卷二百六 列传第九十三

译至元三年四月，李璮又把宋朝贾似道诱使总管张元、张进等人写来的信呈报朝廷。原来李璮专制山东三十多年，前后上奏的事情总有几十件，全都是虚张声势、制造疑虑，借敌国来要挟朝廷，同时为自己修缮城池、扩充兵力谋划，他的阴谋也确实很深。起初，他把儿子彦简送到朝廷作人质，却暗中设置私人驿站，从益都一直到京师质子营。到这时，彦简便利用私人驿站逃回。李璮于是反叛，把涟水、海州三城献给宋朝，杀尽蒙古守军，率领部下准备船舰，回头进攻益都。甲午日，他攻入益都，打开府库赏赐党羽，随即攻掠蒲台。百姓听说李璮反叛，都进入城郭据守，有的逃到山谷中。从此，从益都到临淄数百里之间，寂静得听不到人声。癸卯日，皇帝听说李璮反叛，便下诏揭露他的罪行。甲辰日，命令各路军队讨伐李璮。己酉日，因为李璮的缘故，杀了中书平章王文统。壬子日，李璮盗据济南。癸酉日，命史枢、阿术率军前往济南。李璮率军出城抢掠辎重，将要到达城下时，官军拦截攻击，大败李璮军，斩首四千级，李璮退守济南。五月庚申日，修筑环城工事包围济南；甲戌日，包围圈合拢。此后李璮不能再出城，仍日夜抵抗，取城中女子赏给将士，以取悦他们；又分派军队到百姓家中取食，发掘百姓收藏的粮食来接济军需；粮食不足，就向各家征收盐，让人相食。到这时，人心已经溃散，李璮无法控制，百姓各自结成十人或百人的团体，用绳索缒下城墙逃出。李璮知道城池将要攻破，便亲手杀死宠妾，乘船进入大明湖，投水自尽。因湖水浅没有淹死，被官军捉住，捆到诸王合必赤的帐前。丞相史天泽说：“应当立即杀掉他，以安定人心。”于是便同蒙古军官囊家一起杀了李璮。王文统，字以道，是益都人。年轻时读权谋之书，喜欢用言辞打动别人。他四处求见诸侯，没有得到任用，于是前去拜见李璮。李璮同他交谈后非常高兴，立即把他留在幕府中，并命自己的儿子彦简拜他为师；王文统也把女儿嫁给李璮。此后军队事务全都同他商议决定，每年上报边功，夸大敌军势力，以巩固自己的地位；又利用官府财物树立个人恩惠，攻取宋朝涟水、海州二郡，这些全是王文统的谋划。世祖在潜邸时，访求有才智的人，平素就听说过王文统的名声。即位后，他振作精神寻求治理国家，有人推荐王文统，便立即召来任用。于是建立中书省，总管内外百官的政务，首先提升王文统为平章政事，把改革和整顿各项事务的责任交给他。建立年号中统，诏告天下，设置十路宣抚司，把办事的条格公布出来，希望征发徭役和赋税时不扰害百姓，盐税收入不低于规定数额，交钞流通不致阻滞。同年不久，诏令行中书省制造中统元宝交钞，在颍州、涟水、光化军设置互市。那年冬天，开始发行中统交钞，从十文到二贯文，共分十等，不限使用年月，各路通行，税赋都听任用交钞缴纳。第二年二月，世祖在开平，召见行中书省事祃祃和王文统，亲自率领各路宣抚使一同赴朝廷。世祖从去年秋天起亲自到北方征讨叛王阿里不哥，民间徭役、宣课以及盐铁等事务，全都交给王文统等人裁决。等到整顿军队回到宫中，还不知道这些措施究竟实行得好不好；况且过去急于用兵，许多事情来不及详细研究，现在应当整顿纲纪。因此召王文统等人前来，责成他们拿出成效，任用游显、郑鼎、赵良弼、董文炳等人担任各路宣抚司，再把议定的条格下诏告谕各路，让他们遵照执行。不久，又诏告宣抚司以及达鲁花赤、管民官、课税所官，重申并严格禁止私盐、私酒、私醋、私曲等货物。王文统为人猜忌刻薄。中书省刚建立时，张文谦任左丞。张文谦一向以安定国家、使百姓获利自负，所以凡是讨论政事、提出建议，总要同王文统相互评议。王文统长期对此不能平心静气，想找机会陷害他，张文谦最终以本职身份出任大名等路宣抚司事，离开了朝廷。当时姚枢、窦默、许衡都是世祖敬重信任的人，王文统暗示世祖授姚枢为太子太师、窦默为太子太傅、许衡为太子太保，表面上是尊重他们，实际上是不想让他们早晚在皇帝身边充任顾问。窦默曾同王鹗以及姚枢、许衡一起侍奉世祖，当面诋毁王文统说：“这个人的学术不正，必定祸害天下，不能让他处在宰相职位上。”世祖说：“如果这样，那么谁可以担任呢？”窦默回答说许衡可以，世祖不高兴，事情便作罢。王鹗曾请求让右丞相史天泽负责修撰国史，左丞相耶律铸负责修撰《辽史》，王文统负责修撰《金史》。世祖说：“监修史书的官阶和衔职，等到修史时再确定。” 又过了一年二月，李璮反叛，把涟水、海州三城献给宋朝。在此以前，他的儿子彦简从京师逃回，李璮派人把这件事报告给中书省。等到李璮反叛的文书传来，很多人说王文统曾派儿子荛同李璮互通消息。世祖召见王文统问道：“你教唆李璮谋反，已经有多年了，天下人都知道。现在朕问你曾筹划过什么，你全部回答。”王文统回答说：“臣也忘了，请允许臣把全部内容写下来上报。” 王文统写完后，世祖命人把信读出来，其中有这样的话：“我如蝼蚁般卑微的性命，只要能够保全，必定为陛下夺取江南。” 世祖说：“你今天还想在朕面前花言巧语吗？”恰好李璮派人带着王文统写的三封信从洺水来到，世祖把信给王文统看，王文统这才惊愕失色，吓得汗流满面。信中有“约定甲子日”的话，世祖问：“所说的甲子之期是什么意思？” 王文统回答说：“李璮蓄谋反叛已经很久，因为臣在朝廷中，他不敢立即发动；臣想向陛下告发并捆绑李璮已经很久了，只是因为陛下正在北方用兵，局势还没有安定。等到甲子日，还有几年时间，臣说这话，不过是想暂时推迟他反叛的日期罢了。”世祖说：“不要再多说了。朕把你从平民提拔起来，授予你政权，对你并不薄，你有什么负担，竟做出这种事？”王文统仍然支吾其词、旁敲侧击，始终不肯亲口说“臣罪该处死”。世祖于是命左右侍从把他赶出去，他才出去接受捆绑。世祖又召窦默、姚枢、王鹗、僧人子聪以及张柔等人前来，把先前的信给他们看，说：“你们认为王文统应当获什么罪？”文臣都说：“臣下没有预谋反叛的权利，预谋反叛就一定要诛杀。”只有张柔高声厉喝：“应当凌迟！”世祖又说：“你们都异口同声地这样说。”群臣都说：“应当处死。”世祖说：“他也已经在朕面前认罪了。”

译王文统于是伏法被杀，他的儿子荛也一同被杀。诏告天下说：“臣下不应有预谋反叛之心，这是流传千古的常训；国家法制有一定准则，怀有二心的人必定诛杀。谁能想到辅弼大臣竟然蓄积奸邪之志？平章政事王文统，出身微贱，却被提升到台省任职，朝廷对他的倚重不可谓不深，待遇不可谓不厚，本希望他取得成效，使天下达到大治。哪里知道他竟同李璮合谋，暗中派儿子荛互通消息。近来获得他亲笔书信数幅，查明他已经有反叛迹象多年，应当在市集公开处死，以彰显他滔天的罪恶。已经在本月二十三日，将反臣王文统及其儿子荛依法处死。唉！辜负国家恩典而图谋大逆，死有余辜；身处宰相职位却遭极刑，时人有时还不能明白其中原因。你们众人要体察我的深切心意。”然而王文统虽然因谋反被诛杀，但元朝建立国家时的规模和法度，世人都说大多出自王文统的功劳。阿鲁辉帖木儿，是灭里大王的后裔。起初，太宗有七个儿子，灭里排行第七。世祖平定天下后，大封宗室亲属为王，灭里就是其中之一。灭里生脱忽，脱忽生俺都剌，俺都剌生秃满。至大元年，秃满才被封为阳翟王，赐给螭纽金印，让他镇守北方藩地。秃满传位给曲春，曲春传给太平，太平传给帖木儿赤，阿鲁辉帖木儿继承了他的封爵。正逢汝、颍一带战事兴起，天下都震动不安，皇帝多次下诏给宗王，要求他们率北方军队南下征讨。阿鲁辉帖木儿知道国家局势已经不可挽救，便乘机聚集数万人，驻扎在木儿古兀彻一带，并胁迫宗王反叛。他还派使者对皇帝说：“祖宗把天下交给你，你为什么失掉大半？何不把国玺交给我，我来亲自治理。”皇帝听后神色自若，慢慢说道：“天命自有归属，你想做就做吧。”于是下诏开导他，让他悔过认罪。阿鲁辉帖木儿不听。皇帝便命知枢密院事秃坚帖木儿等人攻击他。军队行进到称海时，征发哈剌赤一万人组成军队。这些人一向不熟悉作战，突然被驱赶上阵；列阵以后，两军还没有交锋，他们就全都脱下号衣，逃到阿鲁辉帖木儿军中，秃坚帖木儿的军队于是大败，他一人骑马逃回上都。至正二十一年，又命少保、知枢密院事老章率十万军队攻打阿鲁辉帖木儿，并让阿鲁辉帖木儿的弟弟忽都帖木儿随军出征，于是大败阿鲁辉帖木儿的部众。阿鲁辉帖木儿便谋划向东逃走。他的部将脱欢知道他势穷力竭，于是联合宗王囊加、玉枢虎儿吐华擒获阿鲁辉帖木儿，将他送到朝廷，皇帝命令诛杀他。于是加授老章为太傅，任命脱欢为辽阳行枢密院事，仍让忽都帖木儿继承阳翟王的封爵；宗王囊加等人也都议定加封。不久又下诏加封老章为和宁王，让他以岭北行省丞相兼知行枢密院事，镇守北方藩地。卷二百七，列传第九十四。逆臣。铁失在英宗即位初年，以翰林学士承旨、宣徽院使的身份兼任太医院使。不到一个月，特命他统领中都威卫指挥使司。第二年改元至治，赐给他珍珠燕服。三月，特授他光禄大夫、御史大夫，仍赐金虎符，任忠翊侍卫亲军都指挥使，依旧兼任太医院使。英宗曾在鹿顶殿听政，对铁失说：“徽政院虽然隶属于太皇太后，朕看待它同各司一样，凡是簿书都应让御史审查核验。”随后又命铁失统领左右阿速卫。冬十月，英宗亲自祭祀太庙，以中书左丞相拜住为亚献官，铁失为终献官。第二年冬十月，江南行台御史大夫脱脱因病向朝廷请假，没有等到诏旨便擅自离职，铁失上奏将他罢免，杖责六十七下，贬谪居住云南。治书侍御史锁南是铁木迭儿的儿子，被罢职改任翰林侍讲学士，铁失上奏请求恢复他的原职，英宗不准。十二月，铁失以御史大夫、忠翊亲军都指挥使、左右卫阿速亲军都指挥使、太医院使的身份，兼领广惠司事务。英宗曾对御史台大臣说：“朕深居九重，臣下的奸诈贪婪、百姓生活的疾苦，怎么能够完全知道？所以任用你们作为朕的耳目。从前铁木迭儿贪污祸害百姓没有止境，你们却拱手沉默不说话；他虽然已经死了，也应没收他的家产，以警戒后来的人。”又过了一年正月，再次命御史大夫铁失振举御史台纲纪，诏告内外。随后御史台请求下诏进一步开放言路，英宗说：“言路何曾关闭，只是你们选用监察人员不恰当罢了。朕知道过去被弹劾的人，大多是因为旧日怨仇，被罗织成罪案，加上罪名，于是玷污其名声，使他们终身不能申辩。监察御史曾经推荐八思吉思，说他可以担任大事，不久却因贪污受贿伏法。像这样，言路所选用的人恰当吗，不恰当吗？”当时铁木迭儿已经死去，他的罪恶日益显露，英宗任命拜住为右丞相，振作树立纲纪，整顿修复废弛的政务，把进用贤能、罢退不肖作为急务。铁失作为奸党成员，感到自身不安，暗中蓄谋异变。秋八月癸亥日，英宗从上都南返，驻跸南坡。这天晚上，铁失同知枢密院事也先铁木儿、大司农失秃儿、前中书平章政事赤斤铁木儿、前云南行省平章政事完者、前治书侍御史锁南、铁失的弟弟宣徽使锁南、典瑞院使脱火赤、枢密副使阿散、佥书枢密院事章台、卫士秃满，以及诸王按梯不花、孛罗、月鲁铁木儿、曲律不花、兀鲁思不花等人，以铁失所统领的阿速卫军作为外应，杀死右丞相拜住；铁失又直接闯入禁宫，在英宗寝处亲手杀死英宗。九月四日，晋王即位，铁失及其党羽全都伏法被诛。孛罗帖木儿，是答失八都鲁的儿子。他跟随父亲讨伐贼军，多次建立战功，相关情况见《答失八都鲁传》。父亲死后，孛罗帖木儿率军退驻井陉口。至正十八年正月，任命孛罗帖木儿为河南行省平章政事，仍总领他父亲原来统辖的各军。三月，在卫辉攻击刘福通，将其击退，进军攻克濮州。四月，驻兵真定。六月，从武安经彭城拦截沙刘等人，将其击败。九月，命令他统率各军夹攻曹州。十月，派参政匡福率苗军从西门入城，孛罗帖木儿从北门入城，四门同时进攻，收复曹州，擒杀伪官武宰相、仇知院，缴获伪印、信牌等物。