽在县西，见《前书》；《南中志》说，池周长二百五十里】；县北有黑水祠【《华阳国志》说，水是温泉；又有白猬山，淮水中有猬】；胜休【《南中志》说，有大河，河面宽一百四十里，深数十丈；《地道记》说，水向东流到毋掇，汇入桥水】；俞元，装山出铜【《华阳国志》说，山在河中洲上】；律高，石室山出锡；盢町山出银铅；贲古，采山出铜锡【《前书》说，在县北】；羊山出银铅【在县西。《地道记》说，南乌山出锡】；毋掇【《地道记》说，有桥水，发源于桥山】；建伶；谷昌；牧靡【李奇说，“靡”音麻，出产升麻】；味；昆泽；同濑【《地道记》说，铜虏山在此，米水发源于此】；同劳；双柏，出银；连然；梇栋【《地道记》说，连山中有无血水发源于此】；秦臧。永昌郡【明帝永平二年从益州分出设置，距雒阳西面七千二百六十里。《广志》说，永昌一郡可见龙光，日月相连】：八城，户二十三万一千八百九十七，人口一百八十九万七千三百四十四。不韦，出铁【《华阳国志》说，孝武帝设置不韦县，把南越相吕嘉的子孙宗族迁徙安置在这里，因而以“不韦”为名，用来彰明他们先人的罪恶】；嶲唐【本属西南夷。《史记》说，古代是嶲、昆明之地。《古今注》说，永平十年设置益州西部都尉，治所在嶲唐；镇尉哀牢人及楪榆蛮夷。《华阳国志》说，有同水从边界外流来】；比苏；楪榆【有河。《广志》说，有吊鸟山，在县西北八十里阜山。各种鸟成百上千群集在那里，一同哀鸣，声音啁哳；每年七月、八月的晦日和望日到来，聚集六天才停止，每年共来六次。雉雀来哀吊，特别悲切，当地人在夜间点火守候捕捉；没有嗉囊、不能进食的鸟被认为是义鸟，便不捕取。俗传凤凰死在这座山上，所以群鸟来吊唁。《地道记》说，县东有泽】；邪龙；云南【《南中志》说，县西有连绵的高山和大泉水，泉水环绕，长一万步，名为冯河。县西北一百多里有山，群山中格外高大，形状像扶风的太乙山，郁然高峻，与云气相连；因为云气遮蔽，常常看不见山。那里阴冷凝寒，即使五月盛暑也不炎热。《广志》说，五月仍霜雪皑皑】；哀牢，永平年间设置，原为牢王国；博南，永平年间设置，南部边界出产金子【《华阳国志》说，西山高三十里，翻越山岭可到澜沧水，淘洗水中金沙】。【熔炼后可取金，发出光亮；有珠穴。《广志》说，地下出产琥珀，琥珀上面和旁边不长草，埋得浅的四五尺，深的八九尺；大的像一斛。削去外皮，里面便是琥珀，大小如升。起初像桃胶，凝结坚硬后就成了琥珀】。广汉属国都尉【原为北部都尉，隶属蜀郡；安帝时改为属国都尉，另行统领三城】：户三万七千一百一十，人口二十万五千六百五十二。阴平道、甸氐道【《华阳国志》说，有白水从边界外流入汉水】；刚氐道【《华阳国志》说，涪水发源于此，有金银矿】。蜀郡属国【原为西部都尉；延光元年改为属国都尉，另行统领四城】：户十一万一千五百六十八，人口四十七万五千六百二十九。汉嘉，原名青衣，阳嘉二年改名；有防山【《华阳国志》说，有洙水从卭地流来，发源于岷江；又有水从岷山西面流来，入江后在郡治下与青衣江汇合，流入大江。当地多山。《蜀都赋》说，开拓灵关作为门户；注文说，灵关是山名，在县南】；严道，有卭僰九折坂，卭人开凿设置【《山海经》说，崃山是长江水的发源地。郭璞说，中江发源于此。《华阳国志》说，道路极其险要，有长岭如屋梁，八次渡越都很艰难，杨母阁十分险峻；过去杨氏倡议修建阁道，所以得名。卭崃山本名卭莋，是卭人与莋人的边界。山岩险阻，道路曲折九转才能到达山顶；冰层夏季仍凝结，冬季更加严寒。王阳行走到这里，退了回来】；徙【《华阳国志》说，出产丹砂、雄黄、雌黄、空青、青碧】；旄牛【《华阳国志》说，旄地在卭崃山外；卭人从蜀地进入，翻越此山十分艰险，南方人以此山为毒恶之地，所以称为卭崃。这里有鲜水、若水，若水又名洲江】。

译犍为属国【原为郡南部都尉；永初元年改为属国都尉，另行统领二城】：户七千九百三十八，人口三万七千一百八十七。朱提【《南中志》说，县中有大深渊，池水名千顷池；西南二里有堂狼山，多毒草。盛夏时节，飞鸟经过也不能飞离。《蜀都赋》注文说，县南数十里有灵池，周长四十七里】；山中出产银、铜【考察《前书》，朱提银以八两为一流，价值一千五百八十钱；其他银一流价值一千钱。《南中志》说，过去有几处银矿。诸葛亮书信说，汉嘉的金、朱提的银，采集所得还不足以供给自身生活】；汉阳。以上是益州刺史部所辖的郡国十二个、县道一百一十八个【梁代袁山松《书》说，建安二十年重新设置汉宁郡；汉中郡的安阳、西城两县分出锡县、上庸县设置上庸郡，并设置都尉】。陇西郡【秦朝设置，距雒阳西面二千二百二十里】：十一城，户五千六百二十八，人口二万九千六百三十七。狄道；安故；氐道，养水发源于此【《巴汉志》说，汉水有两个源头，东源出于县境的养山，因而名为养水。《南都赋》注文说，汉水发源于陇西，经武都到武关山，经过南阳境界，从沔口流入长江。《巴汉志》说，西汉时陇西郡的嶓冢山与白水相接，经过葭萌流入汉水，最初的源头称为沔水，所以称为汉沔】；首阳，有鸟鼠同穴山【《尔雅》说，这种鸟叫鵌，鼠叫鼵，形状像家鼠但尾巴短；鵌像鵽鸟而较小，呈黄黑色。它们在地下挖三四尺深的洞，鼠在里面，鸟在外面。孔安国《尚书传》说，它们共同居住，分为雌雄；张氏《地理记》说，它们不分牝牡。《山海经》说，山中多白虎、白玉】；渭水发源于此【《地道记》说，有三危山，是三苗居住的地方】；大夏；襄武，有五鸡聚；临洮，有西顷山【《前志》说，山在县西；本传说，马防修筑索西城】；枹罕，原属金城郡；白石，原属金城郡；鄣；河关，原属金城郡；积石山在西南，黄河发源于此。汉阳郡【武帝设置，原名天水；永平十七年改名，距雒阳西面二千里。《秦州记》说，中平五年分出设置南安郡。《献帝起居注》说，初平四年十二月，已经把汉阳郡上县分出设置永阳郡，以乡亭作为属县】：十三城，户二万七千四百二十三，人口十三万一百三十八。冀【《史记》说，秦武公攻打冀戎，将其设为县】；有朱圄山【《前志》说，在县南】；有缇羣山；有雒门聚【来歙击败隗嚣的地方】；望恒；阿阳；略阳，有街泉亭【街水旧县，后来撤销】；勇士；成纪【《帝王世纪》……】。【《帝王世纪》说，包牺氏出生于成纪】。陇州刺史治所【《汉官》说，距雒阳二千一百里】。有大坂，名叫陇坻【《三秦记》说，这座山坂九曲回绕，不知有多高；登山的人要七天才能越过，高处可以容纳一百多户人家；清水从四面流下。郭仲产《秦州记》说，陇山东西长一百八十里。登上山岭向东眺望秦川，四五百里都尽收眼底，山色苍茫。山东人出行经过这里，登山回望，没有不悲伤思念的，所以歌谣说：“陇头流水分离四下。”想到我在外奔波，飘然置身旷野；登高远望，眼泪双双落下。越过汧水和陇山，没有养蚕种桑的条件，八月才有麦子，五月冰才解冻】；豲坻聚，有秦亭【秦人的先祖最初受封便在这里】；豲道【《史记》说，秦孝公向西斩杀戎王】；兰干；平襄；显亲；上邽，原属陇西郡【《秦州记》说，县北有利山，山川之间的平地上有土堆，高五丈，生长着细竹】。【竹林青翠茂盛，异常繁密；有两株杨树，树围大数十围，百姓祭祀它们】。西县，原属陇西郡，有嶓冢山和西汉水【《史记》说，申命和仲居住在西土。徐广说，就是今天的西县。郑玄说，西县在陇西郡西面，今称八充山】。武都郡【汉武帝设置，治所在雒阳以西一千九百六十里】辖七城，户数为二万一百二口，人口八万一千七百二十八人。下辨【有赤亭】；武都道【《华阳国志》说有大池泽】；上禄；故道【干宝《搜神记》说有奴特祠，秦朝设置的旄头骑兵起源于此】；河池【《地道记》说有泉】。【有街水】；沮水、沔水发源于东狼谷；羌道。金城郡【昭帝设置，距雒阳西面二千八百里】：十城，户三千八百五十八，人口一万八千九百四十七。允吾【《西羌传》说，有唐谷；《秦州》说，牢北山旁有三个洞窟】；浩亹【有雒都谷，是马武击破羌人的地方】；令居；枝杨；金城；榆中；临羌，有昆仑山；破羌；安夷；允街。安定郡【武帝设置，距雒阳西面一千七百里】：八城，户六千九十四，人口二万九千六十。临泾【谢承《书》说，宣仲任长史时，百姓挽留他，便将县名改为宜民；此事见于《李固传》，但《郡国志》中没有记载这次改名，难道是谢承的妄说吗】；高平，有第一城【高峻占据的地方】；朝那【有湫渊，方圆四十里，水停留不流，冬夏水量不增不减，也不生草木。郭璞注《山海经》说，泾水从县西的丹头山流出，注入渭水】；乌枝，有瓦亭【牛邯驻军的地方】；山，有薄落谷【本传有龙池山；《地道记》说，乌水发源于此】；三水【有左谷，是卢芳居住的地方】；阴盘【旧有阴密县，不详后来并入何县。杜预说，安定郡的阴密县，是古代密须国。《史记》说，秦朝把白起迁徙到阴密。《山海经》说，温水发源于崆峒山，山在临汾南面，水流入黄河；郭璞说，此水常温】；彭阳；鹑觚，原属北地郡。北地郡【秦朝设置，距雒阳西面一千一百里】：六城，户一千一百二十二，人口一万八千六百三十七。富平；泥阳，有五柞亭【《地道记》说，泥水发源于郁郅北面的蛮夷地区】；弋居，出铁；廉【《前志》说，卑移山在县西北】；参防，原属安定郡【有青山。《谢沈书》说，属国投降的羌胡数千人居住在山中，耕田放牧】；灵州。武威郡【原是匈奴休屠王的土地，武帝设置，距雒阳西面三千五百里】：十四城，户一万四十三，人口三万四千二百二十六。姑臧【《地道记》说，南山谷水发源于此】；张掖；武威；休屠；揟次；鸾鸟；朴䝉；媪围；宣威；仓松【《地道记》说，南山的松陕水发源于此】；鹯阴，原属安定郡；租厉，原属安定郡；显美，原属张掖郡；左骑千人官。张掖郡【原是匈奴昆邪王的土地，武帝设置，距雒阳西面四千二百里；献帝时分出设置西郡】：八城，户六千五百五十二，人口二万六千四十。觻得；昭武；删丹，弱水发源于此；氐池；屋兰；日勒；骊靬；番和。酒泉郡【汉武帝设置，位于雒阳以西四千七百里】下辖九城，有一万二千七百零六户：福禄县、表氏县、乐涫县、玉门县、防水县、沙头县、安弥县，原名为缓。弥；干齐；延寿【《博物记》说，县南有山，山石中流出泉水，大如竹筥，注入池中形成沟渠。水中有肥厚之物，像煮肉时的汤汁一样，长久不凝固，像油脂；点燃后光亮极强，但不能食用，当地人称为石漆】。

译敦煌郡【武帝设置，距雒阳西面五千里。《耆旧记》说，敦煌位于西北乾位，地势处在艮方废墟；水中有县泉之神，山中有鸣沙的奇异景象；河川中没有毒蛇，泽地中没有犀牛和老虎，是华夏与戎狄物资供应的地方，也是一个大都会】：六城，户七百四十八，人口二万九千一百七十。敦煌，古称瓜州，出产美瓜；冥安；效谷；拼泉；广至；龙勒，有玉门关。张掖属国【武帝设置属国都尉，主管投降的蛮夷；安帝时另行统领五城】：户四千六百五十六，人口一万六千九百五十二。候官；左骑；千人司马官；千人官。张掖居延属国【原为郡都尉，安帝时另行设置为一个郡】：户一千五百六十，人口四千七百三十三。居延，有居延泽，古称流沙【献帝建安末年设置为西海郡】。以上是凉州刺史部所辖的郡国十二个、县道和候官九十八个【袁山松《书》说，兴平元年，从安定郡的鹑觚县和右扶风郡的漆县分出设置新平郡】。上党郡【秦朝设置，距雒阳北面一千五百里】：十三城，户二万六千二百二十二，人口十二万七千四百零三。长子【《山海经》说，有发鸠山，章水发源于此。《上党记》说，关城都尉治所在这里；令狐征君隐居在郡城东山中，距郡六十里，就是壶关三老令狐茂。令狐茂曾上书为戾太子申诉，后来就葬在那座山上】；屯留，绛水发源于此【《上党记》说，有鹿谷山，浊漳水发源于此；有余吾城，在县西北三十里】；铜鞮【《上党记》说，有晋国别宫的废墟，关隘还在；距晋宫二十里，是羊舌氏的封邑。《左传》成公九年记载，晋国在此拘捕郑伯】；沾【《山海经》说，有少山，山上有金玉，山下有铜；郭璞说，在沾县】；涅，有阏与聚【《史记》说，赵奢在阏与山击破秦军。《山海经》说，谒戾山有金玉，沁水发源于此，向南流入黄河；郭璞说，在涅县】；襄垣【《上党记》说，县邑依傍山林，盛产茂密的松树】；壶关，有黎亭，原为黎国【周文王征服黎国，就是这里。《上党记》说，东山在城东南，是晋国申生讨伐的地方，今名平泽】；泫氏，有长平亭【《史记》说，白起在长平击破赵军。《上党记》说，白城在郡南山中，距郡一百二十里】；高。都【《前志》说，有天井关。《战国策》说，夏桀居住在天井，就是天门。《博物记》说，县南有地名叫垂】；潞，原为潞国【《左传》哀公四年记载，齐国攻打晋国的壶口。杜预说，潞县东面有壶口关。《上党记》说，潞就是浊漳水，县城临近潞水；晋国荀林父讨伐曲梁，在城西十里，今名石梁。又向东北八十里有黎城，临近壶口关。到建安十一年，从汾河口开凿水道通入潞河，名为泉州梁，以便通海】；猗氏【《汉书音义》说，县中出产鹖】；阳阿侯国；谷远【《上党记》说，有羊头山，泌水发源于此】。太原郡【秦朝设置】：十六城，户三万九百二，人口二十万一百二十四。晋阳，原为唐国【《毛诗谱》说，尧最初建都于此，后来迁到河东平阳】；有龙山，晋水发源于此【《山海经》说，有悬瓮山，山上多玉，山下多铜，山中的兽多闾、麋；晋水发源于此，向东南流入汾水。郭璞说，在晋阳县。《左传》说，把实沈迁到大夏；贾逵说，实沈是陶唐氏的后代刘累；杜预说，就是现在的晋阳县】；刺史治所【《汉官》说，南面有梗阳城，中行献子曾在那里见巫皋】；介休，有介山，有绵上聚【《左传》说，晋文公把绵上赐给介之推作为田地；介山就是介之推焚死的山，所以太原当地有寒食节】；有千亩聚【《左传》说，晋国在这里发生千亩之战，在县南】；榆次【《左传》称这里为涂水】；有凿壶【《史记》说，韩、魏杀死智伯，把他埋在凿壶下面】；中都【《左传》昭公二年记载，在中都拘捕陈无宇。杜预说，中都城在界休县南】；于离；兹氏；狼孟；邬【《史记》说，韩信在邬击破夏说。徐广说，“邬”音读如“于庶”的反切】；盂【晋国大夫孟丙的封邑】；平陶；京陵，春秋时称九京【《礼记》说，赵武跟随先代大夫葬在九京。郑玄说，晋国卿大夫的墓地，“京”字是讹误，应作“九原”】；阳曲；大陵，出铁【《史记》说，赵肃侯在大陆举行会盟，从鹿门出发，就是大陵】；祁；虑虒；阳邑，有箕城【《左传》僖公三十三年记载，晋军在箕地击败狄人】。上郡【秦朝设置】：十城，户五千一百六十九，人口二万八千五百九十九。肤施；白土；漆垣；奢延；雕阴；桢林；定阳；高奴；龟兹属国；候官。西河郡【武帝设置，距雒阳北面一千二百里】：十三城，户五千六百九十八，人口二万八百三十八。离石；平定；美稷；乐街；中阳；皋狼；平周；平陆；益兰；圜阴；蔺；圜阳。广衍。五原郡【秦朝设置，原名九原，武帝改名】：十城，户四千六百六十七，人口二万二千九百五十七。九原；五原；临沃；父国；河除；武都；宜梁；曼柏；成宜；西安阳，北面有阴山【徐广说，阴山在黄河以南，阳山在黄河以北。《史记》说，蒙恬修筑长城，从临洮延伸一万多里，渡过黄河，占据阳山】。云中郡【秦朝设置】：十一城，户五千三百五十一，人口二万六千四百三十。云中；咸阳；箕陵；沙陵；沙南【考察：乌桓有兰池城，乌桓包围耿曄的地方】；北舆；武泉；原阳；定襄，原属定襄郡；成乐，原属定襄郡；武进，原属定襄郡。定襄郡【高帝设置】：五城，户三千一百五十三，人口一万三千五百七十一。善无，原属雁门郡；桐过；武成；骆；中陵，原属雁门郡。雁门郡【秦朝设置，距雒阳北面一千五百里】：十四城，户三万一千八百六十二，人口二十四万九千。阴馆【《史记》说，汉代苏意驻军于句注。应劭说，句注是山险的名称，在县境内。《尔雅》说，八陵西面有隃，雁门就是此处。郭璞说，就是雁门山。《山海经》说，雁门山是雁从中间飞出的地方】；繁畤；楼烦；武州【《前书》说，武帝诱使匈奴进入武州塞】；汪陶；剧阳；崞；平城【《前书》说，高帝被围困在白登；服虔说，白登距县七里】；埒；马邑【《干宝搜神记》说，过去秦人在武州塞内筑城防备胡人。城筑成后多次崩塌；有一匹马在一处来回奔跑，父老觉得奇怪，于是按照马奔跑的地方筑城，城便不再崩塌，因此命名为马邑】；卤城，原属代郡【《山海经》说，泰戏山没有草木而多金玉，呼沱水发源于此。郭璞说，就是现在的呼沱河。《周礼》说，并州的河流是呼沱水。《魏志》说，建安十年开凿渠道，从呼沱水通入汾水，称为平虏渠】；广武，原属太原郡，有夏屋山【《史记》说，赵襄子向北登上夏屋山，用铜斗杀死代王。郭璞说，《尔雅》所说的山中有一种兽，形状像兔子，彼此背负着共同前行，当地称它为蹷】；原平，原属太原郡【《古史考》说，赵衰居住在原地，即今原平县】；彊阴。朔方郡【武帝设置】：六城，户一千九百八十七，人口七千八百四十三。临戎；三封；朔方；沃野；广牧；大城，原属西河郡。

译以上是并州刺史部所辖的郡九个、县邑和侯国九十八个【《古今注》说，建武十一年十月，西河郡、上郡划属魏郡。《魏志》说，建安二十年撤销云中、定襄、五原、朔方四郡，设置一个县，统领这些郡的百姓，合并设置为新兴郡】。涿郡【高帝设置，距雒阳东北一千八百里】：七城，户十万二千二百一十八，人口六十三万三千七百五十四。涿；逎侯国【《史记》说，汉武帝到达鸣泽。服虔说，在县北边界】；故安，雹水发源于此【考察本纪，永元十五年重新设置县，并设铁官】；范阳侯国；良乡；北新城，有汾水门【《史记》说，赵国与燕国在这里分界】。方城，原属广阳郡，有临乡【原来的县，后来撤销。惠文王曾与燕国在临乐交战】；有督亭【刘向《别录》说，督亢是土地肥沃的地方。《史记》说，荆轲带着督亢地图进入秦国】。广阳郡【高帝设置，原为燕国；昭帝改为郡；世祖撤销并入上谷郡；永平八年恢复】：五城，户四万四千五百五十，人口二十八万六百。蓟，原为燕国，刺史治所【《汉官》说，距雒阳东北二千里】；广阳；昌平，原属上谷郡；军都，原属上谷郡；安次，原属勃海郡。代郡【秦朝设置，距雒阳东北二千五百里。《古今注》说，建武二十七年七月划属幽州】：十一城，户二万一百二十三，人口十二万六千一百八十八。高柳；桑干；道人；当城；马城；班氏；狋氏；北平邑，永元八年恢复；东安阳；平舒；代【《干宝搜神记》说，代城刚开始修筑时，城墙木板一夜之间自行消失，向西南飞出四五十里，落在泽中，自己排列成外门，于是人们就在那里营造城池。因此城周长三十五丈，设九门；旧城所在之处称为东城】。上谷郡【秦朝设置，距雒阳东北三千二百里】有八城，户万三百五十二，口五万一千二百四：沮阳、潘【永元十一年恢复设置】、甯、广甯、居庸、雊瞀、涿鹿【《帝王世纪》说是黄帝建都之处，有蚩尤地、阪泉地和黄帝祠；《世本》说黄帝祠在鼓】。【城南。张晏说，在上谷。于瓉考察《礼记》关于五帝神位的记载，说黄帝与赤帝在阪泉之野交战，并不在涿鹿；涿鹿是讨伐蚩尤的地方】。下落。渔阳郡【秦朝设置，距雒阳东北二千里】：九城，户六万八千四百五十六，人口四十三万五千七百四十。渔阳，出铁；狐奴；潞；雍奴；泉州，出铁；平谷；安乐；傂奚；犷平。右北平郡【秦朝设置，距雒阳东北二千三百里】：四城，户九千一百七十，人口五万三千四百七十五。土垠；徐无；俊靡；无终。辽西郡【秦朝设置，距雒阳东北三千三百里】：五城，户一万四千一百五十，人口八万一千七百一十四。阳乐；海阳；令支，有孤竹城【伯夷、叔齐的故国】；肥如；临渝【《山海经》说，碣石山有编水发源于此，山上有玉，山下有青碧。《水经》说，碣石山在县南。郭璞说，有人认为在右北平郡骊城县海边的山上】。辽东郡【秦朝设置，距雒阳东北三千六百里。考察本纪，和帝永元十六年，郡中重新设置西部都尉官】：十一城，户六万四千一百五十八，人口八万一千七百一十四。襄平；新昌；无虑；望平；候城；安市；平郭，出铁；西安平【《魏氏春秋》说，县北有一条小水，向南流入海；句骊的别种人因而称它为小水貊】；汶；番汗；沓氏。玄菟郡（武帝设置，治所在雒阳东北四千里）辖六城，户一千五百九十四，人口四万三千一百六十三。高句骊、辽山、辽水（《山海经》说辽水出于白平山之东，郭璞说出塞外的衔白平山；辽山是小辽水的发源处）、西盖鸟、上殷台、高显（旧属辽东）、候城（旧属辽东）、辽阳（旧属辽东）。（《东观书》说，安帝即位那年，将三县划来隶属此郡。） 乐浪郡（武帝设置，治所在雒阳东北五千里）辖十八城，户六万一千四百九十二，人口二十五万七千零五十。辖朝鲜、▯邯、▯水、贪资、占蝉、遂城、增地、带方、驷望、海冥、列口等县。（郭璞注《山海经》说，列水是水名，列水在辽东。）另有长岑、屯有、昭明、镂方、提奚、浑弥、乐都等县。辽东属国（原为邯乡西部都尉，安帝时改置属国都尉，另行统领六城，治所在雒阳东北三千二百六十里）：昌辽（旧名天辽，属辽西郡；何法盛《晋书》说有青城山）、宾徒（旧属辽西）、徒河（旧属辽西）、无虑（有医无虑山）、险渎（《史记》说王险是卫满所建都之处）、房县。以上是幽州刺史部所辖的郡国十一、县邑和侯国九十。南海郡（武帝设置，治所在雒阳以南七千一百里）辖七城，户七万一千四百七十七，人口二十五万零二百八十二。辖番禺（《山海经注》说，桂林八树在贲禺以东，郭璞说即今番禺）、博罗（有罗浮山；从会稽浮海到博罗山，因此设置博罗县）、中宿、龙川、四防、揭阳、增城（有劳领山）。苍梧郡（武帝设置，治所在雒阳以南六千四百一十里）辖十一城，户十一万一千三百九十五，人口四十六万六千九百七十五。辖广信（《汉官》说刺史治所距雒阳九千里）、谢沐、高要、封阳、临贺、端谿、冯乘、富川、荔浦、猛陵（《地道记》说龙山是合水的发源处）、鄣平（永平十四年设置）。郁林郡（秦代为桂林郡，武帝时改名，治所在雒阳以南六千五百里）辖十一城：布山、安广、阿林、广郁、中溜、桂林、潭中、临尘、定周、增食、领方。合浦郡（武帝设置，治所在雒阳以南九千一百九十一里）辖五城，户二万三千一百二十一，人口八万六千六百一十七。辖合浦、徐闻（《交州记》说出产大吴公皮，可用来蒙鼓）、高凉（建安二十五年孙权设置高梁郡）、临元、朱崖。交趾郡【武帝设置，即安阳王国，位于雒阳以南万一千里】有十二城：龙编【《交州记》说：县城西面临江，有仙山绵延数百里，山中有三个湖，注沅二水】；羸▯【《地道记》说：南越侯织居住在这里】；安定【《交州记》说：越人铸造铜船，江潮退时可以看见】；茍漏【《交州记》说：有一种潜水牛，上岸后相互抵角，角软了便又潜入水中】；麊泠、曲阳、北带、稽徐、西于、朱防、封谿，建武十九年设置【《交州记》说：这里有堤防和龙门，水深百寻；大鱼登上这道门便化成龙，不能通过的就晒干鱼鳃、撞破额头，鲜血流入水中，使这水常常像丹池一样。有秦潜江从呕山流出，分成九十九道水流，流经三百余里后共同汇入一口】；望海，建武十九年设置。九真郡【武帝设置，位于雒阳以南万一千五百八十里】有五城，户四万六千五百一十三，人口二十万九千八百九十四：胥浦、居风【《交州记》说：有山出产金牛，常常在夜里看见光亮；山中有风门，常年有风】、咸懽、无功、无编。

译日南郡【秦代称象郡，武帝改名，位于雒阳以南万三千四百里】有五城，户万八千二百六十三，人口十万六百七十六：西卷、朱吾【《交州记》说：当地居民依海而居，不吃稻米，只靠鱼为生】、卢容【《交州记》说：有采金浦】、象林【就是今天的林邑国】、比景【《博物记》说：日南出产野女，她们成群出行，看不见丈夫；形貌晶莹洁白，裸露身体，不穿衣襦】。以上是交州刺史部所辖的郡七、县五十六。（王范《交广春秋》说：交州治所起初在羸▯县，元封五年迁到苍梧郡广信县，建安十五年迁到番禺县。诏书认为交州地处边远，使持节，并给七郡都配备鼓吹，以加强威势和镇抚。） 《汉书·地理志》承袭秦代三十六郡，县邑有数百个；后来逐渐分置，到孝平帝时，共有郡国百三，县邑道侯国千五百八十七个。世祖中兴后，认为官府太多、徭役烦重，于是下令合并裁省郡国、县邑、道、侯国，共四百余处【《应劭汉官》说：世祖中兴时，天下人民还可以计算的，只剩十二三分，边境荒凉，几乎没有遗民；边塞毁坏，亭燧和戍队全都废绝。建武二十一年，才派中郎将马援、谒者分别修筑烽燧、候望台和堡垒，逐渐兴建郡县，使十余万户得以安置。有些地方空置，只设置太守、令、长来招还人民。皇上笑着说：如今边境没有人，却设置长吏去治理它，这困难就像《春秋》中没有实际领地而被尊为王的素王一样。于是建立三座营屯，实行屯田，种植粮食，又把免刑的罪犯和被贬谪的徒众迁来，以充实那里】。到明帝时，设置郡一处；章帝时，设置郡国二处；和帝时，设置三处；安帝又命令把六个原属国另行划出，按照郡的规格统领。后来裁省的县又逐渐恢复分置。到孝顺帝时，共有郡国百五，县邑道侯国千一百八十个【《东观书》说：永兴元年，有乡三千六百八十一，亭万二千四百四十三】；民户九百六十九万八千六百三十，人口四千九百一十五万二百二十【《应劭汉官仪》说：永和年间，户数达到千七十八万，人口五千三百八十六万九千五百八十八；又据《帝王世纪》，永嘉二年户数多出九十七万八千七百七十一，人口多出七百二十一万六千六百三十六。按理应记载极盛时期的数目，但两者相差很多：舍弃永嘉的数字而多取永和的数字，实在难以解释。皇甫谧校核精审，也不应是错误记载，究竟哪一个正确，无法详知。难道这是顺帝朝所写的书，后来的史书便以它为依据吗？伏无忌所记载的内容，每逢皇帝去世，就总计户口和垦田的大数目；现在把它列在后面，以显示人口和垦田增减的差别】。光武帝中元二年：户四百二十七万九千六百三十四，人口二千一百万七千八百二十。○明帝永平十八年，户五百八十六万五百七十三，人口三千四百一十二万五千二十一。章帝章和二年：户七百四十五万六千七百八十四，人口四千三百三十五万六千三百六十七。和帝永兴元年：户九百二十三万七千一百一十二，人口五千三百二十五万六千二百二十九；垦田七百三十二万零一百七十顷八十亩一百四十步。安帝延光四年：户九百六十四万七千八百三十八，人口四千八百六十九万零七百八十九；垦田六百九十四万二千八百九十二顷十三亩八十五步。顺帝建康元年：户九百九十四万六千九百一十九，人口四千九百七十三万零五百五十；垦田六百八十九万六千二百七十一顷五十六亩一百九十四步。○冲帝永嘉元年，户九百九十三万七千六百八十，人口四千九百五十二万四千一百八十三；垦田六百九十五万七千六百七十六顷二十亩百八步。质帝本初元年：户九百三十四万八千二百二十七，人口四千七百五十六万六千七百七十二；垦田六百九十三万零一百二十三顷三十八亩。赞说：众人安定之后，史书才得以撰载，政事治理周密，区域划分清楚；侯爵废罢，郡守罗列，百姓没有固定的君主；称号迁改隔绝，封地分割纷乱。这里只略存增减之数，多可征验前代旧闻。

译《后汉书》卷三十三。《后汉书》卷三十三考证。《郡国志》第五：巴郡注说，建安六年刘绰分置巴郡。臣召南按：刘绰应当是刘璋。刘璋分置巴东、巴西二郡，《蜀志》可以考证。鱼复注说：《左传》文公十年，鱼人追逐楚军。《左传》所记是文公十六年的事，这里脱漏了“十六年”三字。涪陵出产丹砂注说：从枳县向南转入丹水，涪陵水与楚国商于之地相接。臣召南按：析、丹水都是县名，并且与涪陵相接。注文应作“从枳县向南进入析、丹水，涪陵与商于之地相接”。“析”误写成“折”，“丹涪陵水”又把字序颠倒了，所以意思便无法解释。雒州刺史治所。臣召南按：“雒”是一个字，作为县名，《前汉书》可以证明；本书《李固传》又说“出任广汉雒县令”，也是证据。各州刺史治所的名称通常没有“州”字，这里的“州”字是衍文；汉阳郡陇县“州刺史治”中的“州”字也同样是衍文。永昌郡注说：明帝永平二年分益州设置。臣召南按：本书说永平十二年，因益州境外的哀牢王归附，设置永昌郡。因此“二年”上脱漏了“十”字。广汉属国都尉注说：原为北部都尉，隶属蜀郡。臣召南按：“属蜀郡”应是“属广汉郡”的讹误。阴平、甸氐、刚氐三道旧属广汉；阴平道就是广汉北部都尉的治所，《前汉书》可以证明。临洮注说：本传记载，县令马防修筑通往西域的道路。这个注中的“县”字疑为衍文，应作“望恒”。《前汉书》作“望垣”。略阳有街泉亭注说：街水，原来的县已经省并。“街水故县”应当作“街泉故县”。朝那注说：郭璞注《山海经》说，泾水出朝那县西面的丹头山，流入渭水。臣召南按：“丹头山”应作“幵头山”，各本都误写了。鹯隂。《前汉书》作“鹑隂”。租厉。《前汉书》作“祖厉”。拼泉。《前汉书》作“渊泉”。张掖属国注说：安帝时另行统领五城。臣召南按：下文列出的候官、左骑千人、司马、官千人，都是官名，不是城名。前志说张掖统领十县，后志说统领八城；居延另行设置为居延属国，显美改隶武威郡。至于张掖属国所辖的五城究竟叫什么名字，已无法知道。张掖、居延属国注说：安帝时另行统领一个郡。何焯校本把“郡”字改为“城”。壶关注说：今名为平泽。此本又作“无睾”。何焯校本改作“平睾”。▯氏注说：白城在郡南的山中。何焯校本删去“白”字。谷远注说：泌水发源于此。“泌”字，《前汉书》作“沁”。埒。何焯校本改作“垀”。大城。何焯校本删去“城”字的土旁。广阳郡注说：永平八年恢复设置。臣召南按：应当是和帝永元八年恢复设置，不是永平八年。考察此注“昭帝更名为郡”以下，尚缺“宣帝复为国”五字。元始元年改为广阳国，到光武帝时才并入上谷郡。汶。何焯校本删去水旁。考察《前汉书》作“文”。高句骊注说：出塞外的衔白平山。“御”应当作“衔”。西盖鸟。《前汉书》作“西盖马”。臣召南按：本书说东沃沮在高句骊盖马大山之东，可知这里作“鸟”是错误的。候城。臣召南按：顾炎武《救文格论》说，候城改属玄菟，而辽东又出现一个候城；无虑改属辽东属国，而辽东又出现一个无虑，二者必有一个应当删去。如此说来，天下郡国就少两座城了。占蝉。《前汉书》作“黏蝉”。遂城。《前汉书》作“遂成”。辽东属国。臣世骏按：这个郡独独没有户口数。昌辽，原名天辽，隶属辽西。臣召南按：《前汉书·地理志》的辽西没有天辽县。顾炎武《考古录》怀疑，此志“昌辽故天辽”五字应作“昌黎故交黎”。又考察安帝纪载鲜卑攻打夫犁营，章怀注说夫犁是县名，属辽东属国；《鲜卑传》又作“扶黎”，注文相同。由此看来，前汉名为交黎，后汉名为夫黎，后来又改称昌黎。疑此志应作“昌黎，故夫黎”；“夫”字与“天”字很相近，因而讹误。宾徒。《前汉书》作“宾从”。临元。《前汉书》作“临允”。朱崖。《前汉书》作“朱卢”。羸▯。“羸”应当作“□”。《前汉书》孟康说：“□，音莲。”所以写成“羸”字是不对的。《前汉书》作“无切”。《后汉书》卷三十三考证。钦定四库全书。《后汉书》卷三十四。梁、剡令刘昭补注并作注。