卷二 本纪第二

译四年壬辰春正月戊子日，太宗从白坡渡河。庚寅日，拖雷渡过汉江，派使者来报告，太宗随即下诏命各军进发。甲午日，军队驻扎郑州。金国防城提控马伯坚投降，授予他金符，让他守卫郑州。丙申日，下大雪。丁酉日，又下雪。军队驻扎新郑。这天，拖雷与金军在钧州三峰交战，大败金军，俘获金将蒲阿。戊戌日，太宗到达三峰。壬寅日，进攻钧州，攻克并俘获金将合达，随后攻下商、虢、嵩、汝、陕、洛、许、郑、陈、亳、颍、寿、睢、永等州。三月，命速不台等包围南京，金主派弟弟曹王讹可入军中做人质。太宗返回，留下速不台镇守河南。夏四月，军队出居庸关，在官山避暑。高丽叛乱，杀死蒙古设置的官吏，迁居江华岛。秋七月，派唐庆出使金国，劝金投降，金国杀了他。八月，撒礼塔再次征讨高丽，中箭而死。金国参政完颜思烈、恒山公武仙救援南京，与蒙古各军交战，被击败。九月，拖雷去世，太宗返回龙庭。冬十一月，在纳兰赤剌温的原野打猎。十二月，前往太祖行宫。五年癸巳春正月庚申日，金主逃往归德。戊辰日，金国西面元帅崔立杀死留守完颜奴申、完颜习捏阿不，以南京投降。二月，太宗前往铁列都之地。下诏诸王商议征讨万奴，于是命皇子贵由和诸王按赤带率左翼军讨伐万奴。夏四月，速不台进军到青城，崔立带着金太后王氏、皇后徒单氏以及梁王从恪、荆王守纯等来到军中，速不台派人把他们送往行在，随后进入南京。六月，金主逃到蔡州，塔察儿率军包围蔡州。下诏让孔子第五十一世孙元措承袭衍圣公爵位。秋八月，在兀必思地区打猎。任命阿同葛等人为宣差勘事官，清查中原户籍，得到七十三万多户。九月，擒获万奴。冬十一月，宋朝派荆鄂都统孟珙带兵粮前来相助。十二月，蒙古各军与宋军合兵攻打蔡州，在息州击败武仙，金国的海、沂、莱、濰等州投降。这年冬天，太宗到达阿鲁兀忽可吾行宫。大风夹着尘土，持续昏暗了七天七夜。下令修缮孔子庙和浑天仪。六年甲午春正月，金主把帝位传给宗室子承麟，随后自缢，尸体又被焚烧。蔡州城攻下后，俘获承麟并将其杀死。宋军取得金主的遗骨带回去，金国灭亡。这年春天，太宗会集诸王，在斡儿寒河宴饮、射箭。夏五月，太宗在达兰达葩之地大会诸王和百官，宣布法令：“凡应当参加大会却不来而私自设宴的，处死。凡出入宫禁，各自都有随从；男女只许每十人为一组，出入不得混杂。军中每十人设置一名甲长，听从甲长指挥；擅自行动者治罪。甲长因事到宫中时，要另设一名代理甲长和一名甲外人员；这两人不得擅自往来，违者治罪。凡公事不该说却擅自说的，击打他的耳朵；第二次犯，鞭笞；第三次犯，杖打；第四次犯，处死。凡千户越过万户先行的，立即用木箭射他。百户、甲长以及各军中的人犯了同样的罪，也按同样办法处理。不遵守这项法律的，罢职斥退。今后各军来会时，甲内人数不足的，就从邻近的翼补足。众人无论住在房舍中还是在军营里，都不得喧哗。凡来参加大会，以五十匹好马编为一羁，由五人看守；瘦弱的马由三人饲养；乞烈思由三人看守。” 即使只偷一两匹马，也立即处死。众人的马不按规定拴在乞烈思里面的，擅自没收，交给饲养虎豹的人。妇女制作质孙燕服不合规矩，以及有嫉妒行为的，就让她乘坐无鞍牛在部落中示众治罪；然后聚集其财产，另行给其丈夫娶妻。秋七月，任命胡土虎那颜为中州断事官。派达海绀卜征讨蜀地。这年秋天，太宗在八里里答阑答八思之地，商议亲自率军攻宋，国王查老温请求出征，于是派他前往。冬季，在脱卜寒地区打猎。七年乙未春，修筑和林城，建造万安宫。派诸王拔都、皇子贵由、皇侄蒙哥征讨西域，皇子阔端征讨秦、巩，皇子曲出和胡土虎攻宋，唐古征讨高丽。秋九月，诸王口温不花俘获宋朝何太尉。冬十月，曲出包围枣阳并攻下，随后巡视攻略襄州、邓州，进入郢州，俘获数万人民，抢走数万头牛马后返回。十一月，阔端进攻石门，金国便宜都总帅汪世显投降。中书省大臣请求考核《大明历》，太宗同意了。八年丙申春正月，诸王各自准备宴席前来会聚。万安宫落成。下诏印制交钞并发行。二月，命应州郭胜、钧州孛术鲁九住、邓州赵祥跟随曲出，担任先锋攻宋。三月，重新修缮孔子庙和司天台。夏六月，再次清查中原户口，得到新增户籍一百一十多万户。耶律楚材请求在燕京设置编修所、在平阳设置经籍所，编纂经史，召儒士梁陟任长官，以王万庆、赵著为副职。秋季，命陈时可审阅刑名、科差、课税等案件，赴朝廷核验。下诏把真定的民户供太后汤沐之用，把中原各州的民户分别赐给诸王、贵戚和斡鲁朵：拔都赐平阳府；茶合带赐太原府；古与赐大名府；孛鲁带赐邢州；果鲁干赐河间府；孛鲁古带赐广宁府；野苦从益都、济南两府的民户中拨赐；按赤带赐滨州、棣州；斡陈那颜赐平州、滦州；皇子阔端、驸马赤苦、公主阿剌海、公主果真、国王查剌温、茶合带、锻真、蒙古寒札、按赤那颜、圻那颜、火斜、术思等，都从东平府的民户中按等级拨赐。耶律楚材说这样不妥，于是下令各位只设置达鲁花赤，由朝廷设置官吏收取租税并分发；没有诏令不得征调兵员和赋税。阔端率汪世显等进入蜀地，攻取宋朝关外数州，斩杀蜀将曹友闻。冬十月，阔端进入成都。下诏招抚秦、巩等二十多个州，这些州都投降。皇子曲出去世。张柔等进攻郢州，攻下了它。襄阳府归附，任命游显主持襄阳、樊城事务。

译九年丁酉年春天，在揭揭察哈的水泽狩猎。蒙哥征讨钦察部，击破了他们，擒获了首领八赤蛮。夏四月，修筑扫邻城，建造迦坚茶寒殿。六月，左翼各部散布谣言，说要搜括民间女子，皇帝大怒，于是下令搜括女子，把她们赏赐给部下。秋八月，命术虎乃、刘中考试各路儒士，考中者授予本贯议事官，共得四千三十人。冬十月，在野马川狩猎，临幸龙庭，随后到达行宫。这年冬天，口温不花等包围光州，命张柔、巩彦晖、史天泽攻下光州，接着分别进攻蕲州，随州投降，攻取土地直到黄州。宋朝害怕，请求讲和，于是军队返回。十年戊戌春，塔思的军队到达北峡关，宋将汪统制投降。夏季，襄阳的副将刘义叛乱，抓住游显等人投降宋朝。宋军又攻取襄州、樊城。太宗在揭揭察哈的湖泽打猎。修筑图苏湖城，建造迎驾殿。秋八月，陈时可、高庆民等人上奏各路遭遇旱灾和蝗灾，下诏免除今年的田租，同时停止征收过去尚未缴纳的租税，等到丰收之年再议。十一年己亥春，又在揭揭察哈的湖泽打猎。皇子阔端的军队从西川回来。秋七月，游显从宋朝逃回。因为山东各路发生灾害，免除当地的税粮。冬十一月，蒙哥率军包围阿速蔑怯思城，经过三个月，攻下了它。十二月，商人奥都剌合蛮买办中原银课二万二千锭，按四万四千锭作为税额，太宗同意了。十二年庚子春正月，任命奥都剌合蛮为各路课税所提领官。皇子贵由攻克西域尚未平定的各部，派使者上奏报捷。命张柔等八万户征伐宋朝。冬十二月，下诏命贵由回师。下令州郡发生盗案而不能捕获盗贼的，由官府用官物赔偿。国家初建时，曾命百姓代为赔偿，百姓多因此逃亡，到这时才废止。那年，因为官府和百姓借回鹘人的金子偿还官债，每年利息加倍，称为“羊羔息”，危害尤其严重，于是下诏用官物代为偿还，共七万六千锭。又下令凡借贷时间长久的，只计算本金和利息相等为止，把这项规定写入法令。把诸王、大臣俘获的男女登记为民户。十三年辛丑春二月，在揭揭察哈的湖泽打猎。太宗生病，下诏赦免天下囚徒。太宗病愈。秋季，高丽国王王皞把族子綧送来做人质。冬十月，命牙老瓦赤主管汉民事务。十一月丁亥日，大规模打猎。庚寅日，返回到鈋铁钅辜胡兰山。奥都剌合蛮进献酒，太宗高兴地畅饮，直到深夜才停止。辛卯日天将亮时，太宗在行殿去世。在位十三年，享年五十六岁。葬在起辇谷。追谥为英文皇帝，庙号太宗。太宗有宽厚宏大的气度和忠诚仁恕的心性，能够衡量时势、估计力量，所做的事情没有过失；中原富足，羊马成群，旅途中不必携带粮食，当时称为天下太平。壬寅年春，六皇后乃马真氏开始临朝称制。秋七月，张柔从五河口渡过淮河，进攻宋朝扬州、滁州、和州等州。癸卯年春正月，张柔分兵在襄城屯田。夏五月，荧惑星侵犯房星。秋季，皇后命张柔统领军队驻守杞州。甲辰年夏五月，中书令耶律楚材去世。乙巳年秋，皇后命马步军都元帅察罕等率领三万骑兵和张柔一起攻掠淮西，进攻寿州并攻下，随后进攻泗州、盱眙和扬州。宋朝制置使赵蔡请求和议，于是蒙古军返回。◎定宗。定宗简平皇帝，名贵由，是太宗的长子。母亲是六皇后乃马真氏，丙寅年生下贵由。太宗曾命诸王按只带征伐金国，贵由以皇子的身份随军，俘获金国亲王后返回。后来又跟随诸王拔都西征，到达阿速境内，进攻并包围木栅山寨，蒙古军只用三十多人同敌交战，贵由和宪宗也参加了战斗。太宗曾下诏立皇孙失烈门为继承人。太宗去世后，皇后临朝，在答兰答八思之地召集诸王百官，于是商议拥立贵由。元年丙午春正月，张柔入朝觐见于和林。秋七月，贵由在汪吉宿灭秃里之地登上皇帝位。贵由虽然登基，但朝廷政务仍由六皇后处理。冬季，在野马川猎取黄羊。权万户史权等在淮南耀武扬威，进攻虎头关寨并攻下，继续包围黄州。二年丁未春，张柔进攻泗州。夏季，在曲律淮黑哈速之地避暑。秋季，向西巡行。八月，命野里知吉带率搠思蛮部军队征讨西方。这月，下诏蒙古每一百户抽一人充任拔都鲁。九月，抽取太宗宿卫军的一半，命也曲门答儿统领。冬十月，清查户籍。三年戊申春三月，定宗在横相乙儿之地去世。在位三年，享年四十三岁。葬在起辇谷。追谥为简平皇帝，庙号定宗。这一年发生大旱，河水全部干涸，野草自行燃烧，牛马十有八九死亡，百姓无法生活。诸王和各部又派使者到燕京以南各郡，征索财物、弓箭、鞍辔等物，有的到西域向回鹘索取珠玉，有的到海东楼索取鹰鹘，驿骑往来不断，昼夜不停，百姓的力量更加困乏。然而自壬寅年以来，法令制度不统一，内外离心，太宗的政治也衰败了。己酉年。庚戌年。定宗去世后，关于拥立谁的问题一直没有决定。当时已经三年没有皇帝，具体政务的详情，史册没有记载，无法考证。卷三 本纪第三。◎宪宗。宪宗桓肃皇帝，名蒙哥，是睿宗拖雷的长子。母亲是庄圣太后怯烈氏，名唆鲁禾帖尼。戊辰年十二月三日出生。那时有一位黄忽答部懂得天象的人说，蒙哥日后一定极其尊贵，所以取名蒙哥（蒙哥，汉语意为长子）。太宗尚未即位时，把蒙哥收养为儿子，交给昂灰皇后抚养。蒙哥长大后，太宗为他娶火鲁剌部女子火里差为妃，并把一部分部民分给他。睿宗去世后，蒙哥才奉命返回藩邸。他跟随出征，多次建立奇功。曾经进攻钦察部，钦察部首领八赤蛮逃到海岛。蒙哥听说后，立即进军到那里，正好遇到大风把海水刮退，海水变浅可以徒步渡过。蒙哥高兴地说：“这是上天为我开辟道路啊！”于是进军屠杀钦察部众，俘获八赤蛮，命他跪下。八赤蛮说：“我是一国之主，难道要苟且求生吗？况且我又不是骆驼，凭什么向人下跪？”蒙哥于是下令把他囚禁。八赤蛮对守卫说：“我逃入海中，和鱼有什么不同？但最终还是被擒，这是天意。如今海水回涨的期限将到了，军队应当早点返回。”蒙哥听到后立即回师，但海水已经涨回，后军中有人漂浮渡海。蒙哥又跟随诸王拔都征讨斡罗思部，到达也烈赞城，亲自搏战，攻破了城池。