卷七十三 志第二十四

译二是告配。祭祀前两日，摄太尉与太常礼仪院官员恭敬地到太庙，以一次献礼到太祖法天启运圣武皇帝的神室奏告。寅时，太尉以下穿公服从南神门东侧偏门进入，到横街南面，面向北站定。奉礼郎赞唱“拜”，礼直官依次传令：“鞠躬”“拜”“起身”“拜”“起身”“平身站立”。又赞唱“各就位”。礼直官到太尉面前说：“请到盥洗位。”引太尉到盥洗位，依次说：“洗手”“擦手”“到爵洗位”“洗爵”“擦爵”“请到酒尊处”“斟酒”“请到神座前”“面向北站立”“稍向前”“插笏”“跪下”“上香”“再上香”“第三次上香”“授币”“奠币”“执爵”“祭酒”“祭酒”“三次祭酒”。在沙池祭酒完毕后，说：“读祝。”举祝官插笏跪下，对着举起祝版。读祝官跪着读完祝文，举祝官把祝版放在案上，执笏起身，读祝官俯伏后起身。礼直官赞唱：“出笏”“俯伏起身”“拜”“起身”“拜”“起身”“平身站立”“回到原位”。司尊彝、良酝令跟随降下，回到原位，面向北站立。奉礼郎赞唱“拜”，礼直官传令行两拜礼完毕，太祝捧着祝版和币从太阶下来，到望瘗位。太尉以下都到坎位焚烧并埋藏完毕后，从南神门东侧偏门依次退出。三是车驾出宫。祭祀前一天，有关部门准备内外仪仗，陪祀官员分两行依次站在崇天门外，太仆卿牵控御马站在大明门外，诸侍臣和二十四名导驾官都在斋殿前左右分班站立等候。通事舍人引侍中奏请戒严，俯伏起身。皇帝穿通天冠、绛纱袍。过了一会儿，侍中捧版奏请外办，皇帝走出斋室，登上御座。群臣行起居礼完毕，尚辇进舆，侍中奏请皇帝登舆，华盖、伞、扇和侍卫都按平常仪制。导驾官引导到大明门外，侍中走到舆前跪奏，请皇帝下舆乘马，导驾官分列左右步行引导。门下侍郎跪奏请出发，俯伏起身，走在前面宣称警跸。到崇天门外，门下侍郎奏请暂时停下，命众官上马；侍中奉诏称“制可”，门下侍郎传制说“众官上马”，赞者传令：“众官到棂星门外上马。”门下侍郎奏请出发，走在前面宣称警跸。华盖、伞、扇、仪仗与众官分列左右在前引导，教坊乐队不奏乐不吹打。到郊坛南棂星门外，侍中传制：“众官下马。”赞者传令：“众官下马。” 下马完毕后，仪仗从地位低的人员到地位高的人员，向北倒卷排列，两行停立。车驾到棂星门，侍中奏请皇帝下马，步行进入棂星门，从西侧偏门稍向西行。侍中奏请登舆。尚辇奉舆，华盖、伞、扇照常设置。导驾官在前引导皇帝乘舆到大次前，侍中奏请下舆。皇帝下舆进入大次，放下帘子，侍卫按规定布置。通事舍人奉旨，命众官各自回斋次。尚食进膳完毕，礼仪使捧祝册奏请皇帝署名，完毕后奉出，郊祀令接过，分别放在坫上。四是陈设。祭祀前三日，尚舍监在外壝西门道路北面设置大次，面向南；在内壝西门外道路南面设置小次，面向东。从大次到小次、板位以及坛上，都铺设黄地毯褥。有关部门设置兵卫，各自备好器械和服装，守卫壝门，每门派兵官二人。外垣东西南三面的棂星门外，设置清道、清路的各军，诸军旗帜服色各按所在方位使用相应颜色。距离坛二百步处禁止行人通行。祭祀前一天，郊祀令率属下清扫坛上下。太乐令率属下在坛上稍南处设置登歌乐，面向北；按制度设置宫县和文、武二舞，位置在坛南内壝南门外。奉礼郎在小次前设置御版位，面向东；在坛上午陛西面设置御饮福位，在午陛东面设置亚献、终献饮福位，都面向北。又在坛下御版位后稍南处设置亚献、终献、助奠、门下侍郎以下官员的板位，面向东，各自分位、重行，以北为上。又在其东设置司徒、太常卿以下官员的位置，与之相对，以北为上，都按通常仪制。又分别在东西两座壝门外设置纠仪御史的位置，相向站立。又在内壝南门内道路西面设置御盥洗、爵洗位，面向北；又在内壝南门外道路西面设置亚献、终献盥洗、爵洗位，面向北。又按通常仪制设置省牲、馔食等位置。未时以后两刻，郊祀令与太史令都穿公服，登坛在北方设置昊天上帝神位，面向南，用藁秸铺席，加设神席褥座。又在坛上西方设置配位，面向东，用蒲越铺席，加设神席褥座。礼神用的苍璧放在缫藉上，青色币帛放在篚中，正位的币帛另加燎玉，放在尊所。等告洁完毕后暂时撤下，祭祀日丑时前重新设置。执事人员在燎坛上堆放柴薪，并设置笾、豆、簠、簋、尊、罍、匏爵、俎、坫等物，都按通常仪制。

译五是检查牲畜和祭器。祭祀前一天未时以后两刻，郊祀令率属下再次清扫坛上下；司尊罍、奉礼郎率祠祭局把祭器搬入，按位置陈设。郊祀令率执事人员把礼神用的玉放在神位前。未时以后三刻，廪牺令与各位太祝、祝史把牲畜牵到指定位置，礼直官分别引太常卿、光禄卿、光禄丞、监祭、监礼官、太官令、太官丞等到省牲位，站定。礼直官引太常卿、监祭、监礼从东壝北侧偏门进入，从卯陛登坛，查看祭器是否洗濯干净。司尊罍跪下揭开器物上的幂，报告：“洁。”告洁完毕，都回到原位。礼直官稍前说：“请检查牲畜。”太常卿稍向前，检查牲畜完毕，退回原位。接着引廪牺令巡视牲畜一周，面向西屈身报告：“充。”报告完毕，回到原位。各位太祝巡视牲畜一周，回到原位。最前面的一人出班，面向西屈身报告：“腯。”报告完毕，回到原位。礼直官引太常卿、光禄卿、光禄丞、太官令、太官丞、监祭、监礼到省馔位，东西相向站立。礼直官请太常卿检查祭馔，完毕后退回斋所。廪牺令与各位太祝、祝史依次把牲畜牵到厨房，交给太官令。接着引光禄卿、监祭、监礼等到厨房，检查鼎镬，查看洗涤浇灌完毕后，回到斋所。晡时后一刻，太官令率宰人用鸾刀宰割牲畜，祝史各取牲血和左耳毛放入豆中，又取牲畜的头放在盘中（使用马头），都放到馔殿，随后烹煮牲畜。刑部尚书到场监督，监看装水和下锅烹煮等事。六是演习仪式。祭祀前一天未时以后三刻，献官和各位执事都穿规定的服装，在外壝西南空地演习仪式。陈设、乐架、礼器等物，都和正式举行仪式时一样。七是奠献玉帛。祭祀日丑时前五刻，太常卿在神座旁点烛；太史令、郊祀令各穿规定服装，登坛设置昊天上帝和配位神座；执事人员把玉帛陈放在篚中，置于尊所。礼部尚书把祝册放在案上。光禄卿率属下入内，按规定装实笾豆、簠簋、尊罍。祝史把盛有牲首的盘子设置在坛上，大乐令率乐工和二舞入场就位。礼直官分别引监祭礼、郊祀令及各执事官、斋郎入场就位。礼直官引监祭礼巡视坛上坛下，退回原位。奉礼郎赞唱再拜，礼直官传令，监祭礼以下都行再拜礼完毕，又赞唱各就位。太官令率斋郎出来到馔殿，在门外等候；礼直官分别引摄太尉、司徒等官入场就位；符宝郎把宝陈列在宫县乐旁，按地势适当安置。太尉将要入场时，礼直官引博士，博士引礼仪使，在大次前相对站立。侍中捧版奏请戒严，皇帝穿大裘衮冕。侍中奏请外办，礼仪使跪奏：“礼仪使臣某请皇帝行礼。”俯伏起身。（凡奏事时，两人都跪，一人负责赞唱。）卷帘，皇帝走出大次，礼仪使在前引导，华盖、伞、扇都按通常仪制设置。到达西壝门外，殿中监进献大圭，礼仪使奏请皇帝执大圭，皇帝便手执大圭。华盖、伞、扇停放在门外。近侍官和大礼使都随后跟随皇帝入门，宫县乐奏响。礼仪使请皇帝到小次暂息，放下大圭，乐声停止。礼仪使以下的官员分列左右。过了一会儿，礼仪使奏报有关官署已经恭谨备办，请求开始行礼。降神乐奏响，演奏《天成之曲》六成。太常卿率领祝史捧着盛有牲畜毛血的豆，前往燎坛，登坛焚烧升烟完毕后，返回原位。礼仪使跪奏请皇帝到版位，俯身行礼后起身。皇帝走出小次，礼仪使请皇帝执大圭，皇帝走到版位，面向东站立，拜了两拜。皇帝拜了两拜，奉礼官赞礼，众官员都拜完两拜后，奉玉币官跪下从篚中取出玉和币，站到尊所。礼仪使奏请开始行礼。于是由礼仪使在前引导，宫县乐奏响，从南壝西侧偏门进入，前往盥洗位，面向北站立，乐声停止。皇帝把大圭插在腰间，洗手。奉匜官捧匜浇水，奉盘官捧盘承接洗手水，执巾官捧巾上前。皇帝洗手并擦拭完毕后，手执大圭，乐声奏响，到达午陛，乐声停止。登阶，登歌乐奏响，到达坛上，乐声停止。宫县奏《钦成之乐》，殿中监进献镇圭。（殿中监二人，一人执大圭，一人执镇圭。） 礼仪使奏请皇帝把大圭插在腰间，手执镇圭，请皇帝前往昊天上帝神位前，面向北站立。内侍先在地上铺设缫席，礼仪使奏请皇帝跪下，把镇圭放在缫席上。奉玉币官把玉加在币上，交给侍中；侍中面向西跪下进献，礼仪使奏请皇帝奠置玉币。皇帝接受并安放完毕，礼仪使奏请皇帝执大圭，俯身行礼后起身，稍稍退后拜两拜。皇帝拜两拜后起身，平身站立。内侍取起镇圭交给殿中监，又取起缫藉放置在配位前。礼仪使在前引导，请皇帝前往太祖皇帝神位前，面向西站立，安放镇圭和币，仪式都依照上述礼仪进行，乐声停止。礼仪使在前引导，请皇帝返回版位。登歌乐奏响，皇帝下阶，乐声停止。宫县乐奏响，殿中监取镇圭和缫藉交给有关官员。皇帝到达版位，面向东站立，乐声停止。礼仪使请皇帝返回小次，放下大圭。祝史捧着盛有毛血的豆，从午陛登上，把它进献给正位；从卯陛登上，把它进献给配位。太祝分别迎接，将其安放在神座前，然后都退到尊所站立。

译八是进献馔食。皇帝安放玉币返回原位后，祝史取下盛有毛血的豆下坛；礼直官引导司徒、太官令率领斋郎从正门捧着馔食进入，登殿的仪式如常。礼仪使跪奏请行礼，俯身行礼后起身。皇帝走出小次，宫县乐奏响。礼仪使请皇帝执大圭，在前引导皇帝从正门西侧偏门进入，前往盥洗位，面向北站立，乐声停止。皇帝把大圭插在腰间并洗手，仪式如前。皇帝执圭，前往爵洗位，面向北站立，把大圭插在腰间。奉爵官跪下从篚中取出匏爵，交给侍中；侍中进献给皇帝，皇帝接过酒爵。执罍官舀水洗爵，执巾官递上巾帕，擦拭酒爵完毕后，侍中接过酒爵，交给捧爵官。皇帝执圭，乐声奏响，到达午陛，乐声停止；登阶，登歌乐奏响，到达坛上，乐声停止。皇帝前往正位酒尊处，面向东站立，把大圭插在腰间。捧爵官进献酒爵，皇帝接过酒爵。司尊者揭开尊上的盖子，侍中赞礼，斟取太尊中的泛齐酒。皇帝把酒爵交给捧爵官，执圭。宫县乐奏响，演奏《明成之曲》。礼仪使请皇帝前往昊天上帝神座前，面向北站立，把大圭插在腰间跪下，三次上香；侍中跪下捧酒爵进献给皇帝。皇帝执爵，三次祭酒，然后把酒爵交给侍中。太官丞将马湩注入酒爵，交给侍中；侍中跪下进献给皇帝。皇帝执爵，也祭酒三次（现在有葡萄酒和尚酝所供的马湩，各祭一爵，共为三爵），把爵交给侍中，执圭，俯伏起身，稍退站立。读祝时，举祝官插笏跪下举起祝册，读祝官面向西跪读祝文，读完后俯伏起身。举祝官把祝版放在案上，奏请再拜。皇帝再拜起身，平身站立。请到配位酒尊处，面向西站立。司尊者揭开幂，侍中赞唱斟著尊中的泛齐酒。把爵交给捧爵官，执圭。请到太祖皇帝神位前，面向西站立。宫县乐奏起。侍中赞唱插圭、跪下、三次上香、三次祭酒以及祭马湩完毕，赞唱执圭、俯伏起身、稍退站立。举祝官举起祝册，读祝官面向北跪读祝文，读完后俯伏起身。奠放祝版完毕，奏请再拜。皇帝再拜起身，平身站立。乐声停止。请到饮福位，面向北站立，登歌乐奏起。太祝分别从上尊中斟取福酒，合在一爵中交给侍中，侍中面向西进献。礼仪使奏请再拜，皇帝再拜起身。奏请插圭、跪下接爵。祭酒并啐饮少量酒后，把爵交给侍中，侍中又跪下进献温酒。礼仪使奏请接爵。皇帝饮完福酒，侍中接过空爵起身，交给太祝。太祝又从神前取下胙肉放到俎上，交给司徒。司徒面向西跪下进献给皇帝，皇帝接过后交给左右侍从。奏请执圭，俯伏起身，平身站立，稍退。奏请再拜，皇帝再拜完毕，乐声停止。礼仪使在前引导，返回板位。登歌乐奏起，从午陛下阶，乐声停止。宫县乐奏起，到板位，面向东站立，乐声停止。请返回小次，到小次后放下圭。文舞退下，武舞进场，宫县乐奏起，演奏《和成之曲》，乐声停止。礼直官引亚献官、终献官从卯陛登坛，行礼如通常仪制，只是不读祝文，都饮福而不接受胙肉俎。由卯陛下坛，回到原位。礼直官赞唱太祝撤去笾豆。登歌乐奏起，演奏《宁成之曲》，撤祭器完毕，乐声停止。奉礼郎赞唱赐胙，众官再拜，在位者都再拜。礼仪使奏请到板位，皇帝走出小次执圭，到板位面向东站立，行再拜礼。皇帝再拜。奉礼郎赞唱“再拜”，赞者传令“在位者都再拜”。送神乐奏起，演奏《天成之曲》一遍，停止。礼仪使奏报礼毕，随即在前引导皇帝返回大次。宫县乐奏起，出门后乐声停止，到大次后放下圭。九是望燎。皇帝已经回到大次，礼直官引摄太尉以下的监祭礼官到望燎位；太祝分别捧篚到神位前，取出燔玉、祝币、牲俎以及黍稷、饭笾、爵中酒，各自从相应的台阶下去，到燎坛，把祝币和祭馔放在柴薪上。礼直官赞唱“可以燎烧一半柴薪”，又赞唱“礼毕”，摄太尉以下都退出。礼直官引监祭礼、祝史、太祝以下从坛南面向北站定，奉礼郎赞唱“再拜”，监祭礼以下都再拜完毕，随即退出。十是车驾回宫。皇帝已经回到大次，侍中奏请解除戒严。皇帝脱下衮冕，暂留大次。过五刻，有关部门准备法驾，按次序排列在棂星门外，以北为上。侍中捧版奏请戒严，皇帝改穿通天冠、绛纱袍。过了一会儿，侍中捧版奏请外办，皇帝走出大次登舆，导驾官在前引导，华盖、伞、扇照常设置。到棂星门外，太仆卿按规定牵进御马。侍中上前奏请皇帝下舆乘马，完毕后太仆卿执缰驾御，门下侍郎奏请车驾出发，俯伏起身退下。车驾启动，宣称警跸。到棂星门外，门下侍郎跪奏：“请暂时停下，命众官上马。”侍中奉旨说：“制可。”门下侍郎传制，赞者传令。众官上马完毕，导驾官和华盖、伞、扇分列左右在前引导。门下侍郎跪请车驾出发，俯伏起身。车驾启动，宣称警跸。教坊乐队鼓吹振作。车驾到崇天门棂星门外，门下侍郎跪奏：“请暂时停下，命众官下马。”侍中奉旨说：“制可。”门下侍郎俯伏起身退下传制，赞者传令。众官下马完毕，左右前导入内，与仪仗倒卷向北停立。车驾进入崇天门，到大明门外，下马登舆进入。车驾进入后，通事舍人奉旨命众官全部退下，宿卫官率卫士按规定宿卫。摄行祭祀的仪式，共有九项：

译一是斋戒。祭祀前五日黎明，奉礼郎率仪鸾局在中书省设置献官和各执事的板位。献官、各执事的位置都铺席，并加紫绫褥。初献摄太尉的位置设在前堂阶上稍西，面向东南。两位监察御史，一人在甬道上西侧稍北，面向东；一人在甬道上东侧稍北，面向西。两位监礼博士分别排列在御史之后，以北为上。接着是亚献官、终献官、摄司徒的位置在其南面；其次为助奠官；其次为太常太卿、太常卿、光禄卿；其次为太史令、礼部尚书、刑部尚书；其次为奉璧官、奉币官、读祝官、太常少卿、拱卫直都指挥使；其次为太常丞、光禄丞、太官令、良酝令、司尊罍；其次为廪牺令、举祝官、奉爵官；其次为太官丞、盥洗官、爵洗官、巾篚官；其次为翦烛官；最后为与祭官。礼直官分班在左右，东西相向。西面设置四列板位，都面向北，以东为上：郊祀令、太乐令、太祝、祝史，其次为斋郎。东面设置四列板位，都面向北，以西为上：郊祀丞、太乐丞、协律郎、奉礼郎，其次为斋郎、司天生。礼直官引献官和各执事分别就位。献官和各执事都穿公服，五品以上穿本品官服，六品以下都借穿紫服。礼直局管勾进前站在太尉右边，宣读誓文：“某年某月某日，在圜丘祭祀昊天上帝，各自履行职责；如果有不敬，国家自有常刑。”散斋三日，住在正寝；致斋二日，住在祭祀处所。散斋期间照常处理事务，不吊丧、不问疾，不奏乐，不判署刑杀文书，不决定处罚罪人，不参与污秽邪恶之事。致斋期间只有祭祀事务可以进行，其余一概禁止。凡参加祭祀的官员已经斋戒却缺席的，由他人代理行事。宣读完毕，稍向前高声说：“七品以下官员先退。”又赞唱：“相对行拜礼。”太尉与其余官员都再拜后退下。凡参加祭祀者，在致斋期间的住宿日，由官府供应酒食。守卫壝门的兵卫和太乐工人，都清斋一夜。二是告配。祭祀前两日，初献官与太常礼仪院官员恭敬地到太庙，在太祖皇帝本室前奏告，随即回到斋次。三是迎香。祭祀前两日，翰林学士到礼部书写祝文，太常礼仪院官员也一同参加。写完后，在官署中严肃洁净地安置。祭祀前一天黎明，献官以下各执事都穿公服，礼部尚书率属下捧着祝版，与太常礼仪院官员一起到宫阙，先把祝版交给太尉，请皇帝署名完毕后，与香、酒一同迎出崇天门外。香放在舆中，祝版放在香案上，御酒放在辇楼中，都用金色覆盖物覆盖。太尉以下官员准备上马时，清道官率京官走在仪卫前面，兵马司巡兵持矛旗分列道路两旁，金鼓在其后，京尹的仪仗侍从分列左右在前引导；各执事官分东西两班走在仪仗外，接着由仪凤司奏乐，礼部官员点验整队，太常礼仪院官员引导在香舆前，然后控鹤抬着舆案前行，太尉等官员随行到祭祀处所。舆案从南棂星门进入，各执事官从左右偏门进入，把御香、祝版奉安在香殿。

译四是陈设。祭祀前三日，枢密院设置兵卫，各自备好器械和服装，守卫壝门，每门派兵官二人；在外垣东西南三面的棂星门外设置清道、清路的各军，诸军旗帜服色各按所在方位使用相应颜色。距离坛二百步处禁止行人通行。祭祀前一天，郊祀令率属下清扫坛上下。大乐令率属下在坛上稍南处设置登歌乐，面向北。西面设编磬一虡，东面设编钟一虡。敲击钟磬的人都有坐杌。大乐令的位置在钟虡东面，面向西；协律郎的位置在磬虡西面，面向东；执麾者站在后面。柷一件在钟虡北面稍东处，敔一件在磬虡北面稍西处。搏拊二件，一件在柷北面，一件在敔北面。歌工八人，分列在午陛左右，东西相向而坐，以北为上；凡坐着的都铺席并加毡。弦一、三、五、七、九的琴各二张，瑟四张，籥二管，篪二管，笛二管，箫二管，巢笙四管，和笙四管，闰余匏一件，九曜匏一件，七星匏一件，埙二件，分别站立在午陛东西两侧的乐榻上。弹琴、瑟的人分列在北面，都面向北坐。吹匏、竹乐器的人分列在琴瑟之后，排列成两列、前后重行，都面向北，以相对的一端为首。又在坛南、内壝南门外设置圜宫悬乐。东、西两面，编磬从北面开始，编钟依次排列；南、北两面，编磬从西面开始，编钟依次排列。又在编悬之间设置十二枚镈钟，各按辰位排列。每一辰编磬在左，编钟在右，称为一肆。每面三辰，共九架，四面共三十六架。在悬乐内通街的东面稍南处设置晋鼓，面向北。在北悬内通街左右放置雷鼓、单鼗、双鼗各二柄；四角竖立四面雷鼓，都是左边鼙、右边应。北悬内设歌工四列，内侧两列在通街东面，另两列在通街西面。每列八人，共三十二人，东西相向站立，以北为上。柷一件在东面，敔一件在西面，都在歌工南面。大乐丞的位置在北悬外通街东面，面向西；协律郎的位置在通街西面，面向东。执麾者站在后面，举节乐正站在东面，副正站在西面，都在歌工北面。乐师二人相对站在歌工南面，运谱二人相对站在乐师南面。照烛二人相对站在运谱南面，祭祀日分别站在坛上下，掌管乐曲开始和停止的标准。琴二十七张，设置在东西悬内：一弦琴三张，东面一张，西面二张，都列为第一列；三弦、五弦、七弦、九弦琴各六张，东西两面各四列，每列三人，都面向北坐。瑟十二张，东西各六张，共列为一列，坐在琴的后面。巢笙十管、箫十管、闰余匏一件设在东面；七星匏一件、九曜匏一件，都在竽笙旁边。竽笙十管、籥十管、篪十管、埙八件、笛十管，每种乐器列为一列，分别站在通街东西两侧，都面向北。又设置文舞的位置在北悬前，通街东面竖立四根表，舞位处在通街两旁行列之间。引导文舞的执衙仗舞师二人，执旌二人，分站在舞者队列外。舞者八佾，每佾八人，共六十四人；左手执籥，右手执翟，分成四佾站在通街东西两侧，都面向北。又设置武舞，等待时站在东西县外。引导武舞的执衙仗舞师二人，执纛二人，执器械二十人，其中单鼗二人、单铎二人、双铎二人、金铙二人、钲二人、金錞二人；执扃者四人，扶錞二人、相鼓二人、雅鼓二人，分站在东西县外。武舞舞者人数与文舞相同，左手执干，右手执戚，分成四佾站在执器械者外侧。等文舞从外面退下，武舞便从里面进来，站到文舞原来的位置，只有执器械者分站在舞者外面。文舞也退到武舞等待站立的位置。太史令、郊祀令都穿公服，率属下登坛设置昊天上帝神座于坛上北方，面向南；用藁秸铺席，加设褥座，把璧放在缫藉上，把币帛放在篚中，把酒尊放在斟酒处。皇地祇神座设在坛上稍东的北方，面向南；用藁秸铺席，加设褥座，把玉放在缫藉上，把币帛放在篚中，把酒尊放在斟酒处。配位神座设在坛上东方，面向西；用蒲越铺席，加设褥座，把璧放在缫藉上，把币帛放在篚中，把酒尊放在斟酒处。设置五方五帝、日、月、天皇大帝、北极等九位神位在坛的第一等，铺莞席，各自在神座前设置玉币。内官五十四位设在圜坛第二等，中官一百五十九位设在圜坛第三等，外官一百零六位设在内壝内，众星三百六十位设在内壝外，都铺莞席，各在神座前端设置青色币帛，全部面向内。等告洁完毕，暂时撤下第一等的玉币，祭祀日丑时前重新设置。执事人员在燎坛上堆放柴薪，并在东西两面设置苇炬。执炬者东西各二人，都穿紫服。奉礼郎率仪鸾局设置献官以下及各执事官的板位；在内壝西门外道路南面设置三献官板位，面向东，以北为上。其次是稍向后的助奠位，其次是第一等至第三等分献官、第四等和第五等分奠官，其次是郊祀令、太官令、良酝令、廪牺令、司尊罍，其次是郊祀丞、读祝官、举祝官、奉璧官、奉币官、奉爵官、太祝、盥洗官、爵洗官、巾篚官、祝史，其次是斋郎，位置在其后。每一等各自分位、前后重行，都面向东，以北为上。摄司徒的位置在内壝东门外道路南面，与亚献相对。其次为太常礼仪使、光禄卿、同知太常礼仪院事、太史令、分献分奠官、佥太常礼仪院事、拱卫直都指挥使、太常礼仪院同佥院判、光禄丞，位置在其南面，都面向西，以北为上。两位监察御史，一人在内壝西门外道路北面，面向东；

译一人在内壝东门外道路北面，面向西。两位博士分别排列在御史之后，以北为上。设置奉礼郎的位置在坛上稍南、午陛东面，面向西；司尊罍的位置在尊所，面向北。又在燎坛北面设置望燎位，面向南。在外壝东门外稍南处设置牲榜，面向西；太祝、祝史的位置在牲畜后面，都面向西。在牲畜北面设置省牲位，太常礼仪使、光禄卿、太官令、光禄丞、太官丞的位置在其北，太官令以下各位都稍向后。在太常礼仪使西面稍后设置监祭、监礼的位置，面向南。在牲畜西南设置廪牺令的位置，面向北。又在牲位北面、馔殿南面设置省馔位。太常礼仪使、光禄卿丞、太官令丞的位置在东面，面向西；监祭、监礼的位置在西面，面向东；都以北为上。祠祭局为正位和配位三位神位各设置左十二笾、右十二豆，都排成四行。登三件，鉶三件，簠、簋各二件，放在笾豆之间。登在神位前，鉶又在登前，簠在左、簋在右，位于鉶前，都铺席。设置牲首俎一件在中央，牛、羊、豕俎七件依次排列。香案一张，沙池、爵坫各一个，放在俎前。祝案一张，设置在神座右边。又在坛上东南面为天地二位各设置太尊二、著尊二、牺尊二、山罍二，都面向北，以西为上。又在二尊所东面为配位设置著尊二、牺尊二、象尊二、山罍二，都有坫，加勺和幂；只有玄酒有幂而无勺，以北为上。马湩三器，分别设在尊所最前面，加幂和勺。又在尊所西面设置玉币篚二，以北为上。又在坛下午陛西面为正位设置象尊二、壶尊二、山罍四。又在午陛东面设置地祇的尊罍，与正位相同，都面向北，以西为上。又在酉陛北面为配位设置牺尊二、壶尊二、山罍四，面向东，以北为上，都有坫和幂，不加勺，只陈设而不斟酒。又为第一等九位各设置左八笾、右八豆，登一件在笾豆之间，簠、簋各一件在登前，俎一件、爵和坫各一个在簠簋前。每一位神位旁设置太尊二、著尊二，在神位左边，都有坫，加勺和幂；沙池、玉币篚各一个。又为第二等各神位设置笾二、豆二、簠簋各一、登一、俎一，都在神座前。每级台阶之间设置象尊两个，爵、坫、沙池、币篚各一个，放在正中神座的前端。又设置第三等诸神的祭器：每位笾、豆、簠、簋各一个，俎一个，放在神座前。每级台阶之间设置壶尊一个、爵尊两个，爵、坫、沙池、币篚各一个，放在正中神座的前端。又设置内壝以内诸神的祭器：每位笾、豆各一个，簠、簋各一个，放在神座前。每条通道之间设置概尊两个，爵、坫、沙池、币篚各一个，放在正中神座的前端。又设置内壝以外三百六十位众星的祭器：每位笾、豆、簠、簋、俎各一个，放在神座前。每条通道之间设置散尊两个，爵、坫、沙池、币篚各一个，放在正中神座前。从第一等神位以下，都用匏爵，洗涤完毕后放在坫上。又设置正位、配位各笾一个、豆一个、簠一个、簋一个、俎四个，以及毛血豆各一个、牲首盘一个；并在馔殿内为第一等神位每位设置俎两个。又在坛下卯阶以东设置盥洗位、爵洗位，面向北；罍放在洗位东边并配勺，篚放在洗位西南，里面装巾；爵洗的篚中装匏爵，爵上加坫。又设置第一等分献官的盥洗、爵洗位，以及第二等以下分献官的盥洗位，都在各条台阶通道的左边；罍在洗位左边，篚在洗位右边，均朝向内侧。凡掌管尊、罍、篚的官员，都站在这些器物的后面。五是检查牲畜和祭器，见《亲祀仪》。六是演习礼仪，见《亲祀仪》。

译七是安置玉和币。祭祀当天丑时前五刻，太常卿率属官在神座四角设置椽烛，并点亮坛上、坛下以及内外的烛火和燎火。太史令、郊祀令各穿本职礼服登坛，设置昊天上帝神座，藁秸、席褥同前。执事者把玉、币陈列在篚中，放在尊所。礼部尚书把祝版放在案上。光禄卿率属官进入，装实笾、豆、簠、簋。笾分四行，以右边为上首。第一行鱼鱐在前，糗饵、粉糍在后；第二行干枣在前，干橑、形盐在后；第三行鹿脯在前，榛实、干桃在后；第四行菱在前，芡、栗在后。豆分四行，以左边为上首。第一行芹菹在前，笋菹、葵菹在后；第二行菁菹在前，韭菹、厓食在后；第三行鱼醢在前，兔醢、豚拍在后；第四行鹿臡在前，醓醢、糁食在后。簠中装稻、粱，簋中装黍、稷，登中装太羹。良酝令率属官进入，装实尊、罍。太尊装泛齐，著尊装醴齐，牺尊装盎齐，象尊装醍齐，壶尊装沈齐；山罍作为下尊，装玄酒。其中的酒和齐，都用尚醴酒代替。太官丞把革囊装的马湩设置在尊所。祠祭局用银盒盛香，与瓦鼎一起放在案上。司香官一人站在坛上。祝史把牲首盘设置在坛上。献官以下的执事官各穿本职礼服，到斋班幕集合。拱卫直都指挥使率控鹤，各穿本职礼服，擎持仪仗，分立在外壝以内东西两侧、各执事官位置之后；拱卫使也到位。大乐令率乐工和二舞队，从南壝东偏门依次进入，到坛上、坛下的位置。奉礼郎先进入就位。礼直官分别引导监祭御史、监礼博士、郊祀令、太官令、良酝令、廪牺令、司尊罍、太官丞、读祝官、举祝官、奉玉币官、太祝、祝史、奉爵官、盥爵洗官、巾篚官、斋郎，从南壝东偏门进入就位。礼直官引监祭、监礼察看坛上坛下的祭器，纠察不合礼仪者。察看时，太祝先揭去器物的盖幂；察看完毕，礼直官引监祭、监礼退回原位。奉礼郎赞唱“再拜”，礼直官传令说“拜”，监祭、监礼以下人员都再拜。奉礼郎赞唱“各就位”。太官令率斋郎依次出去到馔殿，在南壝门外等候站立。礼直官分别引导三献官、司徒、助奠官、太常礼仪院使、光禄卿、太史令、太常礼仪院同知佥院、同佥院判、光禄丞，从南壝东偏门经过乐县内部进入就位。礼直官走到太尉左侧，赞唱“有司谨具，请行事”，随后退回原位。宫县乐奏起降神曲《天成之曲》，共六成：内圜钟宫三成，黄钟角、太簇征、姑洗羽各一成。演奏文舞《崇德之舞》。乐声初起，协律郎跪下俯伏，举麾起身；乐工击柷，放下麾，敲击敔，乐声停止。凡乐声开始、停止，都依照此例。礼直官引太常礼仪院使率祝史从卯阶登坛，捧着牲首从午阶下坛，经南壝正门、宫县内部，到燎坛北面，面向南站立。祝史捧牲首从南阶登上燎坛，放在户内的柴堆上。东西两边执炬者用火焚烧柴堆，升烟并烧完牲首后，礼直官引太常礼仪院使、祝史捧着盛血的盘子，到坎位埋下。礼直官引太常礼仪院使、祝史各自回到原位。奉礼郎赞唱“再拜”，礼直官传令说“拜”，太尉以下都再拜完毕，先前已经拜过的人不再拜。执事者从篚中取出玉、币，站在尊所。礼直官引太尉到盥洗位，宫县乐奏黄钟宫《隆成之曲》，到位后面向北站立，乐声停止。太尉插笏、洗手、擦手完毕，持笏到坛前，从午阶登坛；登歌乐奏大吕宫《隆成之曲》，到坛上后乐声停止。太尉到正位神座前，面向北站立；宫县乐奏黄钟宫《钦成之曲》，插笏跪下，三次上香。执事者把璧加在币上，面向西跪着交给太尉；太尉接受玉、币，安置在正位神座前，持笏俯伏起身，稍退后站立，再拜完毕，乐声停止。随后到皇地祇神位前，依照上述仪式安置玉、币。随后到配位神主前，依照上述仪式安置币。太尉从午阶下坛，登歌乐奏与登坛时相同的曲子，到位后乐声停止。祝史捧着毛血豆，从南壝门进入到坛前，从午阶登坛。诸太祝在坛上迎接，众人都跪着把毛血豆安置在神座前，持笏俯伏起身，退到尊所站立。

译至大三年的大祀，安置玉、币的仪式与以前略有不同，现保存下来，以备相互考证。祭祀当天丑时前五刻，设置坛上及第一等神位，陈列玉、币和明烛，装实笾、豆、尊、罍。乐工各自进入就位后，奉礼郎先进入就位。礼直官分别引导分献官、监祭御史、监礼博士、各执事、太祝、祝史、斋郎，从中壝东偏门进入，在坛南按重行排列，以西为上，面向北站定。奉礼郎赞唱“再拜”，分献官以下都再拜完毕；奉礼郎赞唱“各就位”。礼直官引子、丑、寅、卯、辰、巳各阶通道的分献官到版位，面向西站立，以北为上；引午、未、申、酉、戌、亥各阶通道的分献官到版位，面向东站立，以北为上。礼直官分别引监祭、监礼点视陈设，察看坛上坛下，纠察不合礼仪者，随后退回原位。太史令率斋郎出去等候。礼直官引三献官及助奠等官进入就位，面向东站立，司徒面向西站立。礼直官赞唱“有司谨具，请行事”，降神乐奏六成后停止。太常礼仪院使率两名祝史，捧着马首到燎坛，升烟完毕后回到原位。奉礼郎赞唱“再拜，三献”，司徒等都再拜完毕；奉礼郎又赞唱“诸执事者各就位”，众人站定。礼直官请初献官到盥洗位，乐声奏起；到位后乐声停止。洗手完毕到坛前，乐声奏起，从卯阶登坛；到坛后乐声停止。到正位神座前，面向北站立；乐声奏起，插笏跪下。太祝把玉加在币上，面向西跪着交给初献官；初献官接受玉、币并安置完毕，持笏俯伏起身，再拜完毕，乐声停止。随后到配位神座前站立，乐声奏起，依照上述仪式安置玉、币，乐声停止。从卯阶下坛，乐声奏起，回到原位，乐声停止。初献官将要安置正位之币时，礼直官分别引第一等分献官到盥洗位；洗手完毕，持笏各从本阶登坛，到各神位前，插笏跪下，太祝把玉、币交给分献官；安置完毕，俯伏起身，再拜完毕，回到原位。第一等分献官开始登坛时，礼直官分别引第二等、内壝以内、内壝以外的分献官洗手，盥洗官都跟随到酌尊所站定；各从本阶通道到各神位的首位前安置玉、币，都依照上述仪式。随后退到酌尊所站立，等待终献官斟酒祭奠，并到各神位的首位前斟酒祭奠。祝史捧正位的毛血豆从午阶登坛，配位的毛血豆从卯阶登坛；太祝在坛上迎接，进献并安置在正位、配位神座前，太祝和祝史都退到尊所。

译八是进献熟食。太尉已经登坛安置玉、币后，太官令、太官丞率进馔斋郎到厨房，把牲畜的肉体装在盘中；马、牛、羊、豕、鹿各五盘，宰割的部位和形制都按国礼办理。各由两人抬举前行，送到馔殿，等候光禄卿出来装实笾、豆、簠、簋。笾中装粉糍，豆中装糁食，簠中装粱，簋中装稷。斋郎中位居前四人，捧笾、豆、簠、簋的走在前面，抬盘子的随后。各自捧着正位、配位的祭馔，依次站在南壝门外，等礼直官引司徒到馔殿；斋郎各自依次捧着祭馔跟随司徒，从南壝正门进入，配位的祭馔从偏门进入。宫县乐奏黄钟宫《宁成之曲》。到坛下后，等待祝史进来撤去毛血豆，再从卯阶下坛出去。司徒引斋郎捧正位祭馔到坛前，从午阶登坛；太史令、太官丞率斋郎捧配位及第一等神位的祭馔，从卯阶登坛，站定。奉礼郎赞唱诸太祝迎接祭馔，诸太祝在坛阶之间迎接，斋郎各自跪下，把祭馔安置在神座前。把笾放在糗饵前，把豆放在醯醢前，把簠放在稻前，把簋放在黍前。又把盛牲体的盘子安置在俎上。斋郎出笏，俯伏起身，退后站定，乐声停止。礼直官引司徒从卯阶下坛，太官令率斋郎跟随司徒，也从卯阶下坛，各自回到原位。第二等至内壝以外神位的祭馔，由有关官员陈设。礼直官赞唱，太祝插笏，把茅苴立在沙池中，出笏，俯伏起身，退到本位。礼直官引太尉到盥洗位，宫县乐奏起，演奏黄钟宫《隆成之曲》；到位后面向北站立，乐声停止。太尉插笏、洗手、擦手完毕，出笏到爵洗位，面向北站立。插笏，执事者捧匏爵交给太尉；太尉洗爵、擦爵完毕，把爵交给执事者。太尉出笏到坛前，从午阶登坛（另一说作从卯阶登坛）。登歌乐奏起，演奏黄钟宫《明成之曲》；到坛上后乐声停止。到酌尊所，面向西站立；插笏，执事者把爵交给太尉。太尉拿爵，司尊罍揭开尊盖，良酝令斟取太尊中的泛齐；凡揭盖、斟酒，都要跪下。随后把爵交给执事者。太尉出笏到正位神座前，面向北站立。宫县乐奏起，演奏黄钟宫《明成之曲》，演文舞《崇德之舞》。太尉插笏跪下，三次上香。执事者把爵交给太尉；太尉拿爵，向茅苴三次祭酒，再把爵交给执事者；执事者捧爵退回尊所。太官丞把马湩倾入爵中，跪下交给太尉；太尉也向茅苴三次祭酒，再把爵交给执事者；执事者接过空爵起身。太尉出笏，俯伏起身，稍退后面向北站立，乐声停止。举祝官插笏跪下，对面共同举起祝版；读祝官插笏跪下，诵读祝文。读完，举祝官把祝版放在案上，出笏起身；读祝官出笏，俯伏起身，宫县乐奏前面的曲子。举祝官、读祝官都先到皇地祇位前，面向北站立。太尉再拜完毕，乐声停止。随后到皇地祇位前，仪式都同上，只是乐奏大吕宫。随后到配位前，仪式都同上，只是乐奏黄钟宫。从午阶下坛（另一说作从卯阶下坛），登歌乐奏前面降神时的曲子；到位后乐声停止。读祝官、举祝官从卯阶下坛，回到原位。文舞退下，武舞进入；宫县乐奏起，演奏黄钟宫《和成之曲》，站定后乐声停止。礼直官引亚献官到盥洗位，面向北站立。插笏、洗手、擦手完毕，出笏到爵洗位，面向北站立。插笏，拿爵、洗爵、擦爵，把爵交给执事者。出笏到坛前，从卯阶登坛；到坛上酌尊所，面向东（另一说作面向西）。站立。插笏，交接并拿爵；司尊罍揭盖，良酝令斟取著尊中的醴齐，把爵交给执事者。出笏，到正位神座前，面向北站立。宫县乐奏黄钟宫《熙成之曲》，演武舞《定功之舞》。插笏跪下，三次上香；接过爵，拿爵向茅苴三次祭酒，又依前仪祭马湩，再把爵交给执事者。出笏，俯伏起身，稍退后站立，再拜完毕；随后到皇地祇位、配位前，都依上述仪式进行完毕，乐声停止，从卯阶下坛，回到原位。礼直官引终献官到盥洗位，洗手、擦手完毕，到爵洗位，交接并拿爵，洗爵、擦爵，把爵交给执事者。出笏，从卯阶登坛，到酌尊所，插笏，交接并拿爵；良酝令斟取牺尊中的盎齐，把爵交给执事者。出笏，到正位神座前，面向北站立。宫县乐奏起，演奏黄钟宫《熙成之曲》，演武舞《定功之舞》。上香、祭酒、祭马湩，都按照亚献仪式；从卯阶下坛。初献、终献将要登坛时，礼直官分别引第一等分献官到盥洗位；插笏、洗手、擦手、洗爵、擦爵完毕，把爵交给执事者。出笏，各从本阶到酌尊所，插笏；执事者把爵交给分献官。分献官拿爵，斟取太尊中的泛齐，再把爵交给执事者。各到诸神位前，插笏跪下，三次上香、三次祭酒完毕，出笏，俯伏起身，稍退后再拜，起身下坛回到原位。第一等分献官将要登坛时，礼直官引第二等、第三等、内壝以内、内壝以外众星位的分献官各到盥洗位，插笏、洗手、擦手，依照上述仪式斟酒祭奠完毕；礼直官分别引献官回到原位，各执事者也退回原位。礼直官赞唱太祝撤去笾豆。登歌乐奏大吕宫《宁成之曲》，太祝跪下，把笾、豆各向旁稍移，撤除完毕，出笏，俯伏起身，乐声停止。奉礼郎赞唱“赐胙”，众官再拜；礼直官传令说“拜”，在位者都再拜，起身站定。送神时宫县乐奏圜钟宫《天成之曲》，一成后停止。

译九是观望燎祭。礼直官引太尉、亚献、助奠一员、太常礼仪院使、监祭、监礼各一员等到望燎位；又引司徒、终献、助奠、监祭、监礼各一员以及太常礼仪院使等官到望瘗位。乐声奏起，演奏黄钟宫《隆成之曲》；到位后面向南站立，乐声停止。坛上坛下各执事者都拿篚到神座前，取出焚烧用的玉、币和祝版。日、月以上的祭位，斋郎用俎装载牲体、黍、稷，各从本阶下坛，向南行进，经过宫县乐，向东出行，到燎坛。从南阶登上燎坛，把玉、币、祝版、祭馔放在柴堆户内。各执事者又把内官以下所用的礼币一并拿来焚烧。礼直官赞唱“可燎”，东西两边执炬者用火把柴堆烧到一半。执事者又把地祇所用的玉、币、祝版、牲体、黍、稷送到瘗坎埋下。焚烧、埋瘗完毕，礼直官引太尉以下官员依次从南壝东偏门出去；礼直官引监祭、监礼、奉玉币官、太祝、祝史、斋郎都回到坛南，面向北站立。奉礼郎赞唱“再拜”，礼直官传令说“拜”，监祭、监礼以下都再拜完毕，各自退下。太乐令率乐工和二舞队依次出去。礼直官引太尉以下各执事官到斋班幕前站立，礼直官赞唱“礼毕”，众官作揖完毕，各自退到休息处。太尉等官、太常礼仪院使、监祭、监礼察看胙肉和酒醴，奉送到宫阙；其余官员各自退下。祭告时三献的仪式，是大德十一年制定的。祭告前三天，三献官、各执事官穿公服到中书省接受誓戒。前一天未时正二刻，检查牲畜和祭器。祭告当天将天亮时，三献官以下各执事官都穿法服。礼直官引监祭、监礼以下各执事官先进入就位，站定。监祭、监礼点视陈设完毕，回到原位站定。太官令率斋郎出去，礼直官引三献官、司徒、太常礼仪院使、光禄卿进入就位，站定。礼直官赞唱“有司谨具，请行事”，降神乐奏六成后停止。太常礼仪院使焚烧牲首，回到原位站定。奉礼郎赞唱，三献官以下都再拜，然后就位。礼直官引初献官到盥洗位，洗手完毕，登坛到昊天上帝位前，面向北站立。插笏跪下，三次上香，安置玉、币，出笏，俯伏起身，再拜完毕，下坛回到原位。礼直官引初献官到盥洗位，洗手完毕，到爵洗位洗爵、擦爵；到酒尊所斟酒完毕，请他到昊天上帝神位前，面向北站立，插笏跪下，三次上香，拿爵向茅苴三次祭酒，出笏，俯伏起身，等读祝完毕，再拜，平身站立。请初献官到皇地祇酒尊所，斟酒献祭，都依照上述仪式，全部完毕后回到原位。礼直官引亚献官，仪式同初献，只是不读祝文，下坛回位。礼直官引终献官，仪式同亚献，下坛回位。奉礼郎赞唱“赐胙”，众官再拜，在位者都再拜。礼直官引三献官、司徒、太常卿、光禄卿、监祭、监礼等官到望燎位，面向南站定，等候焚烧玉、币和祝版。礼直官赞唱“可燎”，礼仪完毕。祭告时一献的仪式，是至元十二年制定的。祭告前两天，郊祀令清扫坛壝内外，翰林国史院学士撰写祝文。前一天，告官等各穿公服捧着祝版，进宫请皇帝署名完毕，又按照常仪捧着御香和上尊酒，迎送到祠所斋宿。祭告当天将天亮前三刻，礼直官引郊祀令率属官到坛，按礼铺设筵席、陈列祭品。两名礼直官引告官等各穿紫服，依次就位，面向东站定。礼直官稍向前说“有司谨具，请行事”；赞者依次说“鞠躬”“拜”“兴”“拜”“兴”“平身”。礼直官先引执事官各自就位，然后到告官前说“请诣盥爵洗位”。到位后面向北站立，并依次发令：“搢笏”“盥手”“帨手”“洗爵”“拭爵”“出笏”“诣酒尊所”“搢笏”“执爵”“司尊者举幂”“酌酒”。良酝令斟酒，又发令“以爵授执事者”，告官把爵交给执事者。随后发令：“出笏”“诣昊天上帝、皇地祇神位前，北向立”“稍前”“搢笏”“跪”“上香”“上香”“三上香”“祭酒”“祭酒”“三祭酒”“以爵授捧爵官”“出笏”“俯伏兴”“举祝官跪”“举祝”“读祝官跪”“读祝”。读完后，依次发令：“举祝官奠祝版于案”“俯伏兴”。告官再拜，并依次发令：“鞠躬”“拜”“兴”“拜”“兴”“平身”，引告官以下下坛回到原位。礼直官赞唱“再拜”，依次发令：“鞠躬”“拜”“兴”“拜”“兴”“平身”“诣望燎位”，将祝版焚烧至一半，告官以下都退下。埋瘗用的坎在祭所壬地，方形，深度足以容纳祭物。卷七十四　志第二十五 祭祀三 宗庙上 祭祀祖宗的礼仪，包括宰割牲畜、献奠马湩，并由蒙古巫祝致辞，这大概是本国的风俗。世祖中统元年秋七月丁丑，在中书省设置神位，采用登歌乐，派必阇赤前往致祭。必阇赤，译成汉语就是掌管文书记录的人。十二月，首次下令制作太庙祭器和法服。二年九月庚申朔日，迁移中书省署，将神主奉迁到圣安寺。辛巳日，收藏在瑞像殿。三年十二月癸亥日，就在中书省备办三献官，由大礼使司徒代理祭祀事务。礼毕，神主又收藏在瑞像殿。四年三月癸卯日，下诏在燕京修建太庙。十一月丙戌日，仍暂在中书省举行祭祀事务，命亲王合丹、塔察儿、王磐、张文谦代理。