卷二十五 本纪第二十五

译五月初一甲寅日，赐营王也先铁木儿钞一万锭。戊午日，辰星侵犯舆鬼宿。丁卯日，赐李孟孝感县土地二十八顷。禁止诸王支属直接征取分封地的租赋，扰害百姓。下令岭北行省掩埋阵亡和失踪者的遗骸。乙亥日，赈济怯鲁连地区贫困的人米三千石。丁丑日，把沧州治所迁到长芦镇。戊寅日，京兆为已故儒臣许衡建立鲁斋书院，降下玺书加以表彰。庚辰日，卢阳、麻阳二县因土贼作乱，免除当地的税赋。营王也先铁木儿所属部众贫困，赈给两个月粮食。武陵县连降大雨，水势泛滥，淹死居民，冲毁房屋和庄稼；潭州、汉阳、思州百姓饥饿，都发出仓粮减价出售赈济。肤施县刮大风、下冰雹，损害禾苗并伤及人畜。六月戊子日，下令：“内侍今后只授予中官职衔，不得授予文阶。”设置云南行省儒学提举司。封河南省丞相卜怜吉带为河南王。壬辰日，增设畿内州县同知、主簿各一员。诸王察八儿所属部众贫乏，发给一年粮食，仍让他们屯田以自行供养。发军队增加开垦河南芍陂等处的屯田。乙未日，荧惑星侵犯右执法星。戊申日，增设两浙盐运司判官一员。甲辰日，收回河西僧人免交租赋的玺书。下令：“诸王、外戚前来朝见的，应趁夏季放牧时到上都，不得擅自进入京师；有事就派使者奏报。”衡州、郴州、兴国、永州路、耒阳州发生饥荒，发仓粮减价赈济出售。宣平、仁寿、白登县下冰雹损害庄稼，伤及人畜。秋七月乙卯日，答即乃所属部众贫困，每户发粮二石。庚午日，命中书省大臣商议恢复封赠制度，赐晋王也孙铁木儿所属部众钞十万锭。下诏解除对外国商船贸易的禁令。赐卫王阿木哥等钞七千锭。乙亥日，会福院越过制度上奏请求任命官员，下令今后举荐人选，听由中书省审议可否后上报。再次申明禁止私盐。沅陵、卢溪二县发生水灾，武清县浑河堤坝决口，淹没民田，发仓粮赈济。八月戊子日，皇帝车驾到达大都。癸卯日，升太常寺为太常礼仪院，官秩为正二品。丁未日，冀宁、汴梁以及武安、涉县发生地震，毁坏官府和百姓的房屋；武安死亡十四人，涉县死亡三百二十六人。台州、岳州、武冈、常德、道州等路发生水灾，发仓粮减价赈济出售。九月壬戌日，把提点教坊司事改为大使。己巳日，重新任命铁木迭儿为右丞相，合散为左丞相。撤销陕西诸道行御史台，将仪凤卿降为仪凤大使。肇庆、武昌、建德、建康、南康、江州、袁州、建昌、赣州、杭州、抚州、安丰等路发生水灾，发仓粮减价赈济出售。冬十月癸巳日，将颍州万户府升为中万户府。乙未日，下诏说：“吏员升转官职，最高只到从七品；正在候选的，降一等注授。”重申禁止内侍和各部门越过中书省直接上奏请示的禁令。下诏说：“到下番经商的商人，必须由江浙省发给文牒后才能前往；回来时依制度征税，私自前往的，没收其货物。”派官员清查淮民租种而未缴税的闲置田地。丙申日，恢复甘肃屯田，设置沙州、瓜州等处屯储总管万户府，品秩为正三品。乙巳日，设置恩平王塔思不花的傅官二人。庚戌日，辰星侵犯东咸星宿。监察御史进言：“请命枢密院设法教练士卒；凡应当世袭军官职位的人，先考察武事，然后再任用。”皇帝下制说：“可以。”派张驴治理江南田粮事务。十一月壬子日，将司天台升为司天监，品秩为正三品，赐银印。乙卯日，将大同侍卫亲军都指挥使司改为中都威卫使司。在麻阳县设置保安军，以防御徭蛮。戊辰日，任命通政院使萧拜住为中书右丞。辛未日，任命翰林学士承旨答失蛮为知枢密院事。癸酉日，下诏说：“吏员有盗窃行为的，在脸上刺字。”大宁路发生地震，声音像雷鸣。戊寅日，铁木迭儿说：“近来属官以及六部各位大臣，都晚到早退，致使政务废弛。今后有这种情况的，视情节轻重加杖责。若臣自己懒惰，也允许众人上奏陈述。”皇帝说：“如果再不悔改，就罢免职务，永不叙用。”任命前中书右丞相秃忽鲁为知枢密院事。静安路发生饥荒，发放粮食赈济。下诏核查浙西、江东、江西的田税。十二月壬午日，汴梁、南阳、归德、汝宁、淮安发生水灾，下诏禁止酿酒，并酌情增加赈济抚恤。癸未日，赈济诸王铁木儿不花部米五千石、秃满部米二千石。辛卯日，禁止诸王、驸马和权势人物抬高盐价出售。壬辰日，下诏制定官员、士人和百姓的衣服、车舆等级制度。甲午日，太阴侵犯舆鬼星宿。己亥日，下令中书省议定孔子第五十三代孙中应当承袭衍圣公封号者，将姓名上报。庚子日，派官员疏浚扬州、淮安等处的运河，任命翰林学士承旨李孟重新担任中书平章政事。癸卯日，太阴侵犯房宿。甲辰日，太阴侵犯天江星。乙巳日，下令丈量登记各卫屯田。沔阳、归德、汝宁、安丰等处发生饥荒，发米赈济。二年春正月乙卯日，岁星侵犯舆鬼星宿。戊午日，怀孟、卫辉等处发生饥荒，发米赈济。己未日，太白星白天出现。癸亥日，太阴侵犯轩辕星。丙寅日，连绵大雨冲坏浑河堤坝，淹没百姓田地，发派士卒修补。禁止百姓炼铁。发派士卒疏浚漷州漕运河道。丁卯日，太阴侵犯进贤星。戊辰日，晋宁等处百姓饥荒，发钞赈济。己巳日，设置大圣寿万安寺都总管府，品秩为正三品。庚午日，在江阴州设立行用库。下令将江南行台所罚没的赃钞用于赈济饥民。乙亥日，下诏派宣抚使分十二道访察百姓疾苦，考核官吏升降，并赐给银印。命中书省大臣分别统领各项政务。禁止南方人典当、抵押妻子儿女，或买卖人口作为驱口。御史台大臣进言：“近年地震、水灾、旱灾频繁，百姓流离，盗贼兴起，都是风宪官员有所顾忌、疏于纠察，宰臣调理政事也有未到之处；或者近侍蒙蔽圣听，赏罚失当；或者案件中有冤枉滥刑，赋税徭役繁重，以致阴阳失调。应当和老成持重的大臣共同议论事情发生的原因。”下诏让他们把明确应当实行的事项上报。诸王脱列铁木儿部缺粮，给钞七千五百锭救济。益都、般阳、晋宁百姓饥荒，发钞、米赈济。

译二月己卯朔日，会试进士。戊子日，太白星白天出现。癸巳日，太白星经过天中。甲午日，下诏禁止百姓转卖养子。丙申日，赐诸王纳忽答儿黄金五十两、白银二百五十两、钞五百锭。庚子日，下诏任命公哥罗古罗思监藏班藏卜为帝师，赐玉印，并向天下公布。壬寅日，云南王老的来朝。辰州、沅州洞蛮吴千道聚众为寇，下令调兵捕捉。乙巳日，赐诸王月鲁铁木儿钞一万锭。丙午日，太白星经过天中。本月，晋宁、宣德等处发生饥荒，发米、钞赈济。真州扬子县发生火灾，发米并减价出售赈济。三月乙卯日，在朝廷举行进士廷试，赐护都沓儿、张起岩等五十六人进士及第或出身，等级各有不同。丙辰日，太阴呈赤赭色。庚午日，皇帝率诸王、百官捧持玉册、玉宝，为皇太后加上尊号，并下诏天下免除拖欠的税课。丁丑日，任命中书平章张驴为江浙行省平章政事。夏四月戊寅朔日，发生日食。辛巳日，在翰林院赐进士恩荣宴。癸巳日，下令亦思丹等部出征的军队，凡延误期限以及逃跑回来的，一律斩首示众。甲午日，告谕晋王也孙铁木儿，将先朝赐给他的惠州银矿洞归还有关官府。庚子日，太阴侵犯垒壁阵星宿。辛丑日，赐会试落第、年龄七十岁以上的举人按从七品官待遇退休；六十岁以上的任府、州教授；其余人都授予山长、学正等职，以后不得援引此例。下令诸王分地仍以流官担任达鲁花赤，各位自行任用的人担任副达鲁花赤。命李孟等汇集历朝累积的条格，书成后上奏颁行。设立规运提点所，品秩五品，设置官员四人；设立广贮库，品秩七品，设置官员三人；两机构都隶属于寿福院。乙巳日，皇帝车驾到上都。宣徽院为供应御膳，派人到归德打猎，因扰害百姓，下令特别停止此事。加授特进上卿、玄教大宗师张留孙开府仪同三司。丙午日，封诸王察八儿为汝宁王。潭州、江州、建昌、沅州发生饥荒，发仓粮赈济并减价出售。五月戊申朔日，改给各道廉访司颁发银印，并恢复设置陕西诸道行御史台。贵赤张小厮等招募六千户，勒令他们还归民籍。御史中丞王毅请求回乡奉养父母，不准。庚申日，赐公主燕海牙钞一千锭。辛酉日，太阴侵犯天江星。乙丑日，秦州成纪县发生山体移动。当夜狂风、闪电、冰雹交加，北山向南移动到夕河川，第二天又继续移动，平地上突起土阜，高的有二三丈，百姓住宅被掩埋，命官员核查并赈济抚恤。庚午日，太白星白天出现。设置海西、辽东鹰坊万户府，隶属中政院。壬申日，诸王撒都失里去世。甲戌日，太阳红如赭石。加授宦官中尚卿续元晖为昭文馆大学士。乙亥日，太阳红如赭石。本月，发粟三百石，赈济诸王按铁木儿等部的贫民。奉元、龙兴、吉安、南康、临江、袁州、抚州、江州、建昌、赣州、南安、梅州、辰州、兴国、潭州、岳州、常德、武昌等路，以及南丰州、澧州等处发生饥荒，都发仓粮赈济并减价出售。六月辛巳日，察罕脑儿各驿站缺粮，发粮赈济。甲申日，太白星白天出现；当夜太阴侵犯平道星。乙未日，将陕西肃政廉访司迁到凤翔。戊戌日，豳王南忽里等部困乏，给钞让他们购买马、羊以救济。郑州黄河决口。己亥日，设置汝宁王察八儿的王傅官。辛丑日，因济宁、益都大旱，裁减行省宿卫军士的饲草和粮食。癸卯日，太白星侵犯东井星宿。丙午日，辰星侵犯舆鬼星宿。缅国国王派他的儿子脱剌合等前来进献土产。秋七月庚戌日，兴和路增加治中一员。戊申日，赐宣宁王铁木儿不花及他的两个弟弟钞一万锭，以及玉制器具、鞍勒和币帛。壬子日，将尚舍寺官员由六人增加到八人；云需总管府增加同知二员。癸丑日，再赐晋王也孙铁木儿惠州银、铁矿洞。甲寅日，设置诸王斡罗温孙的王傅官四员；恢复陈州商水镇为南顿县；裁减两淮屯田总管府官员四人，并将提领所并入提举司；将只合赤八剌合孙总管府改为尚供府。乙卯日，赣州土贼蔡五九聚众作乱，下令派兵捕捉。下令阿速卫中贫困的户，给牛、种子和农具，在连怯烈地区屯田。甲子日，江南湖广道奉使温迪罕说：“廉访司的公田大量收取百姓租税，应当恢复旧制。”采纳了他的意见。乙丑日，将崇福院品秩升为正二品。癸酉日，赐卫王阿木哥钞一万锭。命铁木迭儿总领宣政院事务，并下诏向内外宣谕。本月，京畿内大雨，漷州、昌平、香河、宝坻等县发生水灾，淹没百姓田地房屋；潭州、全州、永州路、茶陵州连降大雨，江水上涨，淹没田地庄稼，发米减价赈济。八月丙戌日，赣州贼人蔡五九攻陷汀州宁化县，擅自僭称王号，下诏派江浙行省平章张驴等率兵征讨。己丑日，皇帝车驾从上都回来。乙未日，台臣进言：“蔡五九叛乱，都是因为昵匝马丁治理田粮事务时，与郡县官员横行施加残酷暴政，逼迫百姓到了这种地步。新丰一县，拆毁百姓房屋一千九百区，挖平坟墓、抛扬尸骨，虚报扩大田亩数额，给居民留下祸害。请罢除治理田粮事务以及冒称清查田地、额外征收田租的做法。”皇帝下制说：“可以。”庚子日，将辽阳省泰州改为泰宁府。壬寅日，增加国子生一百名，每年贡举伴读四人。下诏江浙行省印行《农桑辑要》一万部，颁给有关官府遵守并督促农桑。表彰贵州达鲁花赤相元孙的妻子脱脱真守节而死，并让她在任所树立碑石。九月丁未日，张驴因清查田地逼死九人，下令刑部尚书王居仁等审讯此事。己酉日，太阴侵犯房宿。甲寅日，太阳颜色如赭石。辛酉日，太白星侵犯左执法星。壬戌日，蔡五九的部众溃败，蔡五九被伏兵诛杀，余党全部平定；下令赏赐将士讨伐捕捉的功劳，并授予死于战事者的子孙官职。己巳日，将典尤仓迁到赤斤地区。赐诸王别铁木儿永昌路和西凉州的田租。

译冬十月丙子朔日，太微垣出现客星。丁丑日，封脱火赤为威宁郡王，赐金印；封忽儿赤铁木儿不花为赵国公。庚辰日，任命淮西廉访使郭贯为中书参知政事。壬午日，在太庙举行祭祀。拨给云南廉访司公田。乙未日，将同知枢密院事铁木儿脱升为知枢密院事。授白云宗主沈明仁荣禄大夫、司空。丁酉日，加授铁木迭儿为太师。癸卯日，八百媳妇蛮派使者进献驯象两头，赐给他们币帛。十一月丙午日，客星变成彗星，侵犯紫微垣，经过轸宿直到壁宿，共十五宿，第二年二月庚寅日才消失。辛未日，因星象变异而大赦天下，各路差役、税赋分别减免。甲戌日，封和世〈王束〉为周王，赐金印。左丞相合散等说：“彗星出现的灾异，是由我们没有才能造成的，希望避让贤能之路。”皇帝说：“这是我的过失，哪里是你们造成的？你们应当复任本职；如果政务有过错，不要害怕改正。凡是能够使百姓安定的事情，都应当全部说出来，希望上下共同修治政务，这样天变就可以消除。”十二月戊寅日，赐云南行省参政汪长安虎符，参与军政。庚寅日，增设平江路行用库。癸巳日，发钞购买羊马，赈济北方各军。命行省大臣制定封赠的通行条例，使品级高低适当后上报。表彰汀州宁化县百姓赖禄孙的孝行。三年春正月乙巳日，汉阳路发生饥荒，发米赈济。特别授予昔宝赤八剌合孙达鲁花赤脱欢金紫光禄大夫、太尉，并仍旧赐给印章。丙午日，封前中书左丞相忽鲁答儿为寿国公；增加晋王部断事官四员、都水太监二员、省卿一员。因真定、保定接连发生饥荒，禁止打猎。将直沽改为海津镇。辛酉日，将同知枢密院事买闾升为知院事。壬戌日，赐上都开元寺江浙田二百顷、华严寺田一百顷；赐赵王阿鲁秃部钞二万锭。二月丁丑日，调海口屯储的汉军一千人，隶属临清运粮万户府，用来供应转运漕粮，给钞二千锭。戊寅日，命湖广行省告谕安南，归还占城国王。设置安远王丑汉的王傅官。河间、济南、滨棣等处发生饥荒，发粮供给两个月。三月辛亥日，特别授予高丽王世子王暠开府仪同三司；加授将作院使吕天麟为大司徒。甲寅日，下令萧拜住以及陕西、四川行省各派一员护送周王到云南；设置周王常侍府，品秩为正二品，设置常侍七员、中尉四员、谘议和记室各二员。设置打捕鹰坊民匠总管府，设置官员六员、断事官八员；延福司、饮膳署各设置官员六员；这些机构都隶属周王常侍府。辛酉日，将太史院品秩升为正二品。癸亥日，皇帝车驾到上都。壬申日，鹰坊的孛罗等人在大同扰害百姓，下令拘回他们所持的玺书。禁止天下春季打猎。夏四月癸酉朔日，赐皇姊大长公主钞五千锭、币帛二百匹。河南流民成群聚集渡江，所到之处扰害百姓，命行台、廉访司用现存的赃钞赈济他们。横州徭蛮作乱为寇，命湖广行省发兵征讨捕捉。壬午日，告谕中书省，每年给卫王阿木哥钞一万锭。命令卫辉、昌平的守臣修缮殷比干、唐狄仁杰的祠庙，按春秋时节举行祭祀。戊子日，将印经提举司升为广福监。己丑日，将会福院品秩升为正二品。癸巳日，赐安远王丑汉黄金各五百两、钞一千锭、币帛二十匹。己亥日，增加周王断事官二员。因淮东廉访司佥事苗好谦善于督课百姓从事农桑，赐给他一套衣服。庚子日，任命上都留守憨剌合儿为知枢密院事；将殊祥院品秩升为正二品。命中书省会同御史台、翰林院、集贤院共同议定封赠的通行制度，写成法令。辽阳盖州和南丰州发生饥荒，发仓粮赈济。五月甲辰日至戊申日，太阳红如赭石。辛亥日，任命江西行省右丞相斡赤为大司徒。庚申日，任命大都留守伯铁木儿为中书平章政事；将中书右丞萧拜住升为平章政事，左丞阿卜海牙升为右丞，参政郭贯升为左丞，参议不花升为参知政事。庚午日，设置甘肃儒学提举司、辽阳金银铁冶提举司，品秩都为从五品。赐诸王迭里哥儿不花等黄金三百五十两、白银一千二百两、钞三千二百锭，币帛数量各有不同。潭州、永州、宝庆、桂阳、澧州、道州、袁州等路发生饥荒，发米赈济并减价出售。六月乙亥日，下制封孟轲的父亲为邾国公，母亲为邾国宣献夫人。将诸王、公臣分地的郡邑同知、县丞改为副达鲁花赤；中县、下县及录事司各增加设置副达鲁花赤一员。丙子日，融州、宾州、柳州的徭蛮叛乱，命湖广行省派官员督率军队捕捉。丁丑日，下令：“死刑犯临刑时，胆敢横加割取肢体的，以重罪论处。凡审讯囚犯，除非是强盗，不得施加酷刑。”戊寅日，吴王朵列纳等部缺粮，赈给两个月的粮食。己卯日，下诏告谕各部门都要勤勉履行职责，不得毁坏、废弃国家大政。甲申日，给安远王丑汉一枚分掌枢密院事务的印章。丁亥日，封床兀儿为句容郡王。丁酉日，赐给周王随从卫士钞四十万锭。汴梁黄河决口，淹没百姓住宅；辽阳的盖州发生饥荒，都发粮赈济。秋七月壬子日，命御史大夫伯忽、脱欢答剌罕整顿和治理御史台纲纪，并降诏向内外宣谕。乙卯日，封玉龙铁木儿为保恩王，赐金印。辛酉日，赐普庆寺益都田一百七十顷。丙寅日，再任命燕铁木儿为知枢密院事。庚午日，发高丽军、女直军和汉军一千五百人，在滨州、辽河、庆云、赵州屯田。八月癸酉日，任命兵部尚书乞塔为中书参知政事。己卯日，皇帝车驾从上都回来。戊戌日，设置织造佛像工匠提调所，品秩七品，设置官员二员。九月辛丑日，恢复五条河屯田；任命中书左丞郭贯为集贤大学士，集贤大学士王毅为中书左丞。庚戌日，将上都宣德府奉圣州的怀来、缙山二县划归大都路；将缙山县改为龙庆州，皇帝出生在该县，特意下令改名。癸丑日，太白星白天出现。己未日，冀宁、晋宁路发生地震。丙寅日，太白星经过天中。

译冬十月辛未日，任命江南行台侍御史高昉为中书参知政事。壬申日，在太庙举行祭祀。调四川军二千人、云南军三千人到乌蒙等处屯田，设置总管万户府，品秩为正三品，设置官员四员，隶属云南行省。壬午日，河南路发生地震。甲申日，太白星侵犯斗宿。庚寅日，下令五台灵鹫寺设置铁冶提举司。乙未日，赐豳王南忽里部钞四万锭。丁酉日，修缮甘州城。重申禁止父亲健在的百姓私自借钱给别人以及出售坟墓木材。甘州、肃州等路发生饥荒，免除田租。十一月壬寅日，命监察御史监督治理岭北地区的钩校钱粮事务，每半年轮换一次。大万宁寺住持僧米普云济拿着自己佩带的国公印向有关官府发文，扰乱官政，下令禁止。乙巳日，集宁、砂井、净州路增加同知、府判、提控、案牍各一员。乙卯日，将旧运粮提举司改为大都陆运提举司，将新运粮提举司改为京畿运粮提举司，将澧州路安抚司改为安定军民府。十二月庚午日，任命知枢密院事秃忽鲁为陕西行省左丞相。壬午日，授予嗣汉第三十九代天师张嗣成“太玄辅化体仁应道大真人”称号，令其主管三山符箓，掌管江南道教事务。丁亥日，立皇子硕德八剌为皇太子，兼任中书令、枢密使，授予金宝，并告祭天地和宗庙。将同知枢密院事床兀儿升为知枢密院事。诸王按灰部缺粮，给米三千一百八十六石救济。卷二十六　本纪第二十六 仁宗三 四年春正月庚子日，皇帝对左右近臣说：“中书省近来上奏百姓缺粮，应当加以赈济抚恤。我默默思考此事，百姓饥荒到这种程度，难道是政务有过失才导致的吗？先前我下诏让各部门务必遵循世祖制定的成法，应当努力奉行，辅佐我弥补不足；但我曾经思考，只有减省刑罚、减轻赋税，或许才能使百姓各自顺遂地生活。”乙卯日，诸王脱脱驻在云南，扰害军民，以按灰代替他。丙辰日，任命知枢密院事完者为云南行省平章政事。己未日，给帝师寺廪食钞一万锭。壬戌日，冀宁路发生地震。戊辰日，给诸王也速也不干、明安答儿部三个月的粮食。闰月庚辰日，封诸王孛罗为冀王。丙戌日，以册立皇太子的诏书告谕天下，给鳏夫、寡妇、孤儿、独居老人赐钞，并分别减免各路租税。赐给参加朝会的诸王、宗室亲戚黄金三百两、白银二千五百两、钞四万三千九百锭。辛卯日，封别铁木儿为汾阳王。壬辰日，给豳王南忽里部钞十二万锭购买马匹。汴梁、扬州、河南、淮安、重庆、顺庆、襄阳百姓都发生饥荒，发仓粮赈济。二月庚子日，赐诸王买闾部钞三万锭。甲辰日，下令各郡县的乡社恢复设置义仓。戊申日，特别授予近侍完者不花翰林侍读学士、知制诰、同修国史。癸亥日，将泰宁府升为泰宁路，仍设置泰宁县。乙丑日，将蒙古国子监品秩升为正三品，赐银印。丙寅日，因诸王部受到脱火赤叛乱影响、百姓贫困，给钞十六万六千锭、米一万石赈济。曹州发生水灾，免除今年租税。三月丁卯朔日，将靖州升为靖州路。庚午日，给赵王阿鲁秃部粮四千石。乙酉日，太阴侵犯箕宿。辛卯日，皇帝车驾到上都。夏四月戊戌日，给安王兀都思不花部三个月的军粮。己亥日，德安府旱灾，免除屯田租税。壬寅日，加授太常礼仪院使拜住为大司徒；赐赵王阿鲁秃黄金五十两、白银五百两、钞一千锭；将怀来县划归龙庆州。甲辰日，将泰宁路隶属辽阳行省。戊申日，答合孙侵犯边境，吴王朵列纳等在和怀将其击败，赐给金玉束带、黄金和币帛，数量各有不同。己未日，诸王纽怜去世。乙丑日，禁止岭北酿酒。皇帝曾经常常夜坐，对侍臣说：“下雨和天晴不能按时，怎么办？”萧拜住回答：“这是宰相的过错。”皇帝说：“你不在中书省吗？”萧拜住惶恐惭愧。过了一会儿，皇帝焚香默默祈祷。随后下起大雨，左右侍从拿雨衣进来，皇帝说：“我是为百姓祈雨，有什么可躲避的！”翰林学士承旨忽都鲁都儿迷失、刘赓等翻译《大学衍义》进呈，皇帝读后对群臣说：“《大学衍义》的议论非常好，应命翰林学士阿怜铁木儿翻译成国语。”五月辛未日，授予上都留守阔阔出开府仪同三司、大司徒。壬申日，赐出征的诸王丑汉等黄金、白银、钞和币帛，数量各有不同。乙亥日，加封大长公主忙哥台为皇姑大长公主，赐金印。戊寅日，将卫率府改为中翊府。壬午日，黄州、高邮、真州、建宁等处流民成群聚集，持兵抢掠，下令当地有关官府，对伤人和盗窃者依法治罪，其余人都发给粮食遣送回乡。任命翰林学士承旨赤因铁木儿为中书平章政事，任命中书平章兀伯都剌为集贤大学士。己丑日，将中书左丞阿卜海牙升为平章政事，参政乞塔升为右丞，高昉升为左丞，参议中书省事换住、张思明都升为参知政事。六月乙巳日，太阴侵犯心宿。内外监察御史四十多人弹劾铁木迭儿奸诈贪污、违法乱纪。戊申日，罢免铁木迭儿，以左丞相合散为中书右丞相。己酉日，兀伯都剌重新担任中书平章政事。壬子日，任命工部尚书王桂为中书参知政事。安远王丑汉、赵王阿鲁秃被叛王脱火赤掠夺，各赐黄金、白银和币帛。丙辰日，下令：“诸王、驸马、功臣的分地，仍按旧制由他们自行任命达鲁花赤。”丁巳日，安南国派使者来进贡。戊午日，设置冀王孛罗的王傅二员，中尉、司马各一员，都总管府品秩为正三品。己未日，给岭北行省经费钞九十万锭、杂彩五万匹。癸亥日，禁止总摄沈明仁所佩的司空印向有关官府发文。