卷一百三十七 列传第二十四

译当初，察罕出生在河中，那天夜里天气清朗肃静，月光洁白如同白昼。相面的人祝贺说：“这个孩子将来一定显贵。”当地人把白色称作“察罕”，所以给他取名察罕。察罕天性孝顺友爱，凡是他在河中的田地房产，全都分给各位兄弟。兄弟中有贫困而来投奔他的，他又把田地、房产和奴婢分给他们；把奴婢放免为平民的，很多很多。因此，熟人多称他为仁厚长者。退休后，他悠闲安适地生活了八年，享高寿而终。儿子有外家奴，官至太中大夫、武冈路总管；李家奴，早年去世；忽都笃，官至承直郎、高邮府判官。孙子九人，其中做官的有两人：阔阔不花、哈撒。曲枢 曲枢，是西方地区的人。曾祖父达不台，祖父阿达台，父亲质理花台，世代都追赠为功臣，并追封王爵。曲枢七岁时失去父母。成年后，他沉静缜密，专心谨慎，成为徽仁裕圣皇太后的宫臣。仁宗年幼时，认为曲枢可以担任保傅，便让他在身边辅佐保护。曲枢入宫就辅佐照料仁宗的饮食，出宫就抱着他游玩，恭谨尽力，早晚都不懈怠。大德三年，武宗总领军队镇守北方边境。大德九年，谗佞之人扰乱国家，仁宗陪侍皇太后，心中忧虑国事；不久又随太后返回云中，连年奔波，没有闲暇。曲枢顶风冒雨，跋涉艰险，脸上从未显出疲倦。成宗去世后，仁宗奉太后入朝，消灭奸党，迎接武宗即皇帝位，仁宗成为皇太子，天下于是安定。曲枢被授为荣禄大夫、平章政事，代理大司农。不久升为光禄大夫，兼领詹事院事务，加特进，封应国公。至大元年，授开府仪同三司、太子詹事、平章军国重事、上柱国，仍任大司农、应国公。升为太子太保，兼领典医监事务。至大四年，授太保，录军国重事，任集贤大学士，兼任大司农，兼领崇祥院、司天台事务，原有官职、爵位、勋号和封爵不变。后来在任职期间因病去世。有两个儿子。长子伯都，大德十一年特授翰林学士、嘉议大夫，升为中奉大夫、典宝监卿，加授资德大夫、治书侍御史。至大元年，升荣禄大夫，遥授中书平章政事，改任侍御史。第二年，任中书参知政事，升右丞，三十二岁去世。儿子是咬住。次子伯帖木儿，大德十一年特授正议大夫、怀孟路总管府达鲁花赤，兼管各军奥鲁管内的劝农事务，改任府正。至大二年，升中奉大夫、陕西等处行尚书省参知政事。第二年，入朝任太子家令，升正奉大夫。又第二年，升资德大夫、大都留守，兼任少府监。原拟提升为侍御史，改任翰林学士承旨、知制诰兼修国史。不久又任大都留守，兼少府监、武卫亲军都指挥使，佩金虎符。皇庆元年，加授荣禄大夫。有两个儿子：桓泽都、蛮子。阿礼海牙 阿礼海牙，是畏吾氏人，集贤大学士脱列的儿子。他的哥哥野讷，仁宗居藩邸时侍奉仁宗。大德九年，仁宗奉兴圣太后出居怀州，随从力量单薄，很多人都怀有离去的打算，只有野讷毫不畏惧困难。成宗去世后，权臣阿附中宫，没有派使者向藩王报告哀讯。仁宗听到消息，准备从怀州入京，宫臣中有人坚持不可。野讷让其他人退下，秘密启奏说：“天子已经驾崩，皇子又早已去世，天下没有君主，邪恶的阴谋正在兴起。怀宁王和殿下都是世祖、裕皇的贤孙，民心归附他们已经很久了。应当赶快奉太后入京决定大计，邪谋一定能够停止。迎立怀宁王以端正皇位继承，这件事就取决于这次行动了。”仁宗立即把这番话告诉太后，于二月到达京师，随即诛杀两名掌权大臣，派使者迎接武宗。武宗即位后，召见野讷，赐玉带，授嘉议大夫、秘书监。仁宗居东宫时，野讷兼任太子右庶子，升任侍御史、崇祥院使，兼任将作院使。闽地有绣工，工官大规模召集民间子女住在作坊中督责劳作，官吏趁机从中谋取奸利，野讷上奏请求停止此事，闽地百姓感激喜悦。不久又兼任太医院使。仁宗即位后，他请求召用文武老臣，向他们咨询朝政。他又请求把中都的苑囿归还给各地百姓。被授为枢密院副使，升任同知枢密院事。朝廷命他担任中书平章政事，他推辞不接受任命。野讷任御史台官员以及在宫中侍奉时，凡是对国家事务不利的事情，总是直言指出，所说的话没有不被采纳的；但他善于隐藏锋芒，厌恶把事情做绝，从不向外泄露。延祐四年去世，享年四十岁。追赠推诚保节翊运功臣、金紫光禄大夫、行中书省左丞相、上柱国、赵国公，谥号忠靖。阿礼海牙也很早就侍奉武宗、仁宗，担任宿卫，因为清廉谨慎、通达敏捷，和父亲、兄长一起受到信任。十多年间，他历任显要而接近皇帝的职务，入朝侍奉于帷幄之中，出外任职于行省和御史台，朝廷内外没有非议。至治初年，出任平章政事，先后镇守江浙、湖广、河南、陕西四省，都有惠民的政绩，汴地百姓尤其怀念他。回朝后授为翰林学士承旨。父亲去世，按礼解除官职，在家居丧。

译天历元年秋，文宗入朝继承大统。阿礼海牙立即换上服装向南迎接，到了汴京郊外拜见文宗。皇帝命令他重新镇守汴省。当时正处在艰难危急之际，阿礼海牙以高价买进粮食，储备粮草；又命令邻近郡县分别治理军械，检阅士卒，从民间征集马匹，以防意外。此前，文宗即位的诏书已经传告天下，但陕西官府却联合靖安王等人起兵，向东进攻潼关。阿礼海牙打开府库，拨出钞二十五万缗，交给行省参政、河南淮北蒙古军都万户朵列图和廉访副使万家闾，在河南犒劳军队以抵御他们。又命都镇抚卜伯率军队和官吏巡行南阳、高门、武关、荆子等关隘，向南直到襄、川两江的入水口，督促严密防备。万户博罗镇守潼关，却不能统率军队作战。这月二十五日，只儿哈率小汪总帅、脱帖木儿万户等人的军队冲出潼关，向东抢掠阌乡，攻破灵宝，扫荡陕州、新安等郡县，纵兵四处劫掠，逐渐向前推进。河南告急的使者接连而来，朵列图也以兵力太少为由诉说困难。十月一日，阿礼海牙召集行省、宪司的官员，询问长远对策，却没有人能提出意见。阿礼海牙说：“汴州处在南北交界处，假如让西方之人到达这里，那么江南三省的道路就不能通到京畿，军队往来接应何时才能停止呢？事情有缓急轻重，如今最重要的是充实兵力，最紧急的是保障粮食。我征调湖广平阳、保定两翼的军队，以及本省邓新翼、庐州、沂州、郯州的炮弩手等军队，用来防守虎牢；用裕州哈剌鲁、邓州孙万户的两军，防守武关、荆子口。把所属郡的军队以及蒙古两都万户、左右两卫和各部中能够入伍的壮丁，配给马匹、车辆和资装，编成队伍，依次防守各处关隘。芍陂等地的屯兵，本来是从襄州、邓州各军中来屯田的人，应让他们归还军队，再增补百姓中的壮丁，使他们守卫襄阳、白土、峡州等关隘。另派塔海防备从蜀地来的人，给他配备汴、汝、荆、襄、两淮的马匹；府库不足，就命郡县向富裕人家借用。把安丰等郡的粮食沿黄河逆流运到陕地，在汴州、汝州买粮；靠近的郡，就把粮食运到荥阳，再送达虎牢。我和各军将士都奋发忠义来奉行王事，应当没有不能成功的。”众人说：“是。”于是命令当天就分别办理这些事务。从伯颜不花王以下，到省都事李元德等人，凡是行省所属官吏以及有官职而居家闲居的人，都分别授予职事，派他们出任。廉访使董守中、佥事沙沙在南阳，右丞脱帖木儿、廉访使卜颜在虎牢，分别调遣兵马，听候他们调用。运输军粮的车队络绎不绝，千辆车彼此相望；阿礼海牙亲自检验核实，粮饷一定充足而且优良，并确实按照约定日期送达。从虎牢以南直到襄阳、汉阳，没有不全部供给的。共储备粮食二十万石，豆子也是二十万石，兵甲五十五万副，草料一万万束。当时，朝廷设置行枢密院，总管西部事务。襄阳、汉阳、荆湖以及河南各郡县都缺少官员，阿礼海牙临机权宜选拔人才加以任用，朝廷全都准许了他的请求。这月，西方军队逼近河南，行院使来报告说：“西方人向北行进的，渡过河中，奔向怀州、孟州、磁州；向南行进的是帖木哥，经过武关，劫掠并残害邓州，径直奔向襄阳。他们攻破了三十多个郡邑，横行数千里，所经过的地方都杀害官吏、焚烧房舍，掳掠百姓、妇女和财物，把贼害残虐之事做得一干二净；西面又同囊家会合，蜀地军队已经到达了。”阿礼海牙更加督促粮饷向西运输，派行院官塔海率兵进攻帖木哥，同时又在江州、黄州加强防备，在峡口设置铁索，制造船舰等待作战。十九日，军队在巩县石渡与西方军队相遇，其中湖广征调的太原军最为能用。军队刚到，还没来得及吃饭，有人催促他们加倍赶路前进；转战到傍晚，两军中被杀伤的以及坠入山涧峡谷而死的人数相等，虎牢于是被敌军占领。数以万计的兵器和军需储备，以及阿礼海牙竭尽心力、百姓耗尽财力筹集的一切，也在一天之内全部丧失。行省院和各军收拢兵力退却。二十二日到达汴州，百姓十分恐慌。阿礼海牙前后多次派使者向朝廷报告，却总被也先捏扣留不派出，以致二十天得不到朝廷的消息。阿礼海牙也为此忧虑，亲自出行安抚百姓。于是修缮城墙和城门，以防敌军冲击；设置四座城门，以便往来；告诫士卒，严密守卫。当时形势虽然十分危急，阿礼海牙早晚出入，神色和声音都不改变，安然如同平日，众人因此得以安心。十一月六日，西方军队逼近城池，距离已不到一百里。阿礼海牙召集行院将帅、宪司以及所有在职官员，对他们说：“我承受国家的深厚恩德，只有用一死来报答皇上。行院出兵，本来就是为了图谋敌军，如今却退守自己的城池，难道不是怯懦吗？然而敌人也不过是一群乌合之众，他们奉谁的命令，竟敢侵犯我们呢？况且我们的铠甲兵器并非不坚固锋利，草料储备也并非不充足；之所以不利，是因为太平日子太久，将校不懂用兵，官吏士卒没有操练，所以他们才得以猖狂到这种地步。他们如果真正知道这是我们圣明天子的命令，众人就会沮丧离散罢了，有什么值得忧虑的呢？我现在派使者向朝廷报告，请求颁布诏书，大赦那些被胁迫跟从和因受牵连而误入其中的人。等诏书下来，先招募士卒，带着即位诏书和朝廷招抚晓谕的文书进入他们的军队，明确向他们说明利害。我整顿大军向西进军征讨他们，另派骁勇将领率领数千精锐骑兵上龙门山，绕到他们后面，使他们进无处可投、退无处可归，一定能在巩州、洛州之间将其擒获。至于我军俘获的陕西官吏，命有关部门拘押供养他们，一个也不要杀戮。”众人说：“好，谨听命令。”当天就在南薰门外与行院整顿军队，准备出发。

译恰好有使者从京师回来，说齐王已经攻克上都，带着天子的宝玺归来，限定日期很快就要到京。阿礼海牙于是设酒宴在行省正堂大会，表示庆贺；又发文告知所属各郡，通报江南三省，并招募到兰住，带着文书前去晓谕西方人。西方人仍在掠夺兰住，审问他事情的真相；朝廷也派都护月鲁帖木儿带十多人，奉诏释放虎牢一带的西方军队。西方人杀死了他随从的一半，把都护戴上刑具，送到荆王那里。荆王当时在河南白马寺，因此西方人虽然还没有解散，却都已经惊惧醒悟。又听说行省院带兵到来，便犹豫不敢前进。朝廷又派参政冯不花亲自去晓谕他们，他们才相信并服从。靖安王派四批使者和兰住一同来请命，徘徊之后离去，事情难以平定。阿礼海牙于是解除戒严，报告胜利；收集剩余财物归还百姓，又从陕西寻找被俘掠的百姓，把他们送回家，总共有几千人。被俘获的陕西官吏，也都遣送回原处。阿礼海牙从开始到任镇守，直到报告功绩为止，住在汴省数月。后来因功升任陕西行御史大夫，又任中书省平章政事。奕赫抵雅尔丁 奕赫抵雅尔丁，字太初，是回回人。他的父亲亦速马因，官至大都南北两城兵马都指挥使。奕赫抵雅尔丁幼年聪慧，喜好学习，所读的书看过一遍便终身不忘，尤其精通本国文字和语言。起初任中书掾，因任职年久有劳绩，被授为江西行省员外郎。入朝任吏部主事，不到两个月，坚决辞职。升任刑部员外郎。各地上报的案件，他反复阅读已经形成的案卷，平反改判了许多案件。调任陕西汉中道肃政廉访司佥事，没有赴任。改任中书右司员外郎，不久升为郎中。一天，他与同僚共同审议案件，有人不同意他的意见，奕赫抵雅尔丁说：“诸位读法律，如果不能通权达变，以适应事情的实际情况，就好比医生虽然熟悉医方医理，却不能切脉用药，那么对疾病痛苦有什么帮助呢？”同僚虽然心中不满，但有见识的人都佩服这句名言。大德八年大赦，朝廷议定，只有官吏因事收受贿赂的不在赦免之列。奕赫抵雅尔丁说：“不可以这样。恩泽如同雨露，万物都应均沾；贪赃官吏固然可恨，但与盗贼相比还是有区别的。宽赦盗贼却不宽赦官吏，这是为什么呢？”刑部曾有一件案件，上报复审后已经论罪判决，后来丞相知道判决有误，便责罚右司主管此事的人。奕赫抵雅尔丁起初并没有在这份案卷上署名，于是取出已经定案的卷宗阅读，私下在卷末签署了自己的名字。有人对此感到惊讶，说：“这件案件的错误，实际上与您无关，丞相正要责怒，您反而追署在案卷上，这是为什么？”奕赫抵雅尔丁说：“我只是偶然没有署名罢了，难道与诸位共同办事，却唯独希望自己幸免吗？”丞相听说后认为他贤明，同僚也因此得以免罪。调任左司郎中。当时左司缺少一名都事，平章梁暗都剌对奕赫抵雅尔丁说：“人的才干固然常有，唯独忠厚诚实、不欺骗他人最难得，您应当举荐自己所知道的人。”奕赫抵雅尔丁于是推荐王毅、李迪，一时舆论都称赞推荐得当。他又曾评论朝廷官员，说王仁卿、贾元播、高彦敬、敬威卿、李清臣等人可以重用；当时这些人都处在低级僚属的位置，后来果然都如他所说。调任翰林侍讲学士、知制诰兼修国史，转任中奉大夫、集贤大学士。不久，授任江东建康道肃政廉访使。他开始处理政务时，看见刑具陈列在庭下，十分齐备，询问后才知道是前任官员创制，用来对付有罪之人。奕赫抵雅尔丁皱眉说：“凡是被逮送到臬司的，都是命官以及有出身的官吏；如果查清了他们的罪情，他们就将服罪，刑具没有必要使用。”随即把刑具撤去。一年任监察官期间，贪赃官吏全都销声匿迹。至大元年，设置尚书省，授任参议尚书省事，召到京师，他恳切辞谢不肯就任。改立中书省后，又授任参议中书省事，也以疾病为由辞谢。延祐元年去世，享年四十七岁。脱烈海牙 脱烈海牙是畏吾族人，世代居住在别失拔里一带。他的曾祖父阔华八撒术，太祖西征时，引导他的君主亦都护前来归降。皇帝赞赏他有见识，想授给他官职，他以自己不聪敏为由辞谢。祖父八剌术起初迁居真定，官至帅府镇抚。他家境富裕却乐于施舍，有人借钱不能偿还，他就把借据烧掉，人们称他为长者。父亲阇里赤，性情淳厚正直，懂得读书。脱烈海牙幼年喜爱学习，机警敏捷，远超常人。他性情严整从容，即使身处仓促危急之中，也从未显出慌张急迫的样子。他喜欢与文士交游，对于犬马、声色等享乐一概没有爱好。由中书宣使出任宁晋主簿，改任隆平县达鲁花赤，均平赋税，兴办学校，劝勉农业，公平审理诉讼；桥梁、水利防灾、储备荒年物资等政务，没有一件不兴办。任期届满离开时，百姓刻石碑记载他的政绩。授任监察御史。当时江西胡参政杀害自己的弟弟，案件长期不能判决，脱烈海牙一审问，胡参政就完全承认了自己的罪行。出任燕南道肃政廉访司佥事，致力于顾全大局，不做苛细的察访。在任六年，罢黜贪污官吏一百四十多人。召回任户部郎中，转任右司员外郎，升为右司郎中，筹划谋议的功劳大多有他的参与。仁宗在东宫时，知道他喜好学习，便从秘府拿出经籍和圣贤图像赐给他，当时的人都以此为荣。他的母亲霍氏去世，他因悲痛过度而形销骨立。此事被朝廷得知后，赐钞五万贯，供给安葬费用。起用为吏部尚书，按照才能评定官阶爵位，以公平允当著称。改任礼部尚书，兼管会同馆事务。升任中奉大夫、荆湖北道宣慰使。正好峡州一带粮食困难，脱烈海牙先打开粮仓赈济百姓，然后才上报朝廷，朝廷议论称赞他做得对。至治三年，调任淮东宣慰使。七月，因病在广陵去世，享年六十七岁。追赠通奉大夫、河南江北等处行中书省参知政事、护军，追封恒山郡公。他的弟弟观音奴，廉洁明察而有才干，也官至清显之职。” 卷一百三十八，列传第二十五 康里脱脱 康里脱脱的父亲名叫牙牙，由康国王封为云中王，是阿沙不花的弟弟。脱脱身材相貌魁梧，年轻时跟随他的兄长斡秃蛮在燕南打猎，斡秃蛮派他回去进献所猎获物。世祖见他骨气深沉雄健，步履庄重，感叹说：“将来能够受到重用的人才，如今已经出生了。”当即命令他进入宿卫。成宗初年，丞相伯颜在北方边地，脱脱奉诏把名鹰赐给伯颜。伯颜见到他，惊讶地问：“你是谁家的孩子？”脱脱据实回答。伯颜对他说：“我已经老了，将来可以受到重用的人，还没有见过有谁能比得上你。”